TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第五章（全书第二十九章）
Troisième partie - V
本章 318 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%— Non, non!
“不，不！”
Tu l’aimes mieux que moi, et tu as raison, c’est dans l’ordre.
“你爱她胜过爱我，你做得对，这是天经地义。”
Au reste, tant pis! tu verras!...
“不过，倒霉的是你！以后你会明白！……”
Bonne santé!... car je ne suis pas près, comme tu dis, de venir lui faire des scènes.
“祝你健康！……因为我不像你说的那样，马上还会来同她吵架。”
Charles n’en resta pas moins fort penaud vis-à-vis d’Emma, celle-ci ne cachant point la rancune qu’elle lui gardait pour avoir manqué de confiance; il fallut bien des prières avant qu’elle consentît à reprendre sa procuration, et même il l’accompagna chez M. Guillaumin pour lui en faire faire une seconde, toute pareille.
夏尔在艾玛面前仍十分惭愧；她毫不掩饰对他不信任自己的怨恨。他苦苦哀求许久，她才答应重新接受授权；他甚至陪她到吉约曼先生那里，重新做了一份完全相同的授权书。
— Je comprends cela, dit le notaire; un homme de science ne peut s’embarrasser aux détails pratiques de la vie.
“我理解，”公证人说，“一个科学家不能被生活中的实际琐事缠住。”
Et Charles se sentit soulagé par cette réflexion pateline, qui donnait à sa faiblesse les apparences flatteuses d’une préoccupation supérieure.
这番圆滑的话让夏尔松了口气，因为它给他的软弱披上了专注于更高事务的讨喜外衣。
Quel débordement, le jeudi d’après, à l’hôtel, dans leur chambre, avec Léon!
下一个星期四，她在旅馆房间里同莱昂是怎样的放纵啊！
Elle rit, pleura, chanta, dansa, fit monter des sorbets, voulut fumer des cigarettes, lui parut extravagante, mais adorable, superbe.
她笑、哭、唱歌、跳舞，叫人送冰糕上来，还想抽烟；在他眼里，她疯狂，却可爱、华美无比。
Il ne savait pas quelle réaction de tout son être la poussait davantage à se précipiter sur les jouissances de la vie.
他不知道，她全身心发生了怎样的反作用，推动她更急切地扑向人生享乐。
Elle devenait irritable, gourmande, et voluptueuse; et elle se promenait avec lui dans les rues, tête haute, sans peur, disait-elle, de se compromettre.
她变得易怒、贪食而纵欲；她昂着头同他走在街上，声称不怕败坏名声。
Parfois, cependant, Emma tressaillait à l’idée soudaine de rencontrer Rodolphe; car il lui semblait, bien qu’ils fussent séparés pour toujours, qu’elle n’était pas complètement affranchie de sa dépendance.
然而有时，艾玛一想到可能突然遇见罗道耳夫，仍会浑身一颤；因为尽管他们永远分开了，她却觉得自己并未完全摆脱他的支配。
Un soir, elle ne rentra point à Yonville.
一天晚上，她没有回永镇。
Charles en perdait la tête, et la petite Berthe, ne voulant pas se coucher sans sa maman, sanglotait à se rompre la poitrine.
夏尔急疯了；小贝尔特不肯在妈妈回来前睡觉，哭得胸口几乎要裂开。
Justin était parti au hasard sur la route.
朱斯坦漫无目的地沿路出去寻找。
M. Homais en avait quitté sa pharmacie.
奥梅先生也离开药房。
Enfin, à onze heures, n’y tenant plus, Charles attela son boc, sauta dedans, fouetta sa bête et arriva vers deux heures du matin à la Croix rouge.
最后，十一点钟时，夏尔再也忍不住，给双轮车套上马，跳进去，鞭打牲口，凌晨两点左右赶到红十字客店。
Personne.
没有人。
Il pensa que le clerc peut-être l’avait vue; mais où demeurait-il?
他想，也许那个办事员见过她；可是他住在哪里？
Charles, heureusement, se rappela l’adresse de son patron.
幸好夏尔想起了他老板的地址。
Il y courut.
他赶到那里。
Le jour commençait à paraître.
天开始发亮。
Il distingua des panonceaux au-dessus d’une porte; il frappa.
他看见一扇门上方挂着公证人徽牌，便敲门。
Quelqu’un, sans ouvrir, lui cria le renseignement demandé, tout en ajoutant force injures contre ceux qui dérangeaient le monde pendant la nuit.
有人不开门，在里面把他要的地址喊出来，同时破口大骂所有半夜扰人清梦的人。
La maison que le clerc habitait n’avait ni sonnette, ni marteau, ni portier.
办事员住的房子既没有门铃，也没有门环，也没有看门人。
Charles donna de grands coups de poing contre les auvents.
夏尔用拳头重重敲百叶窗。
Un agent de police vint à passer; alors il eut peur et s’en alla.
一名警察经过；他害怕起来，便走开了。
— Je suis fou, se disait-il; sans doute, on l’aura retenue à dîner chez M. Lormeaux.
“我疯了，”他自言自语，“她大概被洛尔莫一家留着吃晚饭。”
La famille Lormeaux n’habitait plus Rouen.
洛尔莫一家已经不住鲁昂。
— Elle sera restée à soigner madame Dubreuil.
“她也许留下照顾迪布勒伊太太。”
Eh! madame Dubreuil est morte depuis dix mois!...
可迪布勒伊太太十个月前就死了！
Où est-elle donc?
“那么她究竟在哪里？”