TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
11
本章 114 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Le vent ne cessa de forcir toute la nuit et devint si violent que même la pluie, intense et nourrie, qui était tombée jusqu’aux premières heures du matin, fut chassée et, épuisée, dut rendre les armes.
风势整整一夜不断增强,最后猛烈到连那场一直下到清晨、又大又密的雨都被驱散,仿佛筋疲力尽,只得缴械投降。
La tempête avait laissé sur tout le territoire la trace dramatique de son passage.
风暴在整个地区留下了它肆虐而过的惨烈痕迹。
Au lieu de faiblir comme on l’espérait, elle aborda la région en envahisseur sûr de sa force.
它并未像人们期望的那样减弱,反而像一个确信自己力量的入侵者,向这一地区扑来。
La ville était entièrement réveillée.
整座城市都彻底醒了。
Antoine ressentait le poids des fatigues accumulées au cours de ces deux jours, d’autant qu’il n’avait pas fermé l’œil de la nuit.
安托万感到这两天积累下来的疲惫沉甸甸地压在身上,何况他一夜未合眼。
Il avait passé la nuit à imaginer la forme que prendrait la catastrophe maintenant inévitable.
他整夜都在想象那场如今已不可避免的灾难会以什么形式降临。
Il restait dans son lit, écoutant la tempête.
他躺在床上,听着风暴。
Les fenêtres vibraient derrière les volets, le souffle s’engouffrait dans la cheminée qui bourdonnait sourdement.
百叶窗后面的玻璃不断震颤,狂风灌进烟囱,发出低沉的轰鸣。
Il ressentait une corrélation confuse entre la situation de la maison tremblant sous la tempête et sa propre vie.
他隐约觉得,房屋在风暴中瑟瑟发抖的处境,与他自己的人生之间存在某种关联。
Il pensait aussi beaucoup à sa mère.
他也一直在想着母亲。
Sur la disparition de Rémi et le rôle qu’Antoine y avait joué, elle ne savait rien de précis, n’importe qui aurait été submergé par des images sordides, de l’épouvante à l’état pur, mais Mme Courtin, elle, avait sa méthode.
关于雷米的失踪,以及安托万在其中扮演的角色,她并不知道任何确切的事实;换作任何人,都会被肮脏可怕的画面、纯粹的恐惧彻底淹没,可库尔坦太太有她自己的办法。
Elle élevait, entre les faits qui la dérangeaient et son imagination, un mur haut et solide qui ne laissait filtrer qu’une angoisse diffuse qu’elle atténuait grâce à une quantité inouïe de gestes habituels et de rituels intangibles.
她会在那些令她不安的事实与自己的想象之间筑起一道高大坚固的墙,只让一种模糊的焦虑渗透进来,再用数量惊人的日常动作和不可更改的仪式将它压下去。
La vie doit toujours reprendre le dessus, elle adorait cette expression.
“生活总得重新占上风”,她最喜欢这句话。
Cela signifiait que la vie devait continuer de couler, non pas telle qu’elle était mais telle qu’on la désirait.
这句话的意思是,生活必须继续流淌,不是照它本来的样子,而是照人们希望它成为的样子。
La réalité n’était qu’une question de volonté, il ne servait à rien de se laisser envahir par des tracas inutiles, le plus sûr pour les éloigner était de les ignorer, c’était une méthode imparable, toute son existence montrait qu’elle fonctionnait à merveille.
现实不过是意志的问题;让自己被无谓的烦恼侵占毫无用处,赶走它们最稳妥的办法就是视而不见——这套方法无懈可击,她的一生都证明它极其有效。
Son fils avait voulu se tuer en avalant le contenu de l’armoire à pharmacie, soit, on pouvait le voir ainsi.
她的儿子吞下药柜里的东西想要自杀,好吧,事情也可以这样理解。
Mais ramené à une indigestion causée par le chapon de M. Kowalski, le fait prenait les proportions d’une circonstance secondaire, un mauvais moment à passer, deux jours de bouillon et tout irait bien.
可一旦把它解释成科瓦尔斯基先生的阉鸡造成的消化不良,整件事就缩小成了一件次要的小插曲,不过是一段难熬的时间,喝两天清汤,一切就会恢复正常。
Les pensées d’Antoine étaient difficilement dissociables de l’atmosphère ténébreuse qui régnait, du bruit de ce vent qui semblait bousculer la maison, qui vrombissait comme un moteur furieux.
安托万的思绪很难同周围阴森的气氛分开,也很难同那阵仿佛在撞击房屋、像一台暴怒发动机般轰鸣的风声分开。
Antoine se décida à descendre.
安托万终于决定下楼。
Il se demanda si sa mère s’était seulement couchée, elle portait les mêmes vêtements que la veille.
他甚至怀疑母亲究竟有没有睡过,她还穿着昨天的衣服。
La télévision était encore allumée dans le salon, le son réglé au plus bas.
客厅里的电视仍然开着,声音调得很低。
Le petit déjeuner qu’elle avait préparé, les ustensiles habituels posés sur la table dressée ressemblaient à ceux des autres jours, mais elle n’avait pas ouvert les volets, c’était un peu comme si on déjeunait en pleine nuit, les courants d’air qui traversaient la maison faisaient vaciller la lampe de la cuisine.
她准备的早餐以及摆在餐桌上的那些惯用餐具,看起来和平日没有区别;但她没有打开百叶窗,仿佛他们正在深夜里吃早饭,穿过房子的气流吹得厨房灯摇曳不定。
– Je n’ai pas pu ouvrir…
——我打不开……
Elle regardait son fils avec effarement.
她惊愕地看着儿子。
Elle ne lui avait pas dit bonjour, ne s’était pas souciée de sa santé…
她没有向他问早安,也没有关心他的身体……
Qu’elle ne soit pas parvenue à ouvrir les volets la sidérait totalement.
没能打开百叶窗这件事把她彻底惊住了。
Sa voix laissait transparaître une inquiétude très vive.
她的声音里透出强烈的不安。
Cette météo qui annonçait des dégâts ne se calmerait pas avec un bon bouillon…
这种预示着灾害的天气,可不是喝一碗热汤就能平息的……
– Peut-être que toi tu vas y arriver…
——也许你能打开……
Derrière cette demande il y avait bien d’autres choses qu’Antoine percevait sans vraiment les comprendre.
这句请求背后还包含着许多别的东西,安托万能感觉到,却并不真正明白。
Il s’approcha de la fenêtre, tourna la poignée, le vantail le repoussa si violemment qu’il faillit tomber à la renverse.
他走到窗前,转动把手,窗扇猛地把他推开,险些让他仰面摔倒。
Il réussit à le refermer en s’arc-boutant sur la poignée.
他拼命抵住把手,才终于把窗重新关上。