TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - I
本章 296 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Cependant elle ne venait pas.
可是她仍没有来。
Il se plaça sur une chaise et ses yeux rencontrèrent un vitrage bleu où l’on voit des bateliers qui portent des corbeilles.
他坐到一把椅子上,目光落到一扇蓝色彩窗;上面画着提篮的船夫。
Il le regarda longtemps, attentivement, et il comptait les écailles des poissons et les boutonnières des pourpoints, tandis que sa pensée vagabondait à la recherche d’Emma.
他专注地看了很久,数鱼鳞和紧身衣上的纽扣孔,思想却四处寻找艾玛。
Le Suisse, à l’écart, s’indignait intérieurement contre cet individu, qui se permettait d’admirer seul la cathédrale.
执事站在一旁,暗自愤怒这个人竟敢独自欣赏大教堂。
Il lui semblait se conduire d’une façon monstrueuse, le voler en quelque sorte, et presque commettre un sacrilège.
在他看来,此人行为骇人,仿佛正在偷窃他的东西,几乎构成亵渎。
Mais un froufrou de soie sur les dalles, la bordure d’un chapeau, un camail noir...
可是地砖上传来丝绸摩擦声,一顶帽子的边缘,一件黑色披肩……
C’était elle!
是她!
Léon se leva et courut à sa rencontre.
莱昂站起来,向她跑去。
Emma était pâle.
艾玛脸色苍白。
Elle marchait vite.
她走得很快。
— Lisez! dit-elle en lui tendant un papier...
“读吧!”她把一张纸递给他……
Oh non!
“哦,不!”
Et brusquement elle retira sa main, pour entrer dans la chapelle de la Vierge, où, s’agenouillant contre une chaise, elle se mit en prière.
她突然把手缩回,走进圣母小堂;在那里,她跪在一把椅子旁开始祈祷。
Le jeune homme fut irrité de cette fantaisie bigote; puis il éprouva pourtant un certain charme à la voir, au milieu du rendez-vous, ainsi perdue dans les oraisons comme une marquise andalouse; puis il ne tarda pas à s’ennuyer, car elle n’en finissait.
年轻人因这种虔诚怪念而恼怒;但看见她在约会中仍像安达卢西亚侯爵夫人那样沉浸于祷告,又觉得有些迷人。不久他便厌烦起来,因为她一直没有结束。
Emma priait, ou plutôt s’efforçait de prier, espérant qu’il allait lui descendre du ciel quelque résolution subite; et, pour attirer le secours divin, elle s’emplissait les yeux des splendeurs du tabernacle, elle aspirait le parfum des juliennes blanches épanouies dans les grands vases, et prêtait l’oreille au silence de l’église, qui ne faisait qu’accroître le tumulte de son cœur.
艾玛在祈祷,或者说努力祈祷;她希望天上会突然降下一项决定。为了吸引神的援助,她让眼睛充满圣龛的辉煌,吸入大花瓶里盛开的白色紫罗兰香气,倾听教堂的寂静;但这种寂静只是使心中骚动更加强烈。
Elle se relevait, et ils allaient partir, quand le Suisse s’approcha vivement, en disant:
她正要起身,两人将要离开,执事却迅速走来,说道:
— Madame, sans doute, n’est pas d’ici?
“夫人大概不是本地人吧?”
Madame désire voir les curiosités de l’église?
“夫人想参观教堂里的名胜吗?”
— Eh non! s’écria le clerc.
“才不想!”书记员叫道。
— Pourquoi pas? reprit-elle.
“为什么不呢?”她回答。
Car elle se raccrochait de sa vertu chancelante à la Vierge, aux sculptures, aux tombeaux, à toutes les occasions.
因为她正用圣母、雕塑、墓碑和一切机会,抓住自己摇摇欲坠的贞洁。
Alors, afin de procéder dans l’ordre, le Suisse les conduisit jusqu’à l’entrée près de la place, où, leur montrant avec sa canne un grand cercle de pavés noirs, sans inscriptions ni ciselures:
于是,为了按顺序讲解,执事把他们带到广场附近的入口,用手杖指着一圈没有铭文和雕刻的黑色石板,庄严说道:
— Voilà, fit-il majestueusement, la circonférence de la belle cloche d’Amboise.
“这里就是昂布瓦兹大钟的周长。”
Elle pesait quarante mille livres.
“它重四万磅。”
Il n’y avait pas sa pareille dans toute l’Europe.
“全欧洲没有能同它相比的钟。”
L’ouvrier qui l’a fondue en est mort de joie...
“铸造它的工人高兴得死了……”
— Partons, dit Léon.
“我们走吧。”莱昂说。
Le bonhomme se remit en marche; puis, revenu à la chapelle de la Vierge, il étendit les bras dans un geste synthétique de démonstration, et, plus orgueilleux qu’un propriétaire campagnard vous montrant ses espaliers:
老人重新前行;回到圣母小堂后,他伸开双臂作出总结性的展示动作,比乡村地主向人炫耀棚架果树更加骄傲:
— Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.
“这块朴素石板覆盖着皮埃尔·德·布雷泽。他是拉瓦雷讷和布里萨克领主、普瓦图大元帅、诺曼底总督,于一四六五年七月十六日在蒙莱里战役中阵亡。”
Léon, se mordant les lèvres, trépignait.
莱昂咬着嘴唇,急得跺脚。
— Et, à droite, ce gentilhomme tout bardé de fer, sur un cheval qui se cabre, est son petit-fils Louis de Brézé, seigneur de Breval et de Montchauvet, comte de Maulevrier, baron de Mauny, chambellan du roi, chevalier de l’Ordre et pareillement gouverneur de Normandie, mort le 23 juillet 1531, un dimanche, comme l’inscription porte; et, au-dessous, cet homme prêt à descendre au tombeau vous figure exactement le même.
“右边这位全身披甲、骑在腾跃战马上的绅士,是他的孙子路易·德·布雷泽,布雷瓦尔和蒙绍韦领主、莫勒夫里耶伯爵、莫尼男爵、国王侍从、骑士团成员,也同样担任诺曼底总督;他于一五三一年七月二十三日、一个星期日去世,正如铭文所载。下面这个即将进入坟墓的人,准确表现的也是他本人。”
Il n’est point possible, n’est-ce pas, de voir une plus parfaite représentation du néant?
“虚无还能有比这更完美的表现吗?”