TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第九章
IX
本章 360 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%Ils se répétaient dans les morceaux de miroirs que raccordait à leurs angles un filet de papier doré.
他们的影像在一块块镜片中重复出现，镜片接缝处贴着细细的金纸条。
L'homme faisait aller sa manivelle.
男人摇动手柄。
Il regardait à droite, à gauche et vers les fenêtres.
他向右看，向左看，又望向窗户。
De temps à autre, il lançait contre la borne un long jet de salive brune.
他不时朝路桩吐出一长股褐色唾液。
Il soulevait du genou son instrument, dont la bretelle dure lui fatiguait l'épaule.
他用膝盖托起乐器；坚硬背带勒得肩膀疲惫。
Tantôt dolente et traînarde, tantôt joyeuse et précipitée, la musique de la boîte s'échappait en bourdonnant.
盒子里的音乐时而忧伤拖沓，时而欢快急促，嗡嗡地流泻出来。
Elle passait à travers un rideau de taffetas rose, sous une grille de cuivre en arabesque.
乐声穿过粉红塔夫绸帘，从阿拉伯花纹铜格下传出。
C'étaient des airs que l'on jouait ailleurs sur les théâtres.
这些曲调在远方的剧院里也有人演奏。
On les chantait dans les salons.
有人在客厅里歌唱它们。
On les dansait le soir sous des lustres éclairés.
人们夜晚在明亮吊灯下随着它们起舞。
C'étaient des échos du monde qui arrivaient jusqu'à Emma.
它们是外部世界传到艾玛身边的回声。
Des sarabandes à n'en plus finir se déroulaient dans sa tête.
无穷无尽的萨拉班德舞曲在她脑中铺展开来。
Comme une bayadère sur les fleurs d'un tapis, sa pensée bondissait avec les notes.
她的思想像地毯花纹上的印度舞女，随着音符跳跃。
Elle se balançait de rêve en rêve, de tristesse en tristesse.
她从一个梦想摇向另一个梦想，从一种悲伤荡向另一种悲伤。
Quand l'homme avait reçu l'aumône dans sa casquette, il rabattait une vieille couverture de laine bleue.
男人在帽子里收到施舍以后，便放下一块旧蓝色毛毯。
Il passait son orgue sur son dos et s'éloignait d'un pas lourd.
他把风琴背到背上，迈着沉重步伐离开。
Elle le regardait partir.
艾玛看着他远去。
Mais c'était surtout aux heures des repas qu'elle n'en pouvait plus.
尤其到了吃饭的时候，她最无法忍受。
Elle se trouvait dans cette petite salle au rez-de-chaussée, avec le poêle qui fumait, la porte qui criait, les murs qui suintaient et les pavés humides.
她待在底层的小起居室里，炉子冒烟，房门吱叫，墙壁渗水，石板地潮湿。
Toute l'amertume de l'existence lui semblait servie sur son assiette.
生活的全部苦涩仿佛都盛在她的餐盘里端上来。
À la fumée du bouilli, il montait du fond de son âme comme d'autres bouffées d'affadissement.
随着炖肉的热气，她灵魂深处也升起一阵阵令人作呕的乏味。
Charles était long à manger.
夏尔吃饭很慢。
Elle grignotait quelques noisettes.
她一点点啃几颗榛子。
Ou bien, appuyée du coude, elle s'amusait avec la pointe de son couteau à faire des miettes sur la toile cirée.
或者，她用手肘撑着桌面，拿刀尖在油布上把面包弄成碎屑。
Elle laissait maintenant tout aller dans son ménage.
如今，她任由家务日渐荒废。
Madame Bovary mère, lorsqu'elle vint passer à Tostes une partie du carême, s'étonna fort de ce changement.
包法利老太太在四旬斋期间来到托特住了一阵，对这种变化极为惊讶。
Emma, si soigneuse autrefois et délicate, restait à présent des journées entières sans s'habiller.
从前细心讲究的艾玛，如今整天不换正式衣服。
Elle portait des bas de coton gris.
她穿灰色棉袜。
Elle s'éclairait à la chandelle.
她只点普通蜡烛照明。
Elle répétait qu'il fallait économiser, puisqu'ils n'étaient pas riches.
她反复说，他们并不富有，所以必须节省。
Elle ajoutait qu'elle était très contente, très heureuse, et que Tostes lui plaisait beaucoup.
她还说自己非常满意、非常幸福，而且十分喜欢托特。
Ces discours nouveaux fermaient la bouche à la belle-mère.
这些新鲜说辞使婆婆无话可说。