TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十三章（全书第二十二章）
Deuxième partie - XIII
本章 227 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Elle eut un étourdissement, et dès le soir, sa maladie recommença, avec une allure plus incertaine, il est vrai, et des caractères plus complexes.
她感到一阵眩晕；从当天晚上起，病情再次恶化，不过表现得更不确定，症状也更复杂。
Tantôt elle souffrait au cœur, puis dans la poitrine, dans le cerveau, dans les membres; il lui survint des vomissements où Charles crut apercevoir les premiers symptômes d’un cancer.
她有时心口疼，接着胸部、脑部、四肢都疼；后来还出现呕吐，夏尔以为自己看到了癌症最初的征兆。
Et le pauvre garçon, par là-dessus, avait des inquiétudes d’argent!
而且除了这些，可怜的男人还有金钱方面的忧虑。