TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
1
本章 90 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Il n’avait jamais été autre chose qu’ouvrier chez Weiser, jouets en bois depuis 1921, la principale entreprise de Beauval où sa carrière avait été émaillée d’accrochages et de disputes. Il avait même été mis à pied, deux ans plus tôt, pour avoir giflé M. Mouchotte, son contremaître, devant tous leurs collègues.
他一辈子都只是魏泽公司的工人——“自1921年起生产木制玩具”——那是博瓦尔最主要的企业,而他的职业生涯充满冲突和争吵。两年前,他甚至因为当着所有同事的面扇了领班穆肖特先生一耳光,而被停职。
Il avait une fille d’une quinzaine d’années, Valentine, qui faisait son apprentissage de coiffeuse à Saint-Hilaire et un fils, Rémi, six ans, qui vouait à Antoine une admiration sans bornes et le suivait dès qu’il le pouvait.
他有一个十五岁左右的女儿瓦朗蒂娜,正在圣伊莱尔学习美发;还有一个六岁的儿子雷米。雷米对安托万怀着无边的崇拜,只要有机会就跟在他身后。
Le petit Rémi, au demeurant, n’était pas un fardeau. Taillé sur le modèle de son père, il avait déjà l’épaisseur d’un futur bûcheron, il était facilement capable de monter avec Antoine jusqu’à Saint-Eustache et même jusqu’à l’étang.
不过,小雷米并不是累赘。他像父亲一样结实,已经有了未来伐木工的粗壮体格,完全能轻松跟着安托万走到圣厄斯塔什,甚至一直走到池塘。
Mme Desmedt considérait Antoine, et elle n’avait pas tort, comme un garçon responsable à qui on pouvait confier Rémi lorsque l’occasion se présentait. L’enfant jouissait de toute manière d’une assez grande liberté de mouvement.
德梅特太太认为安托万是个有责任心的男孩,在需要时可以放心把雷米交给他;她的判断并没有错。反正这个孩子平时也拥有相当大的活动自由。
Beauval est une ville de taille modeste, dans le même quartier tout le monde ou presque se connaît. Les enfants, qu’ils jouent près de la scierie ou qu’ils aillent à la forêt, qu’ils s’ébrouent du côté de Marmont ou de Fuzelières, sont toujours sous le regard d’un adulte travaillant ou passant par là.
博瓦尔规模不大,同一个街区里几乎人人相识。孩子们无论是在锯木厂附近玩,还是跑进树林,或在马尔蒙、菲泽利耶尔一带撒欢,总会处在某个正在干活或恰好路过的大人眼皮底下。
Antoine, qui avait du mal à garder son secret, avait un jour emmené Rémi voir sa cabane suspendue. L’enfant n’avait pas ménagé son admiration pour cette prouesse technique, il avait fait plusieurs tours d’ascenseur dans un enthousiasme total.
安托万很难一直守住秘密,有一天便带雷米去看了悬在树上的小屋。孩子毫不吝惜地赞叹这项技术壮举,还兴奋至极地坐了好几趟升降梯。
Après quoi, grande discussion, Rémi, écoute-moi bien, c’est un secret, personne ne doit savoir pour cette cabane. Jusqu’à ce qu’elle soit complètement terminée, tu comprends ? Je peux compter sur toi ? On n’en parle à personne, hein ?
随后便是一场郑重谈话:雷米,你听清楚,这是秘密,任何人都不能知道这间树屋。至少在它彻底完工以前,明白吗?我能信任你吗?谁也不许告诉,听见没有?
Rémi avait juré, craché, croix de bois, croix de fer, et pour autant qu’Antoine pouvait le savoir, il avait tenu parole. Partager un secret avec Antoine, pour lui, c’était faire partie des grands, c’était être grand. Il avait montré qu’il était digne de confiance.
雷米发誓、吐唾沫,还用“木十字、铁十字”的誓词作保证;据安托万所知,他确实守住了秘密。对雷米而言,和安托万共享一个秘密,就等于跻身大孩子的行列,就等于自己也长大了。他证明了自己值得信任。
Le 22 décembre fut une journée assez douce, quelques degrés au-dessus des normales saisonnières.
12月22日天气相当温和,气温比往年同期高了几度。
Antoine était évidemment excité par la venue de Noël (il espérait bien que son père, cette fois-ci, lirait attentivement sa lettre et lui enverrait une PlayStation), mais il se sentait un peu plus seul encore que d’habitude.
圣诞节即将到来,安托万当然十分兴奋(他真心希望父亲这次会认真读他的信,寄来一台 PlayStation),但他也比平时更加孤单。
N’y tenant plus, il s’était lancé : il en avait parlé à Émilie.
