TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - VI
本章 343 组对照 · 第 7/11 页 · 已读 1%Elle s’acheta des plumes d’autruche, de la porcelaine chinoise et des bahuts; elle empruntait à Félicité, à madame Lefrançois, à l’hôtelière de la Croix rouge, à tout le monde, n’importe où.
她给自己买鸵鸟羽毛、中国瓷器和大柜子;她向费莉西泰、勒弗朗索瓦太太、红十字客店女主人借钱,向所有人借,在任何地方借。
Avec l’argent qu’elle reçut enfin de Barneville, elle paya deux billets; les quinze cents autres francs s’écoulèrent.
她终于收到巴讷维尔的钱,用它付了两张期票;剩下的一千五百法郎也很快流走。
Elle s’engagea de nouveau, et toujours ainsi!
她又重新欠债,如此循环不止!
Parfois, il est vrai, elle tâchait de faire des calculs; mais elle découvrait des choses si exorbitantes, qu’elle n’y pouvait croire.
的确,她偶尔会努力算账;但数字大得如此离谱,她无法相信。
Alors elle recommençait, s’embrouillait vite, plantait tout là et n’y pensait plus.
于是她重算,很快又弄乱,索性全部扔下,不再去想。
La maison était bien triste, maintenant!
现在这所房子多么凄凉!
On en voyait sortir les fournisseurs avec des figures furieuses.
人们常看见供应商怒气冲冲地走出去。
Il y avait des mouchoirs traînant sur les fourneaux; et la petite Berthe, au grand scandale de madame Homais, portait des bas percés.
手帕随处丢在炉子上;更使奥梅太太震惊的是,小贝尔特穿着破洞的长袜。
Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n’était point sa faute!
夏尔若怯怯地提出意见,她便粗暴回答说这不是她的错!
Pourquoi ces emportements?
她为什么这样暴怒?
Il expliquait tout par son ancienne maladie nerveuse; et, se reprochant d’avoir pris pour des défauts ses infirmités, il s’accusait d’égoïsme, avait envie de courir l’embrasser.
他把一切归因于她从前的神经病;想到自己竟把疾病当作缺点,他便责备自己自私,想跑去拥抱她。
— Oh! non, se disait-il, je l’ennuierais!
“哦!不,”他想,“我会使她厌烦。”
Et il restait.
于是他留在原地。
Après le dîner, il se promenait seul dans le jardin; il prenait la petite Berthe sur ses genoux, et, déployant son journal de médecine, essayait de lui apprendre à lire.
晚饭后,他独自在花园散步;把小贝尔特抱到膝上,摊开医学报纸,试着教她识字。
L’enfant, qui n’étudiait jamais, ne tardait pas à ouvrir de grands yeux tristes et se mettait à pleurer.
孩子从来不学习,很快便睁着忧伤的大眼睛,哭了起来。
Alors il la consolait; il allait lui chercher de l’eau dans l’arrosoir pour faire des rivières sur le sable, ou cassait les branches des troènes pour planter des arbres dans les plates-bandes, ce qui gâtait peu le jardin; tout encombré de longues herbes; on devait tant de journées à Lestiboudois!
于是他安慰她;用洒水壶取水,让她在沙地上造河流;或折下女贞枝,插进花坛当树。这对花园损害不大,因为园里长满高草;他们欠莱斯蒂布杜瓦太多工钱。
Puis l’enfant avait froid et demandait sa mère.
随后孩子觉得冷,想找妈妈。
— Appelle ta bonne, disait Charles.
“叫你的保姆。”夏尔说。
Tu sais bien, ma petite, que ta maman ne veut pas qu’on la dérange.
“小宝贝,你知道妈妈不喜欢别人打扰她。”
L’automne commençait et déjà les feuilles tombaient, — comme il y a deux ans, lorsqu’elle était malade!
秋天开始了,树叶已经飘落——像两年前她生病时一样!
— Quand donc tout cela finira-t-il!...
“这一切什么时候才会结束?”
Et il continuait à marcher, les deux mains derrière le dos.
他双手背在身后,继续走路。
Madame était dans sa chambre.
夫人在自己房间。
On n’y montait pas.
谁也不上去。
Elle restait là tout le long du jour, engourdie, à peine vêtue, et, de temps à autre, faisant fumer des pastilles du sérail qu’elle avait achetées à Rouen, dans la boutique d’un Algérien.
她整天留在那里,麻木迟钝,几乎没有穿衣;不时点燃在鲁昂一家阿尔及利亚人店里买的东方香片。
Pour ne pas avoir la nuit auprès d’elle, cet homme étendu qui dormait, elle finit, à force de grimaces, par le reléguer au second étage; et elle lisait jusqu’au matin des livres extravagants où il y avait des tableaux orgiaques avec des situations sanglantes.
为了夜里不让那个伸展身体睡在身旁的男人靠近,她最终用种种厌恶表情把他赶到二楼;自己则读那些荒诞小说直到天亮,里面充满纵欲场面和血腥情节。
Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.
她常突然害怕,尖叫起来;夏尔便赶来。
— Ah! va-t’en! disait-elle.
“啊!走开!”她说。
Ou, d’autres fois, brûlée plus fort par cette flamme intime que l’adultère avivait, haletante, émue, tout en désir, elle ouvrait sa fenêtre, aspirait l’air froid, éparpillait au vent sa chevelure trop lourde, et, regardant les étoiles, souhaitait des amours de prince.
另一些时候,通奸使内心火焰燃烧得更旺,她喘息、激动、充满欲望,打开窗户,吸入冷空气,把过于浓密的头发散在风里;望着星星,渴望王子般的爱情。
Elle pensait à lui, à Léon.
她想到他,想到莱昂。
Elle eût alors tout donné pour un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.
此刻她愿意付出一切,只换取一次能使她满足的约会。
C’était ses jours de gala.
那是她的节庆日。