TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
7
本章 314 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%Cette arrestation avait remué Mme Courtin et son fils.
这次逮捕让库尔坦太太和她儿子都深受震动。
Antoine se reprochait de le penser, mais c’était plus fort que lui : si M. Kowalski était déclaré coupable – il ne se posait pas la question de savoir comment ce serait possible –, ça le gênait moins que si ç’avait été quelqu’un d’autre.
安托万为自己竟会这样想而感到自责,可他控制不住:假如科瓦尔斯基先生被判定有罪——他甚至没去想这究竟怎么可能——总比换成别的什么人更让他容易接受。
Sa mère avait toujours été malheureuse de devoir travailler pour lui, il avait une mauvaise réputation et une sale tête.
母亲一直很不情愿替他干活;他名声不好,还长着一张讨人厌的脸。
Les recherches qui n’avaient rien donné, l’étang qu’on avait dragué en vain, maintenant l’arrestation de Frankenstein…
搜索毫无结果,池塘也徒劳地打捞过了,如今“弗兰肯斯坦”又被捕……
Antoine avait commencé à imaginer que ce cauchemar allait peut-être se terminer ainsi, qu’il resterait à l’abri, mais il y avait eu Théo, dont les sous-entendus venimeux pourraient bien mener à lui.
安托万开始想象,这场噩梦也许会就这样结束,自己能够安然无事;可还有泰奥,他那些恶毒的暗示很可能会把调查引向自己。
Jusqu’où irait-il ?
他究竟会做到什么地步?
Et s’il en parlait à son père ?
要是他把事情告诉父亲呢?
Ou aux gendarmes ?
或者告诉宪兵呢?
Antoine s’en voulait d’avoir cédé à la colère, de s’être battu avec lui, il aurait dû laisser les choses en l’état, il avait été bête.
安托万后悔自己一时发火、和他打了起来;他本该维持原状,是自己太蠢了。
– Si je m’attendais…, murmurait Mme Courtin.
“真没想到……”库尔坦太太喃喃道。
M. Kowalski…
“科瓦尔斯基先生……”
Elle était visiblement troublée par cette nouvelle.
这条消息显然令她心神不宁。
– Tu ne l’as jamais aimé, dit Antoine, qu’est-ce que ça peut te faire ?
“你从来都不喜欢他,”安托万说,“这和你有什么关系?”
– Oui, bien sûr !
“是啊,当然!”
Mais enfin…
“可毕竟……”
C’est pas pareil quand on connaît les gens.
“认识的人出了这种事,终究不一样。”
Elle resta un long moment silencieuse.
她沉默了很久。
Antoine pensa que sa mère imaginait les implications que cette arrestation aurait dans sa vie, dans son travail peut-être, elle était soucieuse.
安托万以为母亲正在设想这次逮捕会给她的生活、或许还有她的工作带来什么后果;她显得忧心忡忡。
– Tu travailleras ailleurs.
“你可以去别处工作。”
Tu te plaignais tout le temps, tu n’avais jamais envie d’y aller.
“你一直在抱怨,从来都不想去那里。”
– Ah oui ?
“是吗?”
Parce que tu crois que ça se trouve comme ça, toi, du travail !
“你以为工作就这么随随便便能找到吗!”
Elle était en colère.
她生气了。
– Va dire ça aux ouvriers qui vont être licenciés par M. Weiser au premier de l’an… !
“这话你去对那些元旦就要被魏泽先生解雇的工人说吧……!”
Cette histoire de licenciement traînait depuis des semaines dans Beauval.
有关裁员的传闻已经在博瓦尔拖了好几个星期。
Lorsqu’il était interrogé, M. Weiser répondait évasivement.
别人问起时,魏泽先生总是含糊其辞。
Il ne savait pas encore, ça dépendait de beaucoup de choses, il fallait attendre les comptes du trimestre…
他说自己还不知道,这取决于很多因素,必须等本季度的账目出来……
Les ouvriers constataient qu’au cours des deux derniers mois, les commandes s’étaient succédé à un rythme élevé, mais c’était ainsi tous les ans à l’approche de Noël.
工人们注意到,过去两个月的订单一直很多,可每年临近圣诞节时本来就是这样。
M. Weiser avait dû réembaucher, pour quelques heures par semaine, des ouvriers licenciés trois mois plus tôt, même M. Mouchotte avait repris du service pendant quelques semaines, cela compensait-il la crise de l’automne qui avait vu le carnet de commandes s’effondrer ?
魏泽先生不得不重新雇用三个月前裁掉的一些工人,每周让他们做几个小时;连穆肖特先生也回来干了几星期——这能抵消秋季订单簿骤然萎缩造成的危机吗?
Personne n’y comprenait rien.
谁也弄不明白。
Antoine se demandait souvent si sa mère avait vraiment besoin de travailler.
安托万经常怀疑,母亲是否真的有必要工作。
Elle maudissait M. Kowalski depuis quinze ans, pour gagner combien ?
她咒骂科瓦尔斯基先生已经十五年了,可到底能挣多少钱?