TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第一章（全书第二十五章）
Troisième partie - I
本章 296 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%— Imbécile! grommela Léon s’élançant hors de l’église.
“蠢货！”莱昂嘟囔着冲出教堂。
Un gamin polissonnait sur le parvis:
一个小男孩正在前庭顽皮。
— Va me chercher un fiacre!
“去给我找一辆出租马车！”
L’enfant partit comme une balle, par la rue des Quatre-Vents; alors ils restèrent seuls quelques minutes, face à face et un peu embarrassés.
孩子像子弹一样沿四风街跑去；他们独自面对面站了几分钟，都有点尴尬。
— Ah!
“啊！”
Léon!...
“莱昂！……”
Vraiment..., je ne sais... si je dois...!
“说真的……我不知道……我是否应该……”
Elle minaudait.
她故作忸怩。
Puis, d’un air sérieux:
随后又严肃地说：
— C’est très inconvenant, savez-vous?
“您知道，这很不得体。”
— En quoi? répliqua le clerc.
“怎么不得体？”书记员回答。
Cela se fait à Paris!
“巴黎人都这样做！”
Et cette parole, comme un irrésistible argument, la détermina.
这句话像不可抗拒的论据，使她下定决心。
Cependant le fiacre n’arrivait pas.
可是马车迟迟不来。
Léon avait peur qu’elle ne rentrât dans l’église.
莱昂害怕她重新走进教堂。
Enfin le fiacre parut.
马车终于出现。
— Sortez du moins par le portail du nord! leur cria le Suisse, qui était resté sur le seuil, pour voir la Résurrection, le Jugement dernier, le Paradis, le Roi David, et les Réprouvés dans les flammes d’enfer.
“至少从北门出去吧！”执事留在门槛上向他们喊道，“那里能看复活、最后审判、天堂、大卫王和地狱火焰中的罪人！”
— Où Monsieur va-t-il? demanda le cocher.
“先生要去哪里？”车夫问。
— Où vous voudrez! dit Léon poussant Emma dans la voiture.
“随便哪里！”莱昂把艾玛推进车里说道。
Et la lourde machine se mit en route
沉重的车辆出发了。
Elle descendit la rue Grand-Pont, traversa la place des Arts, le quai Napoléon, le pont Neuf et s’arrêta court devant la statue de Pierre Corneille.
它驶下大桥街，穿过艺术广场、拿破仑码头和新桥，在皮埃尔·高乃依雕像前猛然停住。
— Continuez! fit une voix qui sortait de l’intérieur.
“继续走！”车内传出一个声音。
La voiture repartit, et, se laissant, dès le carrefour La Fayette, emporter par la descente, elle entra au grand galop dans la gare du chemin de fer.
马车重新起步；从拉法耶特路口顺坡冲下，高速进入火车站。
— Non, tout droit! cria la même voix.
“不，直走！”同一个声音喊道。
Le fiacre sortit des grilles, et bientôt, arrivé sur le Cours, trotta doucement, au milieu des grands ormes.
马车驶出栅门；很快到达林荫道，在高大的榆树之间缓缓小跑。
Le cocher s’essuya le front, mit son chapeau de cuir entre ses jambes et poussa la voiture en dehors des contre-allées, au bord de l’eau, près du gazon.
车夫擦了擦额头，把皮帽放在两腿之间，把车赶出侧道，来到水边草地附近。
Elle alla le long de la rivière, sur le chemin de halage pavé de cailloux secs, et, longtemps, du côté d’Oyssel, au delà des îles.
马车沿河行驶，在铺满干石子的纤道上走了很久，朝瓦塞尔方向越过岛屿。
Mais tout à coup, elle s’élança d’un bond à travers Quatremares, Sotteville, la Grande-Chaussée, la rue d’Elbeuf, et fit sa troisième halte devant le jardin des plantes.
可是它突然飞奔起来，穿过卡特尔马尔、索特维尔、大道和埃尔伯夫街，第三次停在植物园前。
— Marchez donc! s’écria la voix plus furieusement.
“走呀！”那个声音更加愤怒地叫道。
Et aussitôt, reprenant sa course, elle passa par Saint-Sever, par le quai des Curandiers, par le quai aux Meules, encore une fois par le pont, par la place du Champ-de-Mars et derrière les jardins de l’hôpital, où des vieillards en veste noire se promènent au soleil, le long d’une terrasse toute verdie par des lierres.
它立即重新上路，经过圣塞韦尔、制革匠码头、磨坊码头，再次过桥，穿过战神广场，驶到医院花园后面；穿黑上衣的老人沿一座爬满常春藤的露台在阳光下散步。
Elle remonta le boulevard Bouvreuil, parcourut le boulevard Cauchoise, puis tout le Mont-Riboudet jusqu’à la côte de Deville.
它沿布弗勒伊林荫道向上，走过科地区林荫道，又一直穿过里布代山，直到代维尔坡。
Elle revint; et alors, sans parti pris ni direction, au hasard, elle vagabonda.
它折返回来；随后没有目标，没有方向，任意游荡。