TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Lorsqu'on descendait les côtes, elle touchait du fond en cahotant.
下坡时,车厢底部会在颠簸中碰到地面。
Quelques bourgeois d'Yonville arrivèrent sur la place.
几名永维尔市民来到广场上。
Ils parlaient tous à la fois, demandant des nouvelles, des explications et des bourriches.
他们同时开口,询问消息、要求解释,还索要自己的柳条篮。
Hivert ne savait auquel répondre.
伊韦尔不知道应该先回答哪一个。
C'était lui qui faisait à la ville les commissions du pays.
镇上的各种代办事务都由他负责。
Il allait dans les boutiques.
他会到城里的店铺采购。
Il rapportait des rouleaux de cuir au cordonnier et de la ferraille au maréchal.
他给鞋匠带回成卷皮革,给蹄铁匠带回铁料。
Il rapportait un baril de harengs pour sa maîtresse, des bonnets de chez la modiste et des toupets de chez le coiffeur.
他给老板娘带回一桶鲱鱼,从女帽店带回帽子,从理发店带回假发。
Le long de la route, en s'en revenant, il distribuait ses paquets.
返程沿路,他把包裹一件件分送出去。
Debout sur son siège, il les jetait par-dessus les clôtures des cours.
他站在车夫座位上,把包裹越过院墙扔进去。
Il criait à pleine poitrine, pendant que ses chevaux allaient tout seuls.
他放开嗓子大喊,马匹则自己向前走。
Un accident l'avait retardé: la levrette de Madame Bovary s'était enfuie à travers champs.
一场意外耽误了行程:包法利太太的小灵缇犬穿过田野逃走了。
On l'avait sifflée un grand quart d'heure.
大家吹口哨呼唤了足足一刻钟。
Hivert même était retourné d'une demi-lieue en arrière, croyant l'apercevoir à chaque minute.
就连伊韦尔也往回走了半法里,时时以为自己会看见它。
Mais il avait fallu continuer la route.
可是他们最终不得不继续赶路。
Emma avait pleuré et s'était emportée.
艾玛哭了,还大发脾气。
Elle avait accusé Charles de ce malheur.
她把这场不幸归咎于夏尔。
Monsieur Lheureux, marchand d'étoffes, se trouvait avec elle dans la voiture.
布商勒乐先生当时同她坐在车里。
Il avait essayé de la consoler par quantité d'exemples de chiens perdus reconnaissant leur maître au bout de longues années.
他列举许多走失的狗多年以后仍认出主人的例子,试图安慰她。
On en citait un, disait-il, qui était revenu de Constantinople à Paris.
“据说有一只狗,”他说,“从君士坦丁堡一路回到了巴黎。”
Un autre avait fait cinquante lieues en ligne droite et passé quatre rivières à la nage.
“还有一只直线走了五十法里,游过四条河。”
Mon père lui-même avait possédé un caniche qui, après douze ans d'absence, lui avait tout à coup sauté sur le dos, un soir, dans la rue, comme il allait dîner en ville.
“就连我父亲也养过一只贵宾犬;它失踪十二年以后,有一天晚上,父亲正要进城吃饭,它突然在街上扑到他背上。”