TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
3
本章 214 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%C’était une montre de plongée avec un cadran noir, un bracelet fluo vert et un nombre impressionnant de fonctions : un tachéomètre, une lunette tournante indiquant l’heure dans le monde, une autre pour mesurer le temps, une calculatrice…
那是一块潜水表,黑色表盘,荧光绿色表带,还带着多得惊人的功能:测速仪、显示世界各地时间的旋转表圈、另一个用于计时的表圈,以及计算器……
C’était une montre très large, démesurée pour le poignet d’Antoine, mais c’est justement ça qui lui plaisait.
这块表很宽大,戴在安托万的手腕上显得极不相称,可他喜欢的恰恰就是这一点。
Pour avoir l’autorisation de l’acheter, il avait dû harceler sa mère pendant des semaines et ne l’avait obtenue qu’en échange d’un tas de promesses et d’engagements divers et au terme d’une leçon de morale sur les concepts d’épargne, de nécessité et de futilité, de gestion du désir, et quelques autres notions assez obscures pour lui que sa mère trouvait dans les magazines, dans les articles consacrés à l’enfance et à l’éducation.
为了得到购买许可,他纠缠了母亲好几个星期,最终以一大堆承诺和保证作为交换才获准买下;在此之前,他还被迫听完一堂道德教育课,内容涉及储蓄、必需与无用之物、欲望管理,以及其他一些对他而言相当晦涩的概念——这些都是母亲从杂志里的儿童与教育文章中读来的。
Comment allait-il s’expliquer sur la disparition soudaine de cette montre ?
他要怎样解释这块手表突然不见了?
Parce que sa mère allait s’en inquiéter, à coup sûr, pour ces choses-là, elle avait un œil infaillible.
母亲肯定会注意到;在这种事情上,她的眼睛从来不会漏掉任何细节。
Devait-il retourner sur ses pas ?
他应该原路返回吗?
Où pouvait-il l’avoir perdue ?
他可能把表丢在了哪里?
Peut-être était-elle tombée dans la fosse, sous le grand hêtre…
也许它掉进了那棵巨大山毛榉下面的洞穴里……
Et s’il l’avait perdue sur le chemin de retour ? Sur la route peut-être même ?
要是它掉在回来的路上呢?甚至可能掉在公路上?
Serait-ce une preuve contre lui si quelqu’un la trouvait ?
要是被人捡到,会不会成为指向他的证据?
Pire, est-ce que ça n’allait pas carrément guider les recherches et mener tout droit vers lui ?
更糟的是,它会不会直接为搜索人员指路,把他们一路带到他面前?
Perturbé par ces questions, Antoine ne s’aperçut pas immédiatement qu’il régnait une activité anormale dans le jardin des Desmedt.
安托万被这些问题搅得心神不宁,一开始甚至没有注意到德梅特家的花园里出现了不同寻常的动静。
Une certaine effervescence agitait un groupe de sept ou huit personnes, des femmes pour l’essentiel, l’épicière, qu’on ne voyait jamais dans sa boutique, Mme Kernevel, Claudine, et même la vieille Mme Antonetti, maigre jusqu’à l’évanescence, qui chevrotait et plantait dans votre regard ses yeux bleus de sorcière et avec ça, méchante comme une teigne.
七八个人聚在那里,显得有些骚动,其中大多是女人:那个几乎从来不待在自己店里的女杂货商、凯尔内韦尔太太、克洛迪娜,甚至还有年迈的安托内蒂太太。她瘦得近乎透明,说话声音发颤,总会用一双女巫般的蓝眼睛死死盯住别人,而且刻薄得要命。
Cet essaim masquait la silhouette de Mme Desmedt, dont on ne percevait que faiblement la voix un peu nasillarde.
这群人像蜂群一样围住了德梅特太太,只能隐约听见她略带鼻音的声音。
Elle était enrhumée d’un bout à l’autre de l’année.
她一年到头都像患着感冒。
« L’allergie à la sciure, assurait-elle toujours d’un ton docte. Dans un pays pareil, qu’est-ce que vous voulez faire… ! »
“这是对木屑过敏,”她总会用一种很内行的口吻断言,“住在这种地方,还能怎么办呢……!”
Elle laissait alors retomber ses bras, ses mains claquaient sur ses cuisses avec un bruit de gifle pour souligner la fatalité à laquelle elle était condamnée.
说完,她便让双臂垂落,双手啪地拍在大腿上,像是要强调自己注定逃不过这种命运。
Lorsqu’il vit cette agitation dans le jardin, Antoine ralentit.
看见花园里的骚动,安托万放慢了脚步。
Il entendit derrière lui des pas précipités, c’était Émilie.
他听见身后传来急促的脚步声,是埃米莉。
Elle arrivait à sa hauteur, tout essoufflée, lorsqu’une voix s’écria :
她气喘吁吁地赶到他身边时,一个声音忽然喊道:
– Tiens, le voilà ! Voilà Antoine !
“看,他来了!安托万来了!”
Jouant des coudes, Mme Desmedt quittait le jardin, son mouchoir à la main, et courait vers lui.
德梅特太太手里攥着手帕,拨开人群冲出花园,朝他跑来。
Le groupe entier se précipita à sa suite.
整群人都跟着她涌了过来。
– Sais-tu où est Rémi ? demanda-t-elle précipitamment.
“你知道雷米在哪里吗?”她急切地问。
Il comprit à l’instant même que jamais il ne parviendrait à mentir.
就在这一刻,他明白自己根本不可能撒得出谎。
La gorge serrée, il hocha la tête. Non…
他的喉咙紧紧发涩,摇了摇头。不知道……
– Alors…, lâcha Mme Desmedt.
“那么……”德梅特太太挤出这句话。
Ce seul mot, prononcé d’une voix étranglée, était chargé d’une telle angoisse qu’Antoine faillit éclater en sanglots.
仅仅这一个用哽咽声音说出的词,就装满了如此强烈的恐惧,安托万几乎当场放声大哭。
Ce n’est qu’à l’intervention de l’épicière qu’il dut de se retenir :
幸好女杂货商在这时插话,他才勉强忍住:
– Il n’était pas avec toi…
“他没有和你在一起……”
Il avala sa salive, regarda autour de lui.
他咽了一口唾沫,向四周看去。
Son regard tomba sur Émilie qui, arrêtée dans son élan vers Antoine, suivait cette scène avec une grande curiosité.
他的目光落到埃米莉身上;她本来正要跑向安托万,此刻却停住脚步,满怀好奇地注视着这一幕。