TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第八章（全书第三十二章）
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%Charles observa qu’il y avait au fond de la cuvette une sorte de gravier blanc, attaché aux parois de la porcelaine.
夏尔注意到盆底有一种白色砂砾，黏在瓷壁上。
— C’est extraordinaire! c’est singulier! répéta-t-il.
“太不寻常了！太奇怪了！”他反复说。
Mais elle dit d’une voix forte:
但她以强硬声音说：
— Non, tu te trompes!
“不，你看错了！”
Alors, délicatement et presque en la caressant, il lui passa la main sur l’estomac.
于是他温柔地、几乎像爱抚一样把手放到她胃部。
Elle jeta un cri aigu.
她发出尖叫。
Il se recula tout effrayé.
他吓得退开。
Puis elle se mit à geindre, faiblement d’abord.
随后她开始呻吟，起初很轻。
Un grand frisson lui secouait les épaules, et elle devenait plus pâle que le drap où s’enfonçaient ses doigts crispés.
一阵强烈寒战摇动她的肩膀；她比手指痉挛抓住的床单还要苍白。
Son pouls inégal était presque insensible maintenant.
她不规则的脉搏如今几乎摸不到。
Des gouttes suintaient sur sa figure bleuâtre, qui semblait comme figée dans l’exhalaison d’une vapeur métallique.
汗珠从青紫的脸上渗出；她的脸像凝固在金属蒸气的呼气中。
Ses dents claquaient, ses yeux agrandis regardaient vaguement autour d’elle, et à toutes les questions elle ne répondait qu’en hochant la tête; même elle sourit deux ou trois fois.
牙齿打颤，放大的眼睛茫然望向四周；不管问什么，她只摇头回答，甚至还笑了两三次。
Peu à peu, ses gémissements furent plus forts.
渐渐地，她的呻吟更响。
Un hurlement sourd lui échappa; elle prétendit qu’elle allait mieux et qu’elle se lèverait tout à l’heure.
一声低沉嚎叫从她口中逸出；她坚持说自己好些了，马上就会起床。
Mais les convulsions la saisirent; elle s’écria:
可是抽搐抓住她；她喊道：
— Ah! c’est atroce, mon Dieu!
“啊！太可怕了，我的上帝！”
Il se jeta à genoux contre son lit.
他跪倒在床边。
— Parle! qu’as-tu mangé?
“说话！你吃了什么？”
Réponds, au nom du ciel!
“以上天的名义，回答我！”
Et il la regardait avec des yeux d’une tendresse comme elle n’en avait jamais vu.
他以她从未见过的温柔眼神望着她。
— Eh bien, là..., là!... dit-elle d’une voix défaillante.
“好吧，在那里……那里！”她声音衰弱地说。
Il bondit au secrétaire, brisa le cachet et lut tout haut: Qu’on n’accuse personne...
他跳到写字台前，撕开封口，大声读道：“不要责怪任何人……”
Il s’arrêta, se passa la main sur les yeux, et relut encore.
他停下，用手抹过眼睛，又重新读。
— Comment!...
“什么！……”
Au secours! à moi!
“救命！来人！”
Et il ne pouvait que répéter ce mot: «Empoisonnée! empoisonnée!» Félicité courut chez Homais, qui l’exclama sur la place; madame Lefrançois l’entendit au Lion d’or; quelques-uns se levèrent pour l’apprendre à leurs voisins, et toute la nuit le village fut en éveil.
他只能反复喊：“中毒了！中毒了！”费莉西泰跑去奥梅家；奥梅在广场上大叫起来；金狮客店的勒弗朗索瓦太太听见了；一些人起床去通知邻居，整夜全村都醒着。
Éperdu, balbutiant, près de tomber, Charles tournait dans la chambre.
夏尔神志错乱、结结巴巴、几乎跌倒，在房间里转来转去。
Il se heurtait aux meubles, s’arrachait les cheveux, et jamais le pharmacien n’avait cru qu’il pût y avoir de si épouvantable spectacle.
他撞到家具，撕扯头发；药剂师从未相信世上会有如此可怕的景象。
Il revint chez lui pour écrire à M. Canivet et au docteur Larivière.
他回家给卡尼韦先生和拉里维埃医生写信。
Il perdait la tête; il fit plus de quinze brouillons.
他完全慌乱，写了十五份以上草稿。
Hippolyte partit à Neufchâtel, et Justin talonna si fort le cheval de Bovary, qu’il le laissa dans la côte du bois Guillaume, fourbu et aux trois quarts crevé.
伊波利特前往讷沙泰勒；朱斯坦拼命催打包法利的马，以至于把它丢在纪尧姆树林坡上，筋疲力尽、几乎死掉。
Charles voulut feuilleter son dictionnaire de médecine; il n’y voyait pas, les lignes dansaient.
夏尔想翻医学词典；可是他看不见，字行在眼前跳动。