TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第六章（全书第十五章）
Deuxième partie - VI
本章 271 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Aussi, lorsque j’étudiais à Rouen la pharmacie, je m’étais mis en pension dans une pension; je mangeais avec les professeurs.
“所以我在鲁昂学药剂学时，住进了一家寄宿公寓，和教授们一起吃饭。”
Et il continua donc à exposer ses opinions générales et ses sympathies personnelles, jusqu’au moment où Justin vint le chercher pour un lait de poule qu’il fallait faire.
他就这样继续陈述自己的普遍见解和个人偏好，直到朱斯坦来叫他去调制一杯蛋奶酒。
— Pas un instant de répit! s’écria-t-il, toujours à la chaîne!
“一刻都不得安宁！”他叫道，“永远被拴在链子上！”
Je ne peux sortir une minute!
“我一分钟也不能离开！”
Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau!
“像一匹耕马一样，非得累得流血流汗！”
Quel collier de misère!
“这副苦难的轭啊！”
Puis, quand il fut sur la porte:
他走到门口时，又转身说道：
— À propos, dit-il, savez-vous la nouvelle?
“对了，您知道那个消息吗？”
— Quoi donc?
“什么消息？”
— C’est qu’il est fort probable, reprit Homais en dressant ses sourcils et en prenant une figure des plus sérieuses, que les comices agricoles de la Seine-Inférieure se tiendront cette année à Yonville-l’Abbaye.
“很可能，”奥默竖起眉毛，摆出极其严肃的神情说道，“今年下塞纳省的农业评比大会将在永维尔修道院镇举行。”
Le bruit, du moins, en circule.
“至少现在有这种传闻。”
Ce matin, le journal en touchait quelque chose.
“今天早晨的报纸也提到了一点。”
Ce serait pour notre arrondissement de la dernière importance!
“这对我们全区具有极其重大的意义！”
Mais nous en causerons plus tard.
“不过以后再谈吧。”
J’y vois, je vous remercie; Justin a la lanterne.
“我看得见路，谢谢；朱斯坦带着灯笼。”