TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - XII
本章 290 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%Aussi je serai tout pour toi, je te serai une famille, une patrie; je te soignerai, je t’aimerai.
“所以我也会成为你的一切;我会成为你的家庭、你的祖国;我照顾你,爱你。”
— Que tu es charmante! dit-il en la saisissant dans ses bras.
“你真迷人!”他把她抱进怀里说道。
— Vrai? fit-elle avec un rire de volupté.
“真的吗?”她带着享乐的笑声问。
M’aimes-tu?
“你爱我吗?”
Jure-le donc!
“发誓吧!”
— Si je t’aime! si je t’aime! mais je t’adore, mon amour!
“我爱不爱你!我爱不爱你!我简直崇拜你,亲爱的!”
La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait à ras de terre, au fond de la prairie.
一轮圆满而紫红的月亮贴着草地尽头的地面升起。
Elle montait vite entre les branches des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau noir, troué.
它迅速爬上白杨枝叶之间;树枝像一幅有孔的黑帘,不时把它遮住。
Puis elle parut, éclatante de blancheur, dans le ciel vide qu’elle éclairait; et alors, se ralentissant, elle laissa tomber sur la rivière une grande tache, qui faisait une infinité d’étoiles; et cette lueur d’argent semblait s’y tordre jusqu’au fond, à la manière d’un serpent sans tête couvert d’écailles lumineuses.
随后,月亮在被照亮的空旷天空中显露,白得耀眼;上升渐慢,它向河面投下一大片光,化成无数星点;银色光辉仿佛像一条没有头、披满发光鳞片的蛇,一直扭动到水底。
Cela ressemblait aussi à quelque monstrueux candélabre, d’où ruisselaient, tout du long, des gouttes de diamant en fusion.
它也像一座巨大的怪异烛台,熔化的钻石液滴沿全身流淌。
La nuit douce s’étalait autour d’eux; des nappes d’ombre emplissaient les feuillages.
温柔的夜铺展在他们四周;大片阴影填满树叶。
Emma, les yeux à demi clos, aspirait avec de grands soupirs le vent frais qui soufflait.
艾玛半闭眼睛,深深吸入吹来的凉风。
Ils ne se parlaient pas, trop perdus qu’ils étaient dans l’envahissement de leur rêverie.
他们没有说话,完全沉浸在席卷心灵的幻想中。
La tendresse des anciens jours leur revenait au cœur, abondante et silencieuse comme la rivière qui coulait, avec autant de mollesse qu’en apportait le parfum des seringas, et projetait dans leur souvenir des ombres plus démesurées et plus mélancoliques que celles des saules immobiles qui s’allongeaient sur l’herbe.
往日的柔情重新回到心中,像流动的河水一样丰沛而寂静,像丁香的香气一样柔和;它在记忆中投下的阴影,比静止柳树伸展在草地上的影子更加巨大、更加忧郁。
Souvent quelque bête nocturne, hérisson ou belette, se mettant en chasse, dérangeait les feuilles, ou bien on entendait par moments une pêche mûre qui tombait toute seule de l’espalier.
常有夜行动物——刺猬或黄鼠狼——外出觅食,惊动树叶;有时还能听见一只熟桃自行从棚架上掉落。
— Ah! la belle nuit! dit Rodolphe.
“啊!多美的夜!”罗多尔夫说。
— Nous en aurons d’autres! reprit Emma.
“我们以后还会有许多这样的夜晚!”艾玛回答。
Et, comme se parlant à elle-même:
她仿佛在自言自语:
— Oui, il fera bon voyager...
“是的,旅行一定很美好……”
Pourquoi ai-je le cœur triste, cependant?
“可是我的心为什么忧伤?”
Est-ce l’appréhension de l’inconnu..., l’effet des habitudes quittées..., ou plutôt...?
“是对未知的恐惧……是离开习惯生活的影响……还是……”
Non, c’est l’excès du bonheur!
“不,是因为幸福太多了!”
Que je suis faible, n’est-ce pas?
“我很软弱,对不对?”
Pardonne-moi!
“原谅我!”
— Il est encore temps! s’écria-t-il.
“现在还来得及!”他叫道。
Réfléchis, tu t’en repentiras peut-être.
“好好想想,你也许会后悔。”
— Jamais! fit-elle impétueusement.
“永远不会!”她激烈地说道。
Et, en se rapprochant de lui:
她靠近他:
— Quel malheur donc peut-il me survenir?
“还有什么不幸能降临到我身上?”
Il n’y a pas de désert, pas de précipice ni d’océan que je ne traverserais avec toi.
“只要同你在一起,没有我不会穿越的荒漠、深渊或海洋。”
À mesure que nous vivrons ensemble, ce sera comme une étreinte chaque jour plus serrée, plus complète!
“我们共同生活得越久,就会像一个每天收得更紧、更完整的拥抱!”
Nous n’aurons rien qui nous trouble, pas de soucis, nul obstacle!
“没有任何事会扰乱我们,没有忧虑,没有障碍!”