他终于忍不住迈出了那一步:把树屋的事告诉了埃米莉。
Antoine avait découvert la masturbation un an plus tôt et cette activité était devenue multiquotidienne. Maintes fois, dans le bois, il s’était appuyé d’une main à un arbre, le jean sur les chevilles, et s’était soulagé en pensant à Émilie.
安托万在一年前学会了手淫,此后一天会做上好几次。许多次,他在树林里一手撑着树,牛仔裤褪到脚踝,想着埃米莉让自己得到释放。
Il avait pris conscience qu’en fait, c’était à son intention qu’il avait réalisé tout cela, qu’il avait construit un nid dans lequel il avait envie de l’emmener.
他终于意识到,自己做这一切其实都是为了她;他建造了一个巢穴,渴望把她带进去。
Quelques jours plus tôt, elle l’avait accompagné dans le bois, elle avait regardé la construction avec scepticisme, il fallait monter là-haut ? Peu portée sur le génie civil, elle était venue dans l’intention de flirter avec Antoine, elle envisageait difficilement d’avoir à le faire à trois mètres du sol.
几天前,她跟着安托万来到树林,却满脸怀疑地看着这座建筑:还得爬到那么高的地方?她对土木工程没什么兴趣,本来是想来和安托万调情,很难想象自己竟要在离地三米的地方做这件事。
Elle avait minaudé un moment en tortillant une mèche blonde autour de son index et comme Antoine, vexé par sa réaction, ne semblait pas d’humeur à se prêter au jeu, elle était repartie.
她用食指绕着一绺金发,装腔作势地撒了一会儿娇;安托万因她的反应而受伤,显然没有心情配合,她便离开了。
Son passage avait laissé à Antoine un mauvais goût dans la bouche, Émilie en parlerait aux autres, il se sentait vaguement ridicule. Il était rentré de Saint-Eustache et même l’atmosphère de Noël, la perspective de son cadeau n’étaient pas parvenues à lui faire oublier l’échec avec Émilie qui, avec le temps, prenait, dans son esprit, des allures d’humiliation.
她的到来给安托万留下了难以消散的苦涩。他觉得埃米莉会把这件事告诉其他人,自己隐约显得很可笑。他从圣厄斯塔什回到家后,就连圣诞气氛和即将收到礼物的期待,也没能让他忘掉与埃米莉的失败;随着时间推移,这件事在他心里越来越像一次羞辱。
Il est vrai que l’ambiance de fête, à Beauval, était largement teintée d’inquiétude. Décorations, sapin sur la place, concert de la chorale municipale, etc., la ville sacrifiait, comme tous les ans, aux festivités de fin d’année, mais avec une certaine réserve depuis que l’entreprise Weiser, en étant menacée, menaçait un peu tout le monde.
其实,博瓦尔的节日气氛本就笼罩着浓重的不安。装饰、广场上的圣诞树、市合唱团音乐会等等——小城像每年一样履行年末庆典的传统,却显得有所保留,因为魏泽公司自身受到威胁,也就威胁着几乎所有人的生活。
La perte d’intérêt du grand public pour les jouets en bois était une évidence. On s’arc-boutait sur la fabrique des pantins, des toupies et des petits trains en frêne, mais on offrait des consoles vidéo à ses enfants, on sentait bien que quelque chose ne tournait pas rond, que l’avenir était menacé.
大众对木制玩具失去兴趣,已是明摆着的事实。人们仍死守着木偶、陀螺和白蜡木小火车的生产,给自己孩子买的却是游戏机;所有人都感觉事情不对劲,未来正受到威胁。
Les rumeurs sur la diminution de l’activité de Weiser circulaient cycliquement. On était déjà passé de soixante-dix personnes à soixante-cinq, puis à soixante, puis à cinquante-deux. M. Mouchotte, le contremaître, avait été licencié deux ans plus tôt et n’avait toujours rien retrouvé.
关于魏泽公司缩减业务的传言周期性地流传。员工人数已经从七十人降到六十五人,再降到六十人,最后只剩五十二人。领班穆肖特先生两年前被解雇,至今仍没找到新工作。
M. Desmedt lui-même, quoique parmi les plus anciens, vivait dans l’inquiétude. Il craignait, comme bien d’autres, de lire son nom sur la prochaine liste, dont certains prétendaient qu’elle arriverait juste après les fêtes…
德梅特先生本人虽然是最资深的员工之一,也终日不安。他和许多人一样害怕在下一份裁员名单上看见自己的名字;有人声称,那份名单将在节日刚过之后公布……
Ce jour-là, un peu avant 18 heures, le chien Ulysse traversa la rue principale de Beauval à la hauteur de la pharmacie et fut renversé par une voiture. Le chauffeur ne s’arrêta pas.
