TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
16
本章 198 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Les vacances furent un interminable calvaire.
这个假期成了一场漫长无尽的折磨。
D’une anxiété folle.
他陷入近乎疯狂的焦虑。
Il avait réussi ses examens, mais il sortit des épreuves totalement vidé.
他通过了考试,却在考完后彻底精疲力竭。
Il ne voulait plus remettre les pieds à Beauval, c’était irrationnel, il serait bien tôt ou tard tenu d’aller voir sa mère mais il prétexta un long voyage d’été avec Laura qui en fait ne dura pas deux semaines par manque d’argent.
他再也不想踏进博瓦尔,这并不理性;他迟早总得去看母亲。可他借口要和劳拉进行一次漫长的夏季旅行,实际上由于缺钱,旅程不到两周便结束了。
L’actualisation de la photo de Rémi Desmedt avait été un choc, mais l’annonce des travaux à Saint-Eustache, elle, présageait une catastrophe dont il était difficile de savoir quand et comment elle surviendrait.
雷米·德梅特照片的更新已经给他带来冲击,而圣厄斯塔什即将施工的公告,则预示着一场灾难,只是不知道它会在何时、以何种方式降临。
Son imaginaire le replongeait dans la pire période de sa vie qui, à elle seule, avait condensé toute son enfance.
他的想象把他重新投入人生最糟糕的时期;那个时期几乎浓缩了他的整个童年。
On allait retrouver le corps.
人们会找到尸体。
L’enquête serait rouverte.
调查会重新启动。
On procéderait de nouveau aux interrogatoires.
所有人会再次接受询问。
Il figurait parmi les dernières personnes à avoir vu l’enfant vivant, il serait convoqué.
他是最后见过孩子活着的几个人之一,因此一定会被传唤。
La piste d’un enlèvement par un kidnappeur de passage serait abandonnée, on se concentrerait sur la ville, sur ses habitants, sur les proches, sur les voisins et, inévitablement, la piste conduirait à lui, ce serait la fin.
一个过路绑匪实施绑架的线索会被放弃,调查会转向小镇、居民、亲友和邻居,并不可避免地一步步指向他;一切就此结束。
Douze ans plus tard, épuisé par sa propre histoire, il serait incapable de mentir.
十二年之后,他已经被自己的故事耗尽,再也无力继续撒谎。
Durant cet été-là, Antoine pensa à s’enfuir.
那个夏天,安托万想过逃亡。
Il chercha une destination d’où on ne pourrait l’extrader.
他寻找一个不会把他引渡回国的目的地。
Mais il savait au fond de lui qu’il ne le ferait pas, il n’avait ni la carrure ni le tempérament d’un homme capable de vivre une cavale à l’étranger (rien que le mot était incompatible avec ce qu’il était !).
但他内心知道自己不会这么做;他既没有体魄,也没有那种能在国外长期逃亡的性格——光是“逃亡”这个词,就与他这个人格格不入。
Sa vie lui apparut petite, étriquée, il n’était pas un gangster ambitieux, cynique et organisé, juste un assassin ordinaire qui jusqu’ici avait eu de la chance.
他的人生显得渺小而局促。他不是一个野心勃勃、冷酷而组织严密的黑帮分子,只是一个至今运气不错的普通杀人犯。
Il se résolut à rester, à attendre, et il sombra dans une résignation morose et tourmentée.
他决定留下来等待,随后沉入阴郁而痛苦的听天由命之中。
Maintenant qu’il était adulte, la prison ne l’effrayait plus, sa terreur, c’était la tourmente : le procès, les journaux, les télévisions, la presse envahissant Beauval, traquant sa mère, les gros titres, les interviews des experts, les commentaires des chroniqueurs judiciaires, les photographes, les déclarations des voisins…
如今他已成年,监狱本身不再令他害怕;他真正恐惧的是那场风暴般的舆论折磨:审判、报纸、电视、涌入博瓦尔的媒体、追逐母亲的记者、头条标题、专家访谈、司法评论员的议论、摄影师和邻居的陈述……
Il imaginait Émilie bêtifiant face à un objectif de caméra, elle ne se vanterait pas de ce qu’ils avaient fait ensemble.
