TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第八章（全书第三十二章）
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%— Du calme! dit l’apothicaire.
“镇静！”药剂师说。
Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote.
“只要施用某种强力解毒剂。”
Quel est le poison?
“是什么毒？”
Charles montra la lettre.
夏尔给他看那封信。
C’était de l’arsenic.
是砒霜。
— Eh bien, reprit Homais, il faudrait en faire l’analyse.
“那么，”奥梅说，“应该做化验。”
Car il savait qu’il faut, dans tous les empoisonnements, faire une analyse; et l’autre, qui ne comprenait pas, répondit:
因为他知道所有中毒都应该化验；夏尔听不明白，只回答：
— Ah! faites! faites! sauvez-la...
“啊！做吧！做吧！救她……”
Puis, revenu près d’elle, il s’affaissa par terre sur le tapis, et il restait la tête appuyée contre le bord de sa couche, à sangloter.
随后他回到她身边，瘫坐在地毯上，头靠着床沿，抽泣不止。
— Ne pleure pas! lui dit-elle.
“别哭！”她对他说。
Bientôt je ne te tourmenterai plus!
“很快我就不会再折磨你了！”
— Pourquoi?
“为什么？”
Qui t’a forcée?
“谁逼你的？”
Elle répliqua:
她回答：
— Il le fallait, mon ami.
“必须这样，我的朋友。”
— N’étais-tu pas heureuse?
“你不幸福吗？”
Est-ce ma faute?
“是我的错吗？”
J’ai fait tout ce que j’ai pu pourtant!
“可我已经尽了全部努力！”
— Oui..., c’est vrai..., tu es bon, toi!
“是的……没错……你是个好人！”
Et elle lui passait la main dans les cheveux, lentement.
她慢慢用手抚摸他的头发。
La douceur de cette sensation surchargeait sa tristesse; il sentait tout son être s’écrouler de désespoir à l’idée qu’il fallait la perdre, quand, au contraire, elle avouait pour lui plus d’amour que jamais; et il ne trouvait rien; il ne savait pas, il n’osait, l’urgence d’une résolution immédiate achevant de le bouleverser.
这触感的温柔使他的悲伤更加沉重；想到必须失去她，而她反而比以往任何时候都更承认爱他，他感觉自己整个人在绝望中崩塌。他想不出任何办法，不知道怎么办，也不敢行动；立刻作出决定的迫切需要使他更加混乱。
Elle en avait fini, songeait-elle, avec toutes les trahisons, les bassesses et les innombrables convoitises qui la torturaient.
她想，自己已经摆脱所有背叛、卑劣和折磨她的无数欲望。
Elle ne haïssait personne, maintenant; une confusion de crépuscule s’abattait en sa pensée, et de tous les bruits de la terre Emma n’entendait plus que l’intermittente lamentation de ce pauvre cœur, douce et indistincte, comme le dernier écho d’une symphonie qui s’éloigne.
如今她不再恨任何人；黄昏般的混沌落进思想；尘世所有声音中，艾玛只听见这个可怜心脏断断续续的哀鸣，温柔而模糊，像远去交响乐最后的回声。
— Amenez-moi la petite, dit-elle en se soulevant du coude.
“把孩子带给我。”她用肘撑起身体说。
— Tu n’es pas plus mal, n’est-ce pas? demanda Charles.
“你没有更难受吧？”夏尔问。
— Non! non!
“没有！没有！”
L’enfant arriva sur le bras de sa bonne, dans sa longue chemise de nuit, d’où sortaient ses pieds nus, sérieuse et presque rêvant encore.
孩子被保姆抱来，穿着长睡衣，裸脚露在下面；她神情严肃，几乎仍在做梦。
Elle considérait avec étonnement la chambre tout en désordre, et clignait des yeux, éblouie par les flambeaux qui brûlaient sur les meubles.
她惊讶地望着凌乱房间；家具上燃烧的蜡烛晃得她眯起眼睛。
Ils lui rappelaient sans doute les matins du jour de l’an ou de la mi-carême, quand, ainsi réveillée de bonne heure à la clarté des bougies, elle venait dans le lit de sa mère pour y recevoir ses étrennes, car elle se mit à dire:
它们大概使她想起元旦或四旬斋中期的清晨；那时她也这样一早在烛光中醒来，到母亲床上领礼物。所以她开始说：
— Où est-ce donc, maman?
“妈妈，礼物在哪里？”
Et comme tout le monde se taisait:
见大家都沉默：
— Mais je ne vois pas mon petit soulier!
“可我没看见我的小鞋子！”