TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
4
本章 201 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Le gendarme se campa sur le trottoir, dubitatif.
宪兵站在路边,神情迟疑。
Il regardait dans la rue le rassemblement qui se faisait plus dense et plus nerveux.
他望着街上越聚越多、也越来越焦躁的人群。
On entendait des voix impatientes et fortes commenter la manière dont les choses se passaient. Le jour qui commençait à tomber rendait le retour de Rémi assez improbable.
人群用急躁而响亮的声音议论着事情的进展。天色渐暗,雷米自行回来的可能性也越来越小。
Que faisait-on ? Qui s’occupait de quoi ?
现在究竟在做什么?谁负责什么?
Le maire allait du groupe d’ouvriers à la camionnette de gendarmerie, tentant de calmer les uns, d’interroger les autres…
市长在工人群体和宪兵车之间来回奔走,一边安抚这些人,一边询问另一些人……
La perspective d’une colère collective n’était pas à écarter parce que chacun, pour des raisons sans doute différentes, se sentait victime d’une injustice et trouvait dans cette circonstance l’occasion de l’exprimer.
不能排除群体愤怒爆发的可能,因为每个人或许出于不同原因,都觉得自己遭受了不公,而眼前的事件正好给了他们宣泄的机会。
Le jeune gendarme s’ébroua. Il claqua légèrement dans ses mains et appela ses collègues.
年轻宪兵振作了一下,轻轻拍了拍手,把同事们叫了过来。
En quelques minutes, une carte d’état-major fut dépliée, le gendarme s’adressa aux bénévoles qui levèrent le doigt, comme à l’école. On les compta.
几分钟内,一张军用地形图被铺展开来。宪兵向志愿者们讲话,他们像在学校里一样举起手,随后人数被清点出来。
Mme Desmedt ayant écumé le centre-ville quand elle s’était aperçue de la disparition de Rémi, chacun reçut l’instruction de patrouiller dans une zone extérieure, sur les routes et les chemins qui conduisaient à Beauval.
德梅特太太发现雷米失踪后已经把市中心找遍了,因此每个人都被分派到外围区域,沿着通往博瓦尔的公路和小路巡查。
Les moteurs démarrèrent. Les hommes roulaient des épaules en s’installant au volant et donnaient l’impression de partir à la chasse.
发动机纷纷启动。男人们耸动着肩膀坐进驾驶座,看上去仿佛正要出发狩猎。
Le maire lui-même était monté dans la voiture municipale pour participer aux recherches.
市长本人也坐上市政车辆,加入了搜索。
Même si tous agissaient pour une bonne cause, il y avait dans l’air quelque chose de conquérant et vindicatif, l’énergie vertueuse que l’on trouve souvent à l’origine des lynchages et des ratonnades.
尽管所有人都是为了正当目的而行动,空气中却弥漫着某种征服与报复的气息——那种自以为正义的力量,往往正是私刑和种族暴力的起点。
De sa fenêtre, Antoine eut la certitude paradoxale que toutes les personnes qui s’éloignaient venaient en fait à sa rencontre.
安托万从窗边望去,荒谬却又确信:那些正在远去的人,其实全都在朝他逼近。
Le jeune gendarme ne remonta pas aussitôt en voiture. Il observait, pensif, cette détermination collective.
年轻宪兵没有立刻回到车里,而是若有所思地观察着这股集体决心。
Ce qui se mettait en route ne s’arrêterait peut-être pas facilement.
这台已经启动的机器,或许不会轻易停下来。
L’alerte départementale fut donnée. La photo du petit Rémi Desmedt et son signalement furent diffusés dans tous les lieux publics.
全省范围的警报随即发布。小雷米·德梅特的照片和体貌特征被发送到所有公共场所。
Chez les Desmedt, les femmes se succédaient pour tenir compagnie à Bernadette.
在德梅特家,女人们轮流陪伴贝尔纳黛特。
Mme Courtin elle-même, après avoir rangé ses courses et préparé le repas du soir, cria d’en bas :
库尔坦太太收好买来的东西、准备完晚饭后,也从楼下喊道:
– Antoine, je vais chez Bernadette !
“安托万,我去贝尔纳黛特家!”
Elle n’attendit pas la réponse. Antoine la vit traverser le jardin d’un pas pressé.
她没有等他回答。安托万看见她快步穿过花园。
Antoine avait été très ébranlé par la visite du gendarme. Il y avait chez cet homme quelque chose de pénétrant, de suspicieux…
宪兵的来访令安托万深受震动。那个男人身上有一种看透人心、充满怀疑的气质……
Il ne l’avait pas cru.
他没有相信自己。
Cette certitude l’étreignit. La manière dont il était resté un long moment sur le trottoir, repensant à ce qu’Antoine lui avait dit, hésitant à remonter pour lui demander des comptes.
这个判断紧紧攫住了他。宪兵曾在路边站了很久,反复思考安托万说过的话,仿佛犹豫着要不要重新上楼追问。
Antoine regardait le jardin maintenant désert et n’osait pas faire un geste.
安托万望着如今空无一人的花园,一动也不敢动。
Lorsqu’il se retournerait, le gendarme serait là, dans la pièce, il aurait fermé la porte, se serait assis sur le lit et le fixerait.
只要他一转身,宪兵就会出现在房间里;门已经关上,他坐在床边,死死盯着安托万。
Au-dehors, la ville serait étrangement calme, comme vidée de ses forces vives.
外面的城市会异常安静,仿佛所有活力都被抽空。
Pendant un long moment, le gendarme ne dirait rien et Antoine comprendrait, sans pouvoir résister, que son propre silence était un aveu.
宪兵会长时间一言不发,而安托万将无力反抗地明白:自己的沉默本身就是供认。
– Et donc, tu étais à l’étang…
“所以,你当时在池塘……”
Antoine hoche la tête, oui, c’est ça.
安托万点点头,是的,就是这样。
Le gendarme a l’air désolé, il plisse les lèvres et fait des petits bruits de bouche qui expriment sa déception.
宪兵显得很遗憾,他抿着嘴,发出细小的咂嘴声,表达自己的失望。
– Tu sais ce qui va arriver, Antoine ?
“你知道接下来会发生什么吗,安托万?”
Il désigne la fenêtre.
他指向窗外。