TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十二章（全书第二十一章）
Deuxième partie - XII
本章 290 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%Nous serons seuls, tout à nous, éternellement...
“我们将独自生活，完全属于彼此，直到永远……”
Parle donc, réponds-moi.
“说话呀，回答我。”
Il répondait à intervalles réguliers: «Oui... oui!...» Elle lui avait passé les mains dans ses cheveux, et elle répétait d’une voix enfantine, malgré de grosses larmes qui coulaient:
他按固定间隔回答：“是……是！……”她把双手插进他的头发；尽管大颗泪珠流下来，她仍用孩子般的声音反复说道：
— Rodolphe!
“罗多尔夫！”
Rodolphe!...
“罗多尔夫！……”
Ah!
“啊！”
Rodolphe, cher petit Rodolphe!
“罗多尔夫，亲爱的小罗多尔夫！”
Minuit sonna.
午夜钟响了。
— Minuit! dit-elle.
“午夜了！”她说。
Allons, c’est demain! encore un jour!
“走吧，明天就到了！只剩一天！”
Il se leva pour partir; et, comme si ce geste qu’il faisait eût été le signal de leur fuite, Emma, tout à coup, prenant un air gai:
他站起来准备离开；仿佛这个动作就是他们逃亡的信号，艾玛突然露出欢快神情：
— Tu as les passeports?
“你有护照吗？”
— Oui.
“有。”
— Tu n’oublies rien?
“什么都没忘？”
— Non.
“没有。”
— Tu en es sûr?
“你确定？”
— Certainement.
“当然。”
— C’est à l’hôtel de Provence, n’est-ce pas, que tu m’attendras?... à midi?
“你会在普罗旺斯旅店等我，对吧？……中午？”
Il fit un signe de tête.
他点了点头。
— À demain, donc! dit Emma dans une dernière caresse.
“那么明天见！”艾玛最后爱抚着他说。
Et elle le regarda s’éloigner.
她望着他离开。
Il ne se détournait pas.
他没有回头。
Elle courut après lui, et, se penchant au bord de l’eau entre des broussailles:
她追了几步，俯身到水边灌木之间：
— À demain! s’écria-t-elle.
“明天见！”她大声喊道。
Il était déjà de l’autre côté de la rivière et marchait vite dans la prairie.
他已经走到河对岸，快步穿过草地。
Au bout de quelques minutes, Rodolphe s’arrêta; et, quand il la vit avec son vêtement blanc peu à peu s’évanouir dans l’ombre comme un fantôme, il fut pris d’un tel battement de cœur, qu’il s’appuya contre un arbre pour ne pas tomber.
几分钟后，罗多尔夫停下来；当他看见她白色的衣服像幽灵般逐渐消失在阴影里时，心脏猛烈跳动，不得不扶住一棵树，以免跌倒。
— Quel imbécile je suis! fit-il en jurant épouvantablement.
“我真是个蠢货！”他恶狠狠地咒骂道。
N’importe, c’était une jolie maîtresse!
不过，她确实是个漂亮的情妇！
Et, aussitôt, la beauté d’Emma, avec tous les plaisirs de cet amour, lui réapparurent.
艾玛的美貌和这段爱情的全部欢乐立即又出现在他眼前。
D’abord il s’attendrit, puis il se révolta contre elle.
起初他有些感动，随后又对她反感起来。
— Car enfin, exclamait-il en gesticulant, je ne peux pas m’expatrier, avoir la charge d’une enfant.
“归根结底，”他挥着手叫道，“我不可能远走异国，还要负担一个孩子。”
Il se disait ces choses pour s’affermir davantage.
他这样告诉自己，以便更加坚定。