TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二章
II
本章 199 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Elle poussa un soupir et s'évanouit.
她叹了一口气，便失去了知觉。
Elle était morte! Quel étonnement!
她死了！真叫人惊愕！
Quand tout fut fini au cimetière, Charles rentra chez lui.
墓地里的一切结束后，夏尔回到家中。
Il ne trouva personne en bas; il monta au premier, dans la chambre.
楼下一个人也没有，他便上楼走进卧室。
Il vit sa robe encore accrochée au pied de l'alcôve.
他看见她的长裙仍挂在床龛脚边。
Alors, s'appuyant contre le secrétaire, il resta jusqu'au soir perdu dans une rêverie douloureuse.
于是，他靠着写字柜站在那里，沉入痛苦的恍惚，一直待到傍晚。
Elle l'avait aimé, après tout.
不管怎样，她毕竟爱过他。