TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第九章
IX
本章 360 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%La rosée avait laissé sur les choux des guipures d'argent.
露水在卷心菜上留下银色花边。
De longs fils clairs s'étendaient de l'un à l'autre.
一道道明亮长丝从一棵菜连到另一棵。
On n'entendait pas d'oiseaux.
听不见鸟叫。
Tout semblait dormir.
一切仿佛都在沉睡。
L'espalier était couvert de paille.
棚架果树盖着稻草。
La vigne ressemblait à un grand serpent malade sous le chaperon du mur.
墙顶下面的葡萄藤像一条巨大的病蛇。
En s'approchant, on voyait se traîner sur le mur des cloportes à pattes nombreuses.
走近以后，可以看见长着许多脚的潮虫在墙上爬行。
Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit.
树篱旁的小杉树间，那尊戴三角帽、诵读祈祷书的神父像失去了右脚。
Le plâtre, s'écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.
石膏被严寒冻得剥落，在它脸上形成一块块白色疮痂。
Puis elle remontait et fermait la porte.
随后，她回到楼上，关上门。
Elle étalait les charbons.
她拨开炉炭。
Défaillant à la chaleur du foyer, elle sentait l'ennui plus lourd retomber sur elle.
炉火的温暖使她浑身无力，而无聊也更加沉重地重新压到身上。
Elle serait bien descendue causer avec la bonne, mais une pudeur la retenait.
她很想下楼同女佣聊几句，却被一种羞耻心拦住。
Tous les jours, à la même heure, le maître d'école, en bonnet de soie noire, ouvrait les auvents de sa maison.
每天同一时刻，戴黑色丝帽的小学教师都会打开自家窗板。
Le garde champêtre passait, portant son sabre sur sa blouse.
乡村警卫把军刀佩在罩衫外面，从街上走过。
Soir et matin, les chevaux de la poste, trois par trois, traversaient la rue pour aller boire à la mare.
早晚各一次，驿站的马匹三匹一组穿过街道，到池塘饮水。
De temps à autre, la porte d'un cabaret faisait tinter sa sonnette.
酒馆门偶尔使小铃铛叮当作响。
Quand il y avait du vent, on entendait grincer les petites cuvettes en cuivre du perruquier, suspendues à leurs deux tringles.
起风时，可以听见理发师挂在两根铁杆上的小铜盆吱呀作响。
Elles servaient d'enseigne à sa boutique.
这些铜盆就是他的店招。
La boutique avait pour décoration une vieille gravure de mode collée contre un carreau.
店里贴着一张旧时装版画作为装饰。
Il y avait aussi un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.
还有一尊黄色头发的女性蜡像半身像。
Lui aussi, le perruquier, se lamentait de sa vocation arrêtée et de son avenir perdu.
理发师也哀叹自己的事业停滞、前途断送。
Il rêvait de quelque boutique dans une grande ville, à Rouen par exemple, sur le port, près du théâtre.
他梦想在大城市里拥有一家店，例如开在鲁昂港口、靠近剧院的地方。
Il restait toute la journée à se promener en long, depuis la mairie jusqu'à l'église.
他整天从市政厅到教堂之间来回踱步。
Il était sombre et attendait la clientèle.
他神色阴沉，等待顾客。
Lorsque Madame Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours là, comme une sentinelle en faction.
包法利太太抬眼时，总能看见他待在那里，如同站岗的哨兵。
Il avait son bonnet grec sur l'oreille et sa veste de lasting.
他把希腊式帽子歪戴在耳边，身穿毛棉混纺短上衣。
Dans l'après-midi, quelquefois, une tête d'homme apparaissait derrière les vitres de la salle.
下午，有时会有一颗男人的脑袋出现在起居室窗玻璃后面。
C'était une tête hâlée, à favoris noirs, qui souriait lentement d'un large sourire doux à dents blanches.
那是一张晒黑的脸，长着黑色鬓须，慢慢露出温和而宽阔的白牙笑容。
Une valse aussitôt commençait.
一支华尔兹立刻响起。
Sur l'orgue, dans un petit salon, des danseurs hauts comme le doigt tournaient entre les fauteuils, les canapés et les consoles.
风琴小客厅般的布景里，一群只有手指高的舞者在扶手椅、沙发和墙边桌之间旋转。
Il y avait des femmes en turban rose, des Tyroliens en jaquette, des singes en habit noir et des messieurs en culotte courte.
其中有戴粉红包巾的女人、穿短上衣的蒂罗尔人、穿黑礼服的猴子，以及穿短裤的先生。