TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
13
本章 126 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%À l’aube, la ville s’éveilla en état de choc.
黎明时分,整座城市在震惊中醒来。
Une à une les portes des maisons s’ouvrirent, un à un les habitants passèrent la tête et sortirent hagards, terrifiés.
一扇扇房门相继打开,一个个居民探出头来,神情恍惚、满怀恐惧地走到外面。
Mme Courtin, écrasée de fatigue, prit elle aussi la mesure du désastre.
库尔坦太太也被疲惫压垮,终于看清了灾难的规模。
Le rez-de-chaussée était entièrement recouvert de boue.
一楼完全被淤泥覆盖。
Le mobilier était détrempé, la trace de l’eau dessinait une ligne droite à plus d’un mètre du sol, toute la maison sentait la vase, et quoi faire ?
家具全都湿透,水痕在离地一米多高的地方画出一道笔直的线,整栋房子都散发着河泥的气味——可他们能怎么办?
Plus d’électricité, pas de téléphone…
没有电,电话也不通……
Il régnait un calme nouveau, une sorte de temps suspendu, avec ce quelque chose dans l’air qui vous fait dire que c’est terminé.
四周出现了一种新的寂静,时间仿佛悬停,空气里有种东西让人觉得:一切已经结束。
Mme Courtin le ressentit elle aussi, comme les autres.
库尔坦太太同其他人一样,也感觉到了这一点。
Antoine la vit se redresser lentement.
安托万看见她慢慢挺直身体。
Elle s’éclaircit la voix, s’avança d’un pas plus assuré.
她清了清嗓子,迈着更坚定的步子向前走去。
Elle sortit, aperçut le sapin qui s’était couché, fit quelques pas, se retourna vers le toit.
她走出屋子,看见倒下的冷杉,往前走了几步,又回头望向屋顶。
Elle demanda alors à Antoine de se rendre à l’hôtel de ville, voir si on pouvait avoir du secours.
接着,她让安托万去市政厅看看能否得到救援。
Antoine enfila un manteau, ses chaussures, et traversa le jardin saturé d’eau.
安托万穿上外套和鞋,穿过吸饱了水的花园。
Ça n’était pas le premier commentaire qui venait à l’esprit, mais si l’on y regardait de plus près, sa mère et lui faisaient partie des heureux, leur toiture avait été miraculeusement épargnée, beaucoup de tuiles s’étaient déplacées, plusieurs s’étaient envolées et écrasées au sol, mais les dommages étaient restreints.
这并不是人们最先想到的评价,可仔细一看,他和母亲其实属于幸运者:他们家的屋顶奇迹般地保住了;许多瓦片移了位置,几片被吹走摔碎在地,但损坏还算有限。
Les Desmedt avaient eu moins de chance.
德梅特一家就没有这么幸运。
La cheminée, renversée par une bourrasque, s’était effondrée, avait crevé le toit et traversé la maison du haut en bas, jusqu’à la cave, emportant dans sa chute tout le bloc sanitaire et la moitié de la cuisine.
烟囱被一阵狂风掀翻,倒塌下来,砸穿屋顶,自上而下贯穿整栋房子,一直落进地下室;它在坠落时带走了整个卫生间和半间厨房。
Bernadette, enroulée dans un peignoir sur lequel elle avait passé une parka trop grande pour elle, était dehors.
贝尔纳黛特站在屋外,身上裹着睡袍,外面又套了一件对她来说过大的派克外套。
Elle regardait en l’air.
她仰头望着上方。
Dans sa traversée de la maison, la cheminée avait emporté la literie de la chambre de Rémi.
烟囱穿过房屋时,把雷米卧室里的床铺也一起砸走了。
On frémissait à l’idée que l’enfant aurait pu être surpris dans son lit, que le plafond aurait pu s’effondrer sur lui…
一想到孩子本可能在床上遭遇这一切,天花板本可能直接塌在他身上,人们便不寒而栗……
Il serait mort à cet instant…
那样的话,他会在这一刻死去……
Débordée par l’ampleur de la tragédie qui la frappait depuis deux jours, Bernadette paraissait ne plus rien ressentir.
两天来接连降临的悲剧规模太大,贝尔纳黛特仿佛已经失去了一切感觉。
Sa petite silhouette grêle ressemblait à une épave.
她瘦小单薄的身影就像一片残骸。
M. Desmedt apparut à la fenêtre de la chambre de Rémi, l’air abasourdi lui aussi, comme s’il était venu chercher son fils et ne l’avait pas trouvé.
德梅特先生出现在雷米卧室的窗口,同样一脸茫然,仿佛他刚去那里寻找儿子,却没有找到。
Valentine descendit à son tour les quelques marches du perron pour rejoindre sa mère dans le jardin.
瓦朗蒂娜也走下门廊的几级台阶,到花园里陪母亲。
Elle portait les mêmes vêtements que la veille, mais son jean rouge et son petit blouson en skaï blanc étaient sales comme si elle s’était battue toute la nuit avec quelqu’un.
她还穿着昨天的衣服,可红色牛仔裤和白色人造革短夹克都脏得厉害,仿佛整夜都在同什么人打架。
Décoiffée et pâle, elle avait jeté sur ses épaules un châle écossais qui devait appartenir à sa mère, son maquillage faisait des traînées sombres sur son visage.
她头发凌乱、脸色苍白,肩上披着一条大概属于母亲的苏格兰格纹披肩,化妆品在脸上留下深色泪痕。
Antoine ne sut d’où lui venait cette image, mais dans ce décor de fin du monde la petite adolescente sexy et arrogante de la veille avait l’air d’une jeune prostituée poussée sur le trottoir.
安托万不知道这个形象从何而来,但在这片末日景象中,昨天那个性感而傲慢的小少女,看起来像个被赶到人行道上的年轻妓女。
La maison d’à côté, celle des Mouchotte, avait vu ses volets arrachés, la marquise s’était écroulée et le jardin était hérissé de morceaux de verre larges comme des assiettes qui se disputaient l’espace avec une quantité impressionnante de tuiles brisées.
隔壁穆肖特家的百叶窗被扯走,门前雨棚已经倒塌;花园里竖满盘子大小的玻璃碎片,同数量惊人的破瓦争抢着每一寸空地。
Antoine aperçut, collé à la fenêtre, le visage d’Émilie, fatigué, il leva brièvement la main à son intention, mais elle ne répondit pas.
安托万看见埃米莉的脸贴在窗玻璃上,神情疲惫;他短暂地向她举了举手,可她没有回应。
Elle fixait un point obscur quelque part dans la rue.
她盯着街上某个模糊的点。
Ainsi encadrée par la fenêtre, figée et sans expression, elle ressemblait au portrait d’une petite fille des temps anciens.
她被窗框框住,僵立不动、毫无表情,像一幅古老年代的小女孩肖像。