TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第一章（全书第十章）
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Madame Lefrançois
Il en portait jusqu'à six bottes à la fois, tant il est fort!
“他一次能扛六捆，力气可大了！”
Homais
Bravo! dit le pharmacien.
“好极了！”药剂师说道。
Homais
Envoyez donc vos filles en confesse à des gaillards d'un tempérament pareil!
“那您就把女儿们送去向这种体格的壮汉告解吧！”
Homais
Moi, si j'étais le gouvernement, je voudrais qu'on saignât les prêtres une fois par mois.
“要是我当政府，我会规定每个月给教士放一次血。”
Homais
Oui, Madame Lefrançois, tous les mois, une large phlébotomie, dans l'intérêt de la police et des mœurs!
“没错，勒弗朗索瓦太太，每个月进行一次大量放血，这有利于治安和社会风化！”
Madame Lefrançois
Taisez-vous donc, Monsieur Homais! Vous êtes un impie! Vous n'avez pas de religion!
“住嘴吧，奥梅先生！您是个不敬神的人！您没有宗教信仰！”
Homais
J'ai une religion, ma religion, et même j'en ai plus qu'eux tous, avec leurs momeries et leurs jongleries.
“我有宗教，我有自己的宗教；我的信仰甚至比他们所有人都多，而他们只有装神弄鬼和欺骗把戏。”
Homais
J'adore Dieu, au contraire!
“恰恰相反，我敬爱上帝！”
Homais
Je crois en l'Être suprême, à un Créateur, quel qu'il soit, peu m'importe.
“我相信至高存在，相信一位造物主；他究竟是谁，我并不在乎。”
Homais
Il nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille.
“他把我们安置在人世间，是要我们履行公民和一家之父的责任。”
Homais
Mais je n'ai pas besoin d'aller dans une église baiser des plats d'argent et engraisser de ma poche un tas de farceurs qui se nourrissent mieux que nous.
“可是我不需要到教堂里亲吻银盘，也不需要拿自己的钱养肥一群吃得比我们还好的骗子。”
Homais
Car on peut l'honorer aussi bien dans un bois, dans un champ, ou même en contemplant la voûte éthérée, comme les anciens.
“因为人们在树林里、田野中，甚至像古人那样仰望苍穹，也同样可以敬奉上帝。”
Homais
Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!
“我的上帝，是苏格拉底、富兰克林、伏尔泰和贝朗瑞的上帝！”
Homais
Je suis pour la Profession de foi du vicaire savoyard et les immortels principes de 89.
“我拥护《萨瓦副本堂神父的信仰告白》和八九年的不朽原则。”
Homais
Aussi, je n'admets pas un bonhomme de bon Dieu qui se promène dans son parterre la canne à la main.
“所以，我不能接受一个拄着手杖在花园里散步的上帝老头。”
Homais
Il loge ses amis dans le ventre des baleines, meurt en poussant un cri et ressuscite au bout de trois jours.
“他把朋友安置在鲸鱼肚子里，自己大叫一声死去，三天以后又复活。”
Homais
Ce sont des choses absurdes en elles-mêmes et complètement opposées à toutes les lois de la physique.
“这些事情本身荒谬，而且完全违背一切物理规律。”
Homais
Cela nous démontre, en passant, que les prêtres ont toujours croupi dans une ignorance turpide.
“顺便说一句，这也证明教士始终沉沦在卑污的无知中。”
Homais
Ils s'efforcent d'engloutir avec eux les populations.
“他们还竭力把民众也拖进去一同沉沦。”
Il se tut, cherchant des yeux un public autour de lui.
他停下来，用目光寻找周围的听众。
Dans son effervescence, le pharmacien s'était cru un moment en plein conseil municipal.
在激昂之中，药剂师一度以为自己正在市议会中央发表演说。
Mais la maîtresse d'auberge ne l'écoutait plus.
可是客栈老板早已不再听他。
Elle tendait son oreille à un roulement éloigné.
她侧耳倾听远处滚动的声响。
On distingua le bruit d'une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre.
人们辨认出马车声，其中夹杂着松动铁件拍打地面的哐当声。
L'Hirondelle enfin s'arrêta devant la porte.
“燕子号”终于停在门前。
C'était un coffre jaune porté par deux grandes roues.
那是一只架在两只大车轮上的黄色车厢。
Les roues montaient jusqu'à la hauteur de la bâche.
车轮一直高到车篷的位置。
Elles empêchaient les voyageurs de voir la route et leur salissaient les épaules.
它们挡住旅客观察道路的视线，还会弄脏旅客的肩膀。
Les petits carreaux de ses vasistas étroits tremblaient dans leurs châssis quand la voiture était fermée.
车厢关闭时，狭窄气窗上的小块玻璃会在窗框里颤动。
Ils gardaient des taches de boue, çà et là, parmi leur vieille couche de poussière.
在陈年灰尘之间，玻璃上到处保留着泥点。
Les pluies d'orage même ne les lavaient pas tout à fait.
即使暴雨也不能把它们完全洗掉。
Elle était attelée de trois chevaux, dont le premier en arbalète.
车前套着三匹马，第一匹横套在前方。