TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Quand elle les rouvrit, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés au milieu du salon.
她重新睁眼时，看见客厅中央一位坐在圆凳上的夫人面前跪着三名华尔兹舞伴。
Elle choisit le Vicomte.
她选择了子爵。
Le violon recommença.
小提琴重新奏响。
On les regardait.
众人都看着他们。
Ils passaient et revenaient.
他们来回旋转。
Elle gardait le corps immobile et le menton baissé.
那位夫人身体保持不动，下巴微垂。
Lui restait toujours dans la même pose, la taille cambrée, le coude arrondi, la bouche en avant.
子爵则始终保持同样姿势：腰身后仰，手肘弯圆，嘴唇向前。
Elle savait valser, celle-là!
那个女人可真会跳华尔兹！
Ils continuèrent longtemps et fatiguèrent tous les autres.
他们跳了很久，把其他人都拖得疲惫不堪。
On causa quelques minutes encore.
众人又交谈了几分钟。
Après les adieux, ou plutôt le bonjour, les hôtes du château s'allèrent coucher.
互道告别——更准确说是互道早安——之后，城堡里的客人各自去睡觉。
Charles se traînait à la rampe; ses genoux lui rentraient dans le corps.
夏尔拖着身体扶栏上楼，双膝仿佛都缩进了身体里。
Il avait passé cinq heures de suite, tout debout devant les tables, à regarder jouer au whist sans y rien comprendre.
他连续五个小时站在牌桌前，看别人打惠斯特牌，却一点也看不懂。
Aussi poussa-t-il un grand soupir de satisfaction lorsqu'il eut retiré ses bottes.
因此，脱下靴子时，他满足地长叹了一声。
Emma mit un châle sur ses épaules, ouvrit la fenêtre et s'accouda.
艾玛披上披肩，打开窗户，倚在窗台上。
La nuit était noire.
夜色漆黑。
Quelques gouttes de pluie tombaient.
零星雨滴落下。
Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.
她深吸潮湿的风，让凉意拂过眼睑。
La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles.
舞会音乐仍在她耳边嗡嗡回响。
Elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l'illusion de cette vie luxueuse qu'il lui faudrait tout à l'heure abandonner.
她竭力保持清醒，想延长这种奢华生活的幻觉；不久以后，她便不得不将它抛下。
Le petit jour parut.
晨光出现。
Elle regarda longtemps les fenêtres du château.
她久久凝望城堡的窗户。
Elle tâchait de deviner quelles étaient les chambres de tous ceux qu'elle avait remarqués la veille.
她试图猜测，昨晚引起她注意的那些人分别住在哪个房间。
Elle aurait voulu savoir leurs existences, y pénétrer, s'y confondre.
她想知道他们怎样生活，想进入那种生活，甚至同它融为一体。
Mais elle grelottait de froid.
可是她冷得发抖。
Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.
她脱去衣服，钻进被单，贴着熟睡的夏尔蜷缩起来。
Il y eut beaucoup de monde au déjeuner.
早餐时来了很多人。
Le repas dura dix minutes.
这一餐只持续十分钟。
On ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.
席间没有供应任何利口酒，这使医生很惊讶。
Ensuite, Mademoiselle d'Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une banquette pour les porter aux cygnes sur la pièce d'eau.
随后，昂德维利耶小姐从一只篮子里捡起几块奶油面包，准备拿去喂水池里的天鹅。
On alla se promener dans la serre chaude.
大家到暖房里散步。
Des plantes bizarres, hérissées de poils, s'y étageaient en pyramides sous des vases suspendus.
一些浑身生着绒毛的奇异植物，在悬挂花盆下层层堆成金字塔形。