那天傍晚六点前不久,尤利西斯在药店附近横穿博瓦尔的主街,被一辆汽车撞倒。司机没有停车。
On porta le chien chez les Desmedt. La nouvelle se répandit. Antoine se précipita. Ulysse, allongé dans le jardin, respirait lourdement. Il tourna la tête vers Antoine qui restait à la barrière, pétrifié.
人们把狗抬回德梅特家,消息很快传开,安托万立刻冲了过去。尤利西斯躺在花园里,呼吸沉重。它把头转向僵立在栅栏旁的安托万。
Une patte et des côtes cassées, l’intervention du vétérinaire s’imposait. M. Desmedt, les mains dans les poches, regarda longuement son chien, rentra dans la maison, en ressortit avec son fusil et lui tira dans le ventre une cartouche à bout portant.
它断了一条腿和几根肋骨,显然必须请兽医处理。德梅特先生双手插在口袋里,久久望着自己的狗,随后走进屋里,又拿着猎枪出来,贴近它的腹部开了一枪。
Après quoi, il fourra le corps du chien dans un sac plastique destiné aux gravats. Affaire réglée.
接着,他把狗的尸体塞进一个装建筑废料的塑料袋。事情就这样处理完了。
Tout avait été si vite qu’Antoine en resta la bouche ouverte, incapable d’articuler le moindre mot. Il n’aurait d’ailleurs pas eu d’interlocuteur. M. Desmedt était rentré chez lui et avait refermé la porte.
一切发生得太快,安托万目瞪口呆,一个字也说不出来。况且也没有人会听他说话;德梅特先生已经进屋,关上了门。
Le sac gris contenant les restes d’Ulysse était stocké à l’extrémité du jardin, avec les autres remplis de débris de plâtre et de ciment provenant du clapier que M. Desmedt avait détruit la semaine précédente pour en reconstruire un neuf.
装着尤利西斯遗体的灰色袋子,被堆放在花园尽头,旁边还有其他装满石膏和水泥碎块的袋子;那些废料来自德梅特先生上周拆掉的兔笼,他准备在那里重建一个新的。
Antoine rentra chez lui assommé.
安托万失魂落魄地回到家。
Sa peine était si grande que le soir, il ne trouva pas la force d’en parler à sa mère à qui l’événement avait de toute manière échappé. La gorge serrée, le cœur terriblement lourd, il ne cessait de revoir la scène, le fusil, la tête d’Ulysse, ses yeux surtout, la silhouette massive de M. Desmedt…
他的悲痛如此强烈,到了晚上也没有力气把这件事告诉母亲;母亲本来也完全不知道发生了什么。他喉咙发紧,心沉重得可怕,眼前反复出现那一幕:猎枪、尤利西斯的头,尤其是它的眼睛,还有德梅特先生庞大的身影……
Incapable de s’exprimer et même de manger, il prétexta qu’il n’était pas bien, monta dans sa chambre et pleura longtemps. D’en bas, sa mère demanda : « Ça va, Antoine ? » Il fut surpris de parvenir à articuler un « Ça va, oui ! » assez clair qui suffit à Mme Courtin.
他既说不出话,甚至也吃不下东西,只好借口身体不舒服,上楼回到房间,哭了很久。母亲从楼下问:“安托万,你没事吧?”他惊讶地发现自己竟能清楚地回答一句:“没事,我没事!”这便足以让库尔坦太太放心。
Il ne s’endormit que très tard, son sommeil fut visité par des chiens morts et des fusils, il s’éveilla rompu de fatigue.
他直到很晚才入睡,死狗和猎枪不断闯进梦里;醒来时,他已疲惫不堪。
Le jeudi, Mme Courtin partait très tôt travailler au marché. C’était, de tous les petits jobs qu’elle parvenait à glaner ici et là tout au long de l’année, le seul qu’elle détestait réellement. À cause de M. Kowalski.
每逢星期四,库尔坦太太都会很早出门去市场工作。在她一年四处拼凑来的各种零工中,只有这份工作是她真正痛恨的。因为科瓦尔斯基先生。
Un rapiat, disait-elle, qui payait ses employés le tarif minimum, toujours en retard, et leur vendait à moitié prix des denrées qu’il aurait dû jeter. Se lever aux aurores pour trois francs six sous ! mais elle le faisait quand même depuis près de quinze ans. Le sens du devoir.
她说,那是个吝啬鬼,按最低标准给雇员发工资,还总是拖欠;本该扔掉的食品,他竟以半价卖给员工。天不亮就起床,只为挣那几个小钱!可她仍然坚持了将近十五年。责任感使然。