他想象埃米莉面对摄像机镜头说着蠢话;她当然不会炫耀两人曾经做过什么。
Le maire tenterait de disculper sa ville, mais en vain : Beauval avait abrité à la fois la victime et l’assassin à quelques dizaines de mètres de distance, on ferait pleurer Mme Desmedt pour la filmer, elle serait accompagnée de Valentine, trois mioches sur les bras, et on reposerait gravement la question, la sempiternelle question : comment peut-on devenir un assassin à douze ans ?
市长会试图为自己的城市开脱,却终究徒劳:博瓦尔曾让受害者和凶手在相距几十米的地方同时生活。记者会诱导德梅特太太在镜头前哭泣,瓦朗蒂娜会陪着她,怀里和身边带着三个孩子;随后人们又会郑重地提出那个老掉牙的问题:一个人怎么会在十二岁时成为杀人犯?
Tout le monde adorerait ce fait divers parce que, face à lui, chacun se sentirait merveilleusement normal.
所有人都会迷恋这桩社会新闻,因为面对它,每个人都会觉得自己正常得令人欣慰。
La télévision se livrerait à un historique des cas célèbres, remontant aussi loin que le permettraient les archives de la police.
电视会回顾历史上的著名案例,一直追溯到警方档案允许的最早年代。
Le crime de Beauval exorciserait les velléités de violence de tout un peuple, on pourrait se délecter de placer la faute sous la responsabilité d’un seul, de la satisfaction de voir quelqu’un puni pour une action dont n’importe qui serait capable.
博瓦尔的罪案会替整个民族驱除暴力冲动;人们会津津有味地把全部罪责放在一个人身上,并满足地看着某个人因为一种任何人都可能做出的行为而受罚。
Il grimperait en quelques minutes au firmament des assassins d’anthologie.
几分钟内,他便会升入传奇杀人犯的最高殿堂。
Il cesserait d’exister.
他本人将不复存在。
Il ne serait plus une personne, Antoine Courtin deviendrait une marque.
他不再是一个人,“安托万·库尔坦”会变成一个品牌。
Son cerveau entrait en ébullition, remuait des images alarmantes puis Antoine redescendait d’un coup, se rendant compte que depuis une demi-heure il n’avait pas parlé, pas écouté, pas répondu aux questions de Laura.
他的大脑沸腾起来,搅动着一幅幅令人惊恐的画面;随后他突然回落到现实,发现自己已经半个小时没有说话、没有倾听,也没有回答劳拉的问题。
Ils occupaient un petit logement dans un quartier éloigné de l’université, mais assez proche du CHU.
他们住在一个离大学较远、但距大学医院还算近的小套间里。
Autant ils avaient usé et abusé des relations sexuelles pendant les trois années précédentes, autant, depuis le retour d’Antoine en juin dernier, les occasions s’étaient espacées.
前三年里,他们曾毫无节制地频繁做爱;可自从安托万今年六月回来后,性生活的机会反而越来越少。
Laura revenait régulièrement à la charge, Antoine se prêtait alors à quelques jeux au cours desquels sa virilité n’était pas requise.
劳拉会定期再次尝试,安托万便配合她进行一些不需要自己勃起的性游戏。
Laura attendait des jours meilleurs avec une pointe d’anxiété et une bonne dose de frustration.
劳拉带着一点焦虑和大量挫败感,等待更好的日子到来。
Elle n’avait jamais connu Antoine très heureux, c’était un homme secret, silencieux, grave et inquiet, c’est justement ce qu’elle avait aimé chez lui, il était très beau mais la gaieté l’affadissait.
她从未认识一个真正快乐的安托万。他神秘、沉默、严肃、焦虑,而这恰恰是她爱上他的地方;他非常英俊,可一旦显得欢快,反而会变得平淡。