TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第二章（全书第二十六章）
Troisième partie - II
本章 227 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%— Et même il ferait mieux de s’en décharger sur quelqu’un, sur vous, par exemple; avec une procuration, ce serait commode, et alors nous aurions ensemble de petites affaires...
“甚至，他最好把事情交给某个人，例如交给您；有一份授权书就很方便，那样我们还可以一起办些小事情……”
Elle ne comprenait pas.
她不明白。
Il se tut.
他不说了。
Ensuite, passant à son négoce, Lheureux déclara que Madame ne pouvait se dispenser de lui prendre quelque chose.
随后转回生意，勒乐声称夫人无论如何也得向他买点东西。
Il lui enverrait un barège noir, douze mètres, de quoi faire une robe.
他会送来十二米黑色巴雷日薄呢，正好做一条裙子。
— Celle que vous avez là est bonne pour la maison.
“您身上这条在家穿还行。”
Il vous en faut une autre pour les visites.
“外出拜访还得有一条别的。”
J’ai vu ça, moi, du premier coup en entrant.
“我一进门就看出来了。”
J’ai l’œil américain.
“我有美国人的眼光。”
Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta.
他没有把布料派人送来，而是亲自拿来。
Puis il revint pour l’aunage; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.
后来他又回来量尺寸；又以其他借口回来，每一次都努力显得和蔼、热心，像奥梅会说的那样，把自己依附在她身边，并总是悄悄给艾玛一些关于授权书的建议。
Il ne parlait point du billet.
他不提期票。
Elle n’y songeait pas; Charles, au début de sa convalescence, lui en avait bien conté quelque chose; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.
她也没想起；夏尔在康复初期确实对她提过一点，但她脑子里经历了那么多波动，早已不记得。
D’ailleurs, elle se garda d’ouvrir aucune discussion d’intérêt; la mère Bovary en fut surprise, et attribua son changement d’humeur aux sentiments religieux qu’elle avait contractés étant malade.
此外，她谨慎地不谈任何金钱问题；老包法利夫人对此很惊讶，把她性情的变化归因于生病时形成的宗教感情。
Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique.
但婆婆一走，艾玛很快便以实际事务上的精明令包法利惊叹。
Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.
他们得去打听情况、核查抵押、判断是否需要拍卖或清算。
Elle citait des termes techniques, au hasard, prononçait les grands mots d’ordre, d’avenir, de prévoyance, et continuellement exagérait les embarras de la succession; si bien qu’un jour elle lui montra le modèle d’une autorisation générale pour «gérer et administrer ses affaires, faire tous emprunts, signer et endosser tous billets, payer toutes sommes, etc.» Elle avait profité des leçons de Lheureux.
她随口引用一些专业术语，动辄说秩序、未来、预见这些大词，不断夸大继承事务的麻烦；终于有一天，她拿出一份概括授权书的范本，让她可以“经营和管理其事务，办理一切借款，签署和背书一切票据，支付一切款项，等等”。她已经从勒乐那里学到了东西。
Charles, naïvement, lui demanda d’où venait ce papier.
夏尔天真地问她这张纸从哪里来。
— De M. Guillaumin.
“吉约曼先生那里。”
Et, avec le plus grand sang-froid du monde, elle ajouta:
她以世界上最镇定的神情补充道：
— Je ne m’y fie pas trop.
“我不太信任他。”
Les notaires ont si mauvaise réputation!
“公证人的名声总是不太好！”
Il faudrait peut-être consulter...
“也许应该再找人咨询……”
Nous ne connaissons que...
“我们认识的只有……”
Oh! personne.
“哦！没有人。”
— À moins que Léon..., répliqua Charles, qui réfléchissait.
“除非找莱昂……”夏尔沉思着答道。
Mais il était difficile de s’entendre par correspondance.
但通信很难把事情说清楚。
Alors elle s’offrit à faire ce voyage.
于是她主动提出去一趟。
Il la remercia.
他感谢她。
Elle insista.
她坚持。
Ce fut un assaut de prévenances.
两人争着体贴对方。
Enfin, elle s’écria d’un ton de mutinerie factice:
最后，她用一种假装撒娇的语气叫道：