TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%Félicité la penchait vers le lit, tandis qu’elle regardait toujours du côté de la cheminée.
费莉西泰把她俯向床边,她却仍望着壁炉方向。
— Est-ce nourrice qui l’aurait pris? demanda-t-elle.
“是奶妈把它拿走了吗?”她问。
Et, à ce nom, qui la reportait dans le souvenir de ses adultères et de ses calamités, madame Bovary détourna sa tête, comme au dégoût d’un autre poison plus fort qui lui remontait à la bouche.
“奶妈”这个名字把包法利夫人带回通奸和灾难的回忆;她转过头,仿佛另一种更强的毒药又带着厌恶涌到嘴边。
Berthe, cependant, restait posée sur le lit.
贝尔特仍被放在床上。
— Oh! comme tu as de grands yeux, maman! comme tu es pâle! comme tu sues!...
“哦!妈妈,你的眼睛多大!你多么苍白!你出了好多汗!”
Sa mère la regardait.
母亲望着她。
— J’ai peur! dit la petite en se reculant.
“我害怕!”小姑娘后退着说。
Emma prit sa main pour la baiser; elle se débattait.
艾玛握住她的手想亲吻;她挣扎起来。
— Assez! qu’on l’emmène! s’écria Charles, qui sanglotait dans l’alcôve.
“够了!把她带走!”在壁龛里抽泣的夏尔喊道。
Puis les symptômes s’arrêtèrent un moment; elle paraissait moins agitée; et, à chaque parole insignifiante, à chaque souffle de sa poitrine un peu plus calme, il reprenait espoir.
随后症状暂时停止;她似乎不那么烦躁;每一句无关紧要的话、每一次稍微平静的呼吸,都使他重新生出希望。
Enfin, lorsque Canivet entra, il se jeta dans ses bras en pleurant.
卡尼韦终于进来时,他哭着扑进对方怀里。
— Ah! c’est vous! merci! vous êtes bon!
“啊!您来了!谢谢!您真好!”
Mais tout va mieux.
“一切都好些了。”
Tenez, regardez-la...
“您看,看看她……”
Le confrère ne fut nullement de cette opinion, et, n’y allant pas, comme il le disait lui-même, par quatre chemins, il prescrivit de l’émétique, afin de dégager complètement l’estomac.
同业完全不这样认为;正如他自己所说,他不拐弯抹角,立刻开催吐剂,想彻底清空胃部。
Elle ne tarda pas à vomir du sang.
她很快开始吐血。
Ses lèvres se serrèrent davantage.
嘴唇绷得更紧。
Elle avait les membres crispés, le corps couvert de taches brunes, et son pouls glissait sous les doigts comme un fil tendu, comme une corde de harpe près de se rompre.
四肢痉挛,身体布满棕色斑点;脉搏在手指下滑动,像一根绷紧的线,一根即将断裂的竖琴弦。
Puis elle se mettait à crier, horriblement.
随后她可怕地尖叫。
Elle maudissait le poison, l’invectivait, le suppliait de se hâter, et repoussait de ses bras roidis tout ce que Charles, plus agonisant qu’elle, s’efforçait de lui faire boire.
她诅咒毒药、辱骂它、求它快些发作;夏尔比她更痛苦,竭力让她喝下的所有东西都被她用僵硬手臂推开。
Il était debout, son mouchoir sur les lèvres, râlant, pleurant, et suffoqué par des sanglots qui le secouaient jusqu’aux talons; Félicité courait çà et là dans la chambre; Homais, immobile, poussait de gros soupirs, et M. Canivet, gardant toujours son aplomb, commençait néanmoins à se sentir troublé.
他站着,用手帕捂住嘴,喘息、哭泣,被一直震到脚跟的抽噎憋得透不过气;费莉西泰在房里四处奔跑;奥梅一动不动,发出沉重叹息;卡尼韦始终保持镇定,却也开始不安。
— Diable!... cependant... elle est purgée, et, du moment que la cause cesse...
“见鬼!……可是……她已经泻过,而病因一停止……”
— L’effet doit cesser, dit Homais; c’est évident.
“结果就应该停止,”奥梅说,“这显而易见。”
— Mais sauvez-la! exclamait Bovary.
“可是救她!”包法利喊道。
Aussi, sans écouter le pharmacien, qui hasardait encore cette hypothèse: «C’est peut-être un paroxysme salutaire», Canivet allait administrer de la thériaque, lorsqu’on entendit le claquement d’un fouet; toutes les vitres frémirent, et, une berline de poste qu’enlevaient à plein poitrail trois chevaux crottés jusqu’aux oreilles, débusqua d’un bond au coin des halles.
药剂师还试探性提出“也许这是有益的危象”,卡尼韦没有理他,正要施用解毒膏;这时传来鞭响,所有窗玻璃都颤动。一辆邮政马车由三匹泥一直溅到耳朵的马全力拖着,猛然从市场转角冲出。
C’était le docteur Larivière.
是拉里维埃医生。
L’apparition d’un dieu n’eût pas causé plus d’émoi.
即使神明显现,也不会引起更大的骚动。
Bovary leva les mains, Canivet s’arrêta court, et Homais retira son bonnet grec bien avant que le docteur fût entré.
包法利举起双手,卡尼韦骤然停住;医生还没进门,奥梅早已摘下希腊帽。
Il appartenait à la grande école chirurgicale sortie du tablier de Bichat, à cette génération, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, chérissant leur art d’un amour fanatique, l’exerçaient avec exaltation et sagacité!
他属于从比沙围裙下诞生的伟大外科学派,属于如今已经消失的一代哲学医生;他们狂热爱自己的医术,以激情和洞察力行医!
Tout tremblait dans son hôpital quand il se mettait en colère, et ses élèves le vénéraient si bien, qu’ils s’efforçaient, à peine établis, de l’imiter le plus possible; de sorte que l’on retrouvait sur eux, par les villes d’alentour, sa longue douillette de mérinos et son large habit noir, dont les parements déboutonnés couvraient un peu ses mains charnues, de fort belles mains, et qui n’avaient jamais de gants, comme pour être plus promptes à plonger dans les misères.
他发怒时,整个医院都会发抖;学生如此敬畏他,刚独立行医便竭力模仿,以至于周边城镇到处能看见他的长美利奴呢外套和宽大黑礼服;礼服袖口不扣,略盖住肉厚而漂亮的手。他从不戴手套,仿佛要更快把手伸进苦难之中。
Dédaigneux des croix, des titres et des académies, hospitalier, libéral, paternel avec les pauvres et pratiquant la vertu sans y croire, il eût presque passé pour un saint si la finesse de son esprit ne l’eût fait craindre comme un démon.
他蔑视勋章、头衔和学院;好客、慷慨,对穷人像父亲;虽然不相信美德,却身体力行。若不是思想锐利得让人怕他像魔鬼,他几乎会被视为圣人。
Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.
他的目光比手术刀更锋利,直入灵魂,穿过一切借口和羞耻,解剖所有谎言。