TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
8
本章 245 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%À la sortie de l’église, les hommes posaient une main sur l’épaule de M. Desmedt et lui glissaient des mots empruntés.
走出教堂时,男人们把手搭在德梅特先生肩上,低声说着一些生硬的安慰话。
Bernadette était partie droit devant elle sans regarder personne.
贝尔纳黛特头也不回地径直往前走去。
Quant à Valentine, leur fille, elle restait debout sur le trottoir d’en face, on se demandait ce qu’elle attendait.
至于他们的女儿瓦朗蒂娜,她仍站在街对面的人行道上,谁也不知道她在等什么。
Les mains dans les poches de son blouson, elle regardait la foule quitter l’église avec une indifférence étudiée.
她双手插在夹克口袋里,以一种刻意装出的冷漠,看着人群离开教堂。
Antoine, lui, avait mal au ventre, il avait peur, il n’avait personne à qui parler, il se sentait effroyablement seul.
安托万则肚子疼,心里害怕,又无人可以倾诉,感到可怕地孤单。
Il n’avait pas traîné pour rentrer.
他没有在外面耽搁,很快便往家走。
Il s’était faufilé à travers les groupes.
他从一群群人之间钻了过去。
Théo, entouré de sa cour habituelle, laissait encore filtrer quelques indiscrétions qui faisaient, autour de lui, écarquiller les yeux.
泰奥被平日那群跟班簇拥着,仍不断透露出一些内幕,引得周围的人一个个瞪大眼睛。
Antoine poursuivit son chemin d’un pas pressé.
安托万加快脚步继续往前走。
Entre Théo et lui, l’inimitié se ressentait jusque dans l’air qui les enveloppait.
他和泰奥之间的敌意,仿佛连他们周围的空气里都能感觉得到。
Quand Antoine serait enfin confondu, Théo serait le roi du collège, de la ville, plus personne, jamais, ne pourrait discuter son autorité.
等安托万终于被揭穿,泰奥就会成为学校、乃至整座小城的王,从此再也没有人能够质疑他的权威。
Antoine se sentait battu, écrasé, laminé.
安托万觉得自己已经败了,被压垮了,被碾得粉碎。
Devant la porte du jardin, il se retourna et aperçut, loin derrière, sa mère qui avait pris le bras de Bernadette.
走到花园门口时,他回过头,看见远处母亲挽住了贝尔纳黛特的胳膊。
Elles marchaient lentement.
两个人走得很慢。
La vision de ces deux silhouettes douloureuses lui fit un effet dévastateur : côte à côte Mme Desmedt, pleurant son fils assassiné, et Mme Courtin, la mère de l’assassin…
这两道痛苦的身影令他遭受了毁灭性的冲击:一边是为被杀害的儿子哭泣的德梅特太太,另一边是凶手的母亲库尔坦太太……
Antoine poussa la porte.
安托万推门进去。
La maison était remplie de l’odeur de la volaille que sa mère avait glissée dans le four en partant.
屋里弥漫着母亲出门前放进烤箱的禽肉气味。
Au pied du sapin, il y avait quelques paquets qu’elle s’ingéniait toujours à déposer sans qu’il le remarque.
圣诞树下摆着几个包裹,她总是费尽心思,趁他没有注意时偷偷放在那里。
Il n’alluma pas.
他没有开灯。
La pièce resta seulement éclairée par la guirlande électrique intermittente.
房间里只有忽明忽暗的电彩灯在照明。
Il avait le cœur lourd.
他的心沉甸甸的。
Après l’épreuve de la messe, la perspective du réveillon maternel le terrassait.
经历了弥撒的折磨后,一想到还要和母亲一起过平安夜,他便不堪重负。
Peu de choses échappaient à la manie de Mme Courtin de ritualiser tous les événements de la vie quotidienne et la soirée de Noël se déroulait de la même manière exactement chaque année.
库尔坦太太有一种习惯,喜欢把日常生活中的所有事情都仪式化,几乎没有什么能够逃过;每年的圣诞夜也总是一模一样地度过。
Ce qui, longtemps, avait été pour Antoine une joie sincère et naïve était devenu, au fil des années, une formalité, puis un pensum.
这套安排在很长一段时间里曾给安托万带来真诚而天真的快乐,可随着年岁增长,它先变成了例行公事,后来又成了一项苦差。
Il faut dire, c’était terriblement long.
说实话,整个过程实在漫长得要命。
On regardait le programme sur la Une, on dînait à 22 h 30, les cadeaux à minuit…
他们先看法国一台的节目,晚上十点半吃饭,午夜再拆礼物……
Mme Courtin n’avait jamais fait la différence entre le réveillon de Noël et celui du jour de l’an, elle les organisait sur le même modèle, aux cadeaux près.
库尔坦太太从来不区分圣诞夜和除夕夜,除了礼物以外,两晚全都按照同一种模式安排。
Antoine monta dans sa chambre chercher ce qu’il avait acheté pour sa mère.
安托万上楼回到房间,去拿自己给母亲买的礼物。
Ça aussi, c’était une sacrée tâche, de lui trouver chaque année quelque chose de différent.
每年都得给她找到一样不同的东西,这同样是一项艰巨任务。
Il sortit de son armoire un paquet, il n’arrivait pas à se rappeler ce que c’était.
他从衣柜里取出一个包裹,却想不起里面究竟是什么。
L’étiquette dorée collée dans le coin indiquait « Tabac Loto Cadeaux – 11, rue Joseph-Merlin », c’était le magasin de M. Lemercier, il y avait une vitrine, à gauche en entrant, avec des couteaux, des réveils, des napperons, des carnets…
角落里贴着一张金色标签,上面写着“烟草·彩票·礼品——约瑟夫-梅兰街11号”;那是勒梅西耶先生的店,进门左手边有一个橱窗,里面摆着刀具、闹钟、装饰小垫和记事本……
Mais Antoine ne parvenait pas à se souvenir de ce qu’il y avait acheté cette année.
可安托万仍想不起自己今年究竟在那里买了什么。