TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - IX
本章 274 组对照 · 第 9/9 页 · 已读 1%Cette première audace lui ayant réussi, chaque fois maintenant que Charles sortait de bonne heure, Emma s’habillait vite et descendait à pas de loup le perron qui conduisait au bord de l’eau.
第一次大胆行动既然成功,此后每当夏尔一早出门,艾玛便迅速穿好衣服,蹑手蹑脚走下通往水边的台阶。
Mais, quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière; la berge était glissante; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.
可是,若牲口过河用的木板桥被收起,她就必须沿着河边的墙走;岸坡很滑,她只好用手抓住一丛丛枯萎的紫罗兰桂竹香,免得跌倒。
Puis elle prenait à travers des champs en labour, où elle enfonçait, trébuchait et empêtrait ses bottines minces.
接着,她横穿新犁过的田地,细薄的短靴不断陷下去,使她跌跌撞撞,步履纠缠。
Son foulard, noué sur sa tête, s’agitait au vent dans les herbages; elle avait peur des bœufs, elle se mettait à courir; elle arrivait essoufflée, les joues roses, et exhalant de toute sa personne un frais parfum de sève, de verdure et de grand air.
绑在头上的围巾在草地的风中飘动;她害怕公牛,便奔跑起来。到达时,她气喘吁吁,双颊红润,浑身散发着树液、青草和旷野空气的清新气味。
Rodolphe, à cette heure-là, dormait encore.
这个时候,罗多尔夫还在睡觉。
C’était comme une matinée de printemps qui entrait dans sa chambre.
她仿佛是一个春天的清晨,走进了他的房间。
Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.
窗边的黄色帘子柔和地透进一层浓重的金色光线。
Emma tâtonnait en clignant des yeux, tandis que les gouttes de rosée suspendues à ses bandeaux faisaient comme une auréole de topazes tout autour de sa figure.
艾玛眯着眼摸索前行;挂在鬓发上的露珠宛如一圈黄玉光环,围绕着她的脸。
Rodolphe, en riant, l’attirait à lui et il la prenait sur son cœur.
罗多尔夫笑着把她拉向自己,拥进怀里。
Ensuite, elle examinait l’appartement, elle ouvrait les tiroirs des meubles, elle se peignait avec son peigne et se regardait dans le miroir à barbe.
随后,她会打量房间,打开家具的抽屉,用他的梳子梳头,并在他的剃须镜里照自己。
Souvent même, elle mettait entre ses dents le tuyau d’une grosse pipe qui était sur la table de nuit, parmi des citrons et des morceaux de sucre, près d’une carafe d’eau.
她甚至常把床头柜上一支粗烟斗的烟嘴咬在齿间;烟斗放在柠檬、方糖和一瓶水旁边。
Il leur fallait un bon quart d’heure pour les adieux.
他们告别总要花上足足一刻钟。
Alors Emma pleurait; elle aurait voulu ne jamais abandonner Rodolphe.
这时艾玛会哭;她希望永远不要离开罗多尔夫。
Quelque chose de plus fort qu’elle la poussait vers lui, si bien qu’un jour, la voyant survenir à l’improviste, il fronça le visage comme quelqu’un de contrarié.
一种比她更强大的力量把她推向他;因此有一天,她突然到来时,他皱起眉头,显出受到打扰的神情。
— Qu’as-tu donc? dit-elle.
“你怎么了?”她问。
Souffres-tu?
“你不舒服吗?”
Parle-moi!
“告诉我呀!”
Enfin il déclara, d’un air sérieux, que ses visites devenaient imprudentes et qu’elle se compromettait.
最后,他神情严肃地说,她这样来访已经太不谨慎,会败坏自己的名声。