TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%Les vases, pareils à des nids de serpents trop pleins, laissaient retomber de leurs bords de longs cordons verts entrelacés.
那些花盆像塞得太满的蛇窝，边缘垂下长长的绿色缠绕枝条。
L'orangerie, que l'on trouvait au bout, menait à couvert jusqu'aux communs du château.
尽头的橘园通过有顶通道一直连接到城堡的附属房舍。
Pour amuser la jeune femme, le Marquis la mena voir les écuries.
为了让年轻夫人开心，侯爵带她参观马厩。
Au-dessus des râteliers en forme de corbeille, des plaques de porcelaine portaient en noir le nom des chevaux.
篮形饲料架上方的瓷牌用黑字写着每匹马的名字。
Chaque bête s'agitait dans sa stalle quand on passait près d'elle en claquant de la langue.
有人咂舌从旁走过时，每匹马都会在栏位里躁动。
Le plancher de la sellerie luisait à l'œil comme le parquet d'un salon.
鞍具室的地板像客厅镶木地板一样光亮。
Les harnais de voiture étaient dressés au milieu sur deux colonnes tournantes.
马车挽具悬挂在中央两根旋转柱架上。
Les mors, les fouets, les étriers et les gourmettes étaient rangés en ligne tout le long de la muraille.
嚼子、马鞭、马镫和马嚼链沿整面墙排列得整整齐齐。
Cependant, Charles alla prier un domestique d'atteler son boc.
与此同时，夏尔去请一名仆人套好他的小马车。
On l'amena devant le perron.
马车被牵到台阶前。
Tous les paquets y furent fourrés.
所有行李都塞进车里。
Les époux Bovary firent leurs politesses au Marquis et à la Marquise.
包法利夫妇向侯爵夫妇礼貌辞行。
Ils repartirent pour Tostes.
随后，他们启程返回托特。
Emma, silencieuse, regardait tourner les roues.
艾玛沉默不语，望着车轮转动。
Charles, posé sur le bord extrême de la banquette, conduisait les deux bras écartés.
夏尔坐在长椅最外沿，张开双臂驾车。
Le petit cheval trottait l'amble dans les brancards, qui étaient trop larges pour lui.
小马在对它而言过宽的车辕之间迈着同侧步小跑。
Les guides molles battaient sur sa croupe en s'y trempant d'écume.
松垂的缰绳拍打马臀，沾满泡沫。
La boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.
绑在车后面的箱子有节奏地重重撞击车厢。
Ils étaient sur les hauteurs de Thibourville lorsque, tout à coup, des cavaliers passèrent devant eux en riant, avec des cigares à la bouche.
他们走到蒂布尔维尔高地时，几名嘴叼雪茄、谈笑风生的骑手突然从前方经过。
Emma crut reconnaître le Vicomte.
艾玛觉得自己认出了子爵。
Elle se détourna.
她转过身去。
Elle n'aperçut à l'horizon que le mouvement des têtes s'abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop.
她只看见地平线上几颗脑袋随着小跑或疾驰的不规则节奏上下起伏。
Un quart de lieue plus loin, il fallut s'arrêter.
又走了四分之一法里，他们不得不停下。
Il fallait raccommoder avec de la corde le reculement qui était rompu.
车后套带断了，需要用绳子修补。
Mais Charles, donnant au harnais un dernier coup d'œil, vit quelque chose par terre entre les jambes de son cheval.
夏尔最后检查挽具时，看见马腿之间的地上有一样东西。
Il ramassa un porte-cigares tout bordé de soie verte et blasonné en son milieu comme la portière d'un carrosse.
他捡起一只四周镶着绿色丝绸的雪茄盒，中央带着纹章，像马车车门上的徽记。
Charles Bovary
Il y a même deux cigares dedans; ce sera pour ce soir, après dîner.
“里面还有两支雪茄；今晚吃过饭以后正好抽。”
Emma Bovary
Tu fumes donc? demanda-t-elle.
“原来你还抽烟？”她问。
Charles Bovary
Quelquefois, quand l'occasion se présente.
“有时候，有机会就抽。”
Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet.
他把捡到的东西装进口袋，挥鞭赶马。
Quand ils arrivèrent chez eux, le dîner n'était point prêt.
他们回到家时，晚饭还没有准备好。
Madame s'emporta.
太太大发雷霆。