TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
VIII
本章 294 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Nastasie répondit insolemment.
娜塔西粗鲁地顶了嘴。
Partez! C'est se moquer; je vous chasse.
“滚吧!这简直是在戏弄我;我把你解雇了。”
Le dîner se composait d'une soupe à l'oignon et d'un morceau de veau à l'oseille.
晚饭只有洋葱汤和一块酸模炖小牛肉。
Charles, assis devant Emma, se frotta les mains d'un air heureux.
夏尔坐在艾玛对面,愉快地搓着手。
Cela fait plaisir de se retrouver chez soi!
“回到自己家里真让人高兴!”
On entendait Nastasie qui pleurait.
可以听见娜塔西在哭。
Charles aimait un peu cette pauvre fille.
夏尔对这个可怜姑娘多少有些感情。
Autrefois, elle lui avait tenu société pendant bien des soirs, dans les désœuvrements de son veuvage.
从前他守寡鳏居、无所事事时,她曾在许多个夜晚陪伴他。
C'était sa première pratique et sa plus ancienne connaissance du pays.
她是他最早的病人,也是他在当地认识最久的人。
Est-ce que tu l'as renvoyée pour tout de bon? dit-il enfin.
“你真的把她彻底辞退了吗?”他终于问。
Oui. Qui m'en empêche?
“是的。谁能拦我?”
Puis ils se chauffèrent dans la cuisine pendant qu'on apprêtait leur chambre.
随后,在别人整理卧室时,他们在厨房里烤火。
Charles se mit à fumer.
夏尔开始抽烟。
Il fumait en avançant les lèvres, crachant à toute minute et se reculant à chaque bouffée.
他噘着嘴吸烟,不停吐口水,每吸一口就把身子向后躲。
Tu vas te faire mal, dit-elle dédaigneusement.
“你会把自己弄伤的。”她轻蔑地说。
Il déposa son cigare et courut avaler à la pompe un verre d'eau froide.
他放下雪茄,跑到水泵旁灌下一杯冷水。
Emma saisit le porte-cigares et le jeta vivement au fond de l'armoire.
艾玛抓起雪茄盒,迅速扔到柜子最深处。
La journée fut longue, le lendemain!
第二天是多么漫长啊!
Elle se promena dans son jardinet, passant et revenant par les mêmes allées.
她在小花园里来回散步,一遍遍走过相同的小路。
Elle s'arrêtait devant les plates-bandes, devant l'espalier et devant le curé de plâtre.
她停在花坛前、棚架果树前,也停在石膏神父像前。
Elle considérait avec ébahissement toutes ces choses d'autrefois qu'elle connaissait si bien.
她惊愕地望着这些自己从前无比熟悉的东西。
Comme le bal lui semblait déjà loin!
舞会怎么已经显得如此遥远!
Qui donc écartait à tant de distance le matin d'avant-hier et le soir d'aujourd'hui?
究竟是什么把前天早晨和今天傍晚拉开得如此遥远?
Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie.
沃比耶萨尔之行在她的生命中凿开了一个空洞。
C'était comme ces grandes crevasses qu'un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes.
就像暴风雨有时会在一夜之间,在山中冲出巨大的裂谷。
Elle se résigna pourtant.
不过,她还是认命了。
Elle serra pieusement dans la commode sa belle toilette.
她郑重得近乎虔诚地把漂亮礼服收进五斗柜。
Elle y rangea jusqu'à ses souliers de satin, dont la semelle s'était jaunie à la cire glissante du parquet.
就连缎面舞鞋也一并收好;舞池地板上的滑蜡已经把鞋底染黄。
Son cœur était comme eux.
她的心也同那些鞋一样。
Au frottement de la richesse, quelque chose s'y était posé qui ne s'effacerait pas.
在财富的摩擦下,她心上留下了某种再也无法抹去的东西。
Le souvenir de ce bal devint donc une occupation pour Emma.
从此,回忆这场舞会成了艾玛的一项日常活动。
Toutes les fois que revenait le mercredi, elle se disait en s'éveillant:
每逢星期三再次到来,她醒来时都会对自己说: