TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第六章（全书第十五章）
Deuxième partie - VI
本章 271 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%— Adieu, pauvre enfant! adieu, chère petite, adieu!
“再见，可怜的孩子！再见，亲爱的小宝贝，再见！”
Et il la remit à sa mère.
他把孩子交还母亲。
— Emmenez-la, dit celle-ci.
“把她带走。”爱玛说道。
Ils restèrent seuls.
他们又单独留下。
Madame Bovary, le dos tourné, avait la figure posée contre un carreau; Léon tenait sa casquette à la main et la battait doucement le long de sa cuisse.
包法利夫人背对着他，把脸贴在一块窗玻璃上；莱昂手里拿着帽子，轻轻拍打自己的大腿。
— Il va pleuvoir, dit Emma.
“要下雨了。”爱玛说。
— J’ai un manteau, répondit-il.
“我有大衣。”他答道。
— Ah!
“哦！”
Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant.
她转过身来，下巴低垂，额头前倾。
La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pût savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.
光线像滑过大理石一样掠过她的额头，直到眉毛的弧线；谁也看不出爱玛望着地平线上的什么，也不知道她内心在想些什么。
— Allons, adieu! soupira-t-il.
“那么，再见吧！”他叹息道。
Elle releva sa tête d’un mouvement brusque:
她猛然抬起头：
— Oui, adieu..., partez!
“是的，再见……您走吧！”
Ils s’avancèrent l’un vers l’autre; il tendit la main, elle hésita.
他们彼此走近；他伸出手，她迟疑了一下。
— À l’anglaise donc, fit-elle abandonnant la sienne tout en s’efforçant de rire.
“那就按英国人的方式吧。”她勉强笑着，把手交给了他。
Léon la sentit entre ses doigts, et la substance même de tout son être lui semblait descendre dans cette paume humide.
莱昂把她的手握在指间，仿佛自己全部生命的实质都流进了这只潮湿的掌心。
Puis il ouvrit la main; leurs yeux se rencontrèrent encore, et il disparut.
随后他松开手；两人的目光再次相遇，他便消失了。
Quand il fut sous les halles, il s’arrêta, et il se cacha derrière un pilier, afin de contempler une dernière fois cette maison blanche avec ses quatre jalousies vertes.
走到集市大厅下面，他停住脚步，躲到一根柱子后面，最后再看一眼那幢有四扇绿色百叶窗的白房子。
Il crut voir une ombre derrière la fenêtre, dans la chambre; mais le rideau, se décrochant de la patère comme si personne n’y touchait, remua lentement ses longs plis obliques, qui d’un seul bond s’étalèrent tous, et il resta droit, plus immobile qu’un mur de plâtre.
他仿佛看见卧室窗后有一道影子；可是窗帘像无人触碰般从挂钩上脱落，长长的斜褶慢慢移动，忽然一下全都铺展开来，随后便笔直垂着，比石膏墙还要静止。
Léon se mit à courir.
莱昂拔腿跑了起来。
Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval.
他远远看见老板的轻便马车停在路上，旁边一个穿粗布罩衣的人牵着马。
Homais et M. Guillaumin causaient ensemble.
奥默和吉约曼先生正在交谈。
On l’attendait.
大家都在等他。
— Embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux.
“拥抱我吧。”药剂师眼含泪水说道。
Voilà votre paletot, mon bon ami; prenez garde au froid!
“这是您的大衣，我的好朋友；小心别着凉！”
Soignez-vous! ménagez-vous!
“照顾好自己！别太劳累！”
— Allons, Léon, en voiture! dit le notaire.
“好了，莱昂，上车！”公证人说。
Homais se pencha sur le garde-crotte, et d’une voix entrecoupée par les sanglots, laissa tomber ces deux mots tristes:
奥默俯身越过挡泥板，用被抽泣打断的声音说出两个悲伤的词：
— Bon voyage!
“一路顺风！”
— Bonsoir, répondit M. Guillaumin.
“晚安。”吉约曼先生答道。
Lâchez tout!
“放开缰绳！”
Ils partirent, et Homais s’en retourna.
马车驶去，奥默转身回家。