TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第十一章（全书第三十五章）
Troisième partie - XI
本章 168 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Trente-six heures après, sur la demande de l’apothicaire, M. Canivet accourut.
三十六小时后，应药剂师要求，卡尼韦先生匆匆赶来。
Il l’ouvrit et ne trouva rien.
他剖开尸体，什么也没有发现。
Quand tout fut vendu, il resta douze francs soixante et quinze centimes qui servirent à payer le voyage de mademoiselle Bovary chez sa grand-mère.
所有东西卖完以后，只剩十二法郎七十五生丁，用来支付包法利小姐前往祖母家的旅费。
La bonne femme mourut dans l’année même; le père Rouault étant paralysé, ce fut une tante qui s’en chargea.
老太太就在那一年去世；鲁奥老爹又已经瘫痪，于是一个姑母接管了她。
Elle est pauvre et l’envoie, pour gagner sa vie, dans une filature de coton.
姑母很穷，为了让她谋生，把她送进一家棉纺厂。
Depuis la mort de Bovary, trois médecins se sont succédé à Yonville sans pouvoir y réussir, tant M. Homais les a tout de suite battus en brèche.
包法利死后，先后有三个医生来到永镇，却都无法立足，因为奥默先生立刻就把他们逐一攻击得毫无招架之力。
Il fait une clientèle d’enfer; l’autorité le ménage et l’opinion publique le protège.
他的生意好得惊人；当局对他有所顾忌，公众舆论也保护着他。
Il vient de recevoir la croix d’honneur.
他刚刚获得了荣誉十字勋章。