TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第九章
IX
本章 360 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%Alors la série des mêmes journées recommença.
于是，一连串完全相同的日子重新开始。
Elles allaient donc maintenant se suivre ainsi à la file.
从今以后，这些日子就要这样一个接一个排列下去。
Elles seraient toujours pareilles, innombrables, et n'apporteraient rien!
它们永远相同，数不胜数，却什么也不会带来！
Les autres existences, si plates qu'elles fussent, avaient du moins la chance d'un événement.
别人的生活无论多么平淡，至少还有发生某件事情的可能。
Une aventure amenait parfois des péripéties à l'infini, et le décor changeait.
一次冒险有时会引来无穷转折，周围的布景也随之改变。
Mais, pour elle, rien n'arrivait.
可是对她来说，什么也不会发生。
Dieu l'avait voulu!
这是上帝的意志！
L'avenir était un corridor tout noir, qui avait au fond sa porte bien fermée.
未来是一条漆黑的走廊，尽头的门紧紧关闭。
Elle abandonna la musique.
她放弃了音乐。
Emma Bovary
Pourquoi jouer? qui l'entendrait?
“为什么还要弹琴？又有谁会听？”
Elle ne pourrait jamais, en robe de velours à manches courtes, jouer sur un piano d'Érard dans un concert.
她永远不可能穿着短袖天鹅绒礼服，在音乐会上弹奏埃拉尔钢琴。
Elle ne sentirait jamais, en frappant de ses doigts légers les touches d'ivoire, circuler autour d'elle comme une brise un murmure d'extase.
她永远无法用轻盈手指敲击象牙琴键，并感到陶醉的低语如微风般环绕自己。
Ce n'était donc pas la peine de s'ennuyer à étudier.
因此，根本不值得再忍受练琴的枯燥。
Elle laissa dans l'armoire ses cartons à dessin et sa tapisserie.
她把画夹和刺绣都丢在柜子里。
Emma Bovary
À quoi bon? à quoi bon?
“有什么用？有什么用？”
La couture l'irritait.
缝纫也使她烦躁。
Emma Bovary
J'ai tout lu, se disait-elle.
“我什么都读过了。”她对自己说。
Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardait la pluie tomber.
于是，她只是把火钳烧得通红，或者望着雨水落下。
Comme elle était triste le dimanche, quand on sonnait les vêpres!
星期日敲响晚祷钟时，她是多么悲伤！
Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche.
她带着专注的麻木，听破裂的钟声一下又一下响起。
Quelque chat, sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.
屋顶上的一只猫慢慢行走，在苍白阳光下弓起背脊。
Le vent, sur la grande route, soufflait des traînées de poussière.
风在大路上吹起一道道尘土。
Au loin, parfois, un chien hurlait.
远处偶尔传来狗的嚎叫。
Et la cloche, à temps égaux, continuait sa sonnerie monotone, qui se perdait dans la campagne.
钟声仍按均匀间隔单调响着，渐渐消失在乡野之中。
Cependant on sortait de l'église.
与此同时，人们从教堂出来。
Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve et les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux rentraient tous chez soi.
穿擦亮木鞋的女人、穿新罩衫的农民，以及在前面光着头蹦跳的小孩，全都各自回家。
Jusqu'à la nuit, cinq ou six hommes, toujours les mêmes, restaient à jouer au bouchon devant la grande porte de l'auberge.
直到夜幕降临，五六个总是同样的男人仍留在客栈大门前玩投塞子游戏。
L'hiver fut froid.
冬天十分寒冷。
Les carreaux, chaque matin, étaient chargés de givre.
每天早晨，窗玻璃上都结满白霜。
La lumière, blanchâtre à travers eux comme par des verres dépolis, quelquefois ne variait pas de la journée.
白蒙蒙的光透过窗玻璃，仿佛穿过磨砂玻璃；有时一整天都没有变化。
Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.
下午四点一到，就必须点灯。
Les jours qu'il faisait beau, elle descendait dans le jardin.
天气晴朗时，她会走到花园里。