TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
15
本章 390 组对照 · 第 1/13 页 · 已读 1%Les années n’eurent jamais aucune prise sur les principes de Mme Courtin.
岁月从未对库尔坦太太的原则造成任何影响。
Antoine avait appris très tôt qu’il était aussi épuisant qu’inutile de s’y opposer.
安托万很早就明白,反抗她既徒劳又令人筋疲力尽。
Alors, d’accord, il se rendrait à la soirée chez M. Lemercier, il y serait vers 19 heures, je te promets.
好吧,他会去勒梅西耶先生家的晚会,晚上七点左右到,我保证。
Tout ce qu’il obtint fut de ne pas y rester trop longtemps ; ses examens à préparer constituaient toujours, vis-à-vis de sa mère, un alibi inattaquable.
他唯一争取到的,是不用在那里待太久;需要准备考试,面对母亲时永远是一个无懈可击的借口。
En attendant l’appel de Laura, il avait décidé de marcher un peu.
等待劳拉来电话时,他决定出去走一走。
Sans elle, il s’ennuyait vite, sa présence lui manquait, ses bras frêles et souples, son haleine tendre.
没有她在身边,他很快就会觉得无聊;他想念她,想念她纤细柔软的手臂和温柔的气息。
Il avait hâte de la retrouver… et une furieuse envie de la baiser.
他迫不及待想见到她……也强烈地想和她做爱。
C’était une jeune femme brune très stimulante, sans interdits, et à qui le désir et la jouissance étaient aussi nécessaires que l’air et la nourriture.
这是一个极具诱惑力的黑发年轻女人,没有什么禁忌;欲望和快感对她而言,像空气和食物一样不可或缺。
Intelligente, passablement cinglée, elle était capable de se lancer à corps perdu dans des histoires troublantes, mais elle disposait d’un sens aigu de son intégrité qui la mettait toujours hors de danger à la première alerte.
她聪明,又颇有几分疯狂,能不顾一切地投身于令人不安的故事之中;但她有一种敏锐的自我保护意识,一出现警讯就总能及时脱离危险。
Cette fille qui promettait de devenir une clinicienne de qualité pouvait aussi entraîner Antoine dans des aventures sulfureuses avec une rare tonicité, la vie avec Laura était un feu d’artifice, une perpétuelle promesse dans laquelle Antoine s’immergeait avec bonheur, passion.
这个很有希望成为优秀临床医生的女孩,也能以少见的活力把安托万卷入各种危险而放纵的冒险。和劳拉一起生活就像看烟花,是一个永不间断的承诺,安托万幸福而热烈地沉浸其中。
Laura était la rive lumineuse de son existence.
劳拉是他生命中明亮的彼岸。
Parfois, il adorait ces moments de séparation avec elle, si tristes et si prometteurs.
有时,他很喜欢与她短暂分离的这些时刻,它们既悲伤又充满期待。
Et parfois, comme aujourd’hui, l’éloignement lui pesait, il se sentait terriblement seul.
而有时,就像今天,距离令他难以承受,他感到极度孤独。
La relation avec Laura avait été d’emblée explosive, à l’image de la jeune femme elle-même, qui ne concevait les rapports amoureux que passionnés, momentanés et hautement révocables.
他和劳拉的关系从一开始就如爆炸般炽烈,正如这个年轻女人本人一样;她认为爱情关系只能是激情的、暂时的,而且随时可以撤销。
Et puis, cela avait duré, duré, voilà trois ans maintenant qu’ils étaient ensemble.
然而这段关系却持续了下来,一直持续着;如今他们已经在一起三年了。
Ils s’étaient retrouvés dans un désir commun de vivre sans enfant, chose rare chez une jeune femme et qui convenait à merveille à Antoine : il n’imaginait pas porter le poids, la responsabilité, la vie d’un enfant, c’était impossible, il paniquait rien que d’y penser.
他们都不想要孩子,这种想法在年轻女性中并不常见,却与安托万的愿望完全契合:他无法想象自己承担一个孩子的重量、责任和人生,根本不可能,光是想到便会恐慌。
Puis Antoine, qui n’avait de cesse de partir le plus loin possible, avait évoqué son désir de s’engager, à l’issue de ses études, dans l’action humanitaire, à quoi Laura avait songé elle aussi.
后来,一心只想去得越远越好的安托万提到,学业结束后希望投身人道主义工作;劳拉也曾有过同样的想法。
Leur relation, nouée autour d’une sexualité efflorescente et débridée, s’était encore resserrée autour de ce projet commun.
他们的关系原本围绕着旺盛而无拘无束的性生活建立,如今又因这个共同计划变得更加紧密。
Un jour, Laura avait dit : « Pour l’humanitaire, administrativement, ce serait plus pratique si on était mariés… », phrase prononcée distraitement, comme elle aurait évoqué un produit à ajouter sur la liste des courses, mais qui avait plongé Antoine dans une réflexion nouvelle et avait peu à peu creusé un sillon dans son esprit.
有一天,劳拉说:“从做人道援助的行政手续来说,我们结婚会方便些……”她说得漫不经心,仿佛只是提到购物清单上要添一件东西;这句话却让安托万开始了全新的思考,并逐渐在他心里刻出一道越来越深的痕迹。
À présent, la perspective d’épouser Laura lui faisait du bien, l’idée qu’à sa manière elle l’avait demandé en mariage le réconciliait un peu avec lui-même.
如今,想到要娶劳拉,他心里便觉得安定;想到她以自己的方式向他求了婚,也让他多少与自己达成了和解。
Il avait besoin de piles pour la souris de son ordinateur portable.
他需要给笔记本电脑的鼠标买电池。
Il sortit pour aller en ville.
他出门往镇上走去。
Quand il quittait le domicile de sa mère, il ne pouvait s’empêcher de jeter un regard vers le jardin de ce qui avait été autrefois la maison des Desmedt.
每次离开母亲家时,他总忍不住朝过去德梅特家房屋的花园看上一眼。
Rénovée, quasiment reconstruite, elle accueillait maintenant un couple d’une quarantaine d’années et leurs filles jumelles avec qui Mme Courtin entretenait des rapports cordiaux mais distants parce que ces gens n’étaient pas vraiment d’ici.
那栋房子经过翻修,几乎重建,如今住着一对四十岁左右的夫妇和他们的双胞胎女儿。库尔坦太太与他们关系客气,却保持距离,因为这些人不算真正的本地人。
Après la tempête, les Desmedt avaient obtenu un logement social aux Abbesses, un quartier excentré de Beauval.
风暴过后,德梅特一家在博瓦尔偏远的阿贝斯街区分到了一套社会住房。
M. Desmedt avait étonnamment échappé à la vague de licenciements du début de l’année 2000, rendus nécessaires par l’état de l’usine Weiser.
2000年初,魏泽工厂因受灾状况而不得不进行一轮裁员,德梅特先生却出人意料地逃过了这一劫。
Une rumeur courut, on l’aurait maintenu à son emploi par pitié pour sa situation.
一度有传言说,厂里是同情他的遭遇才保留了他的工作。
M. Mouchotte avait alors répandu pas mal de vilains bruits à ce sujet, qui s’étaient arrêtés d’eux-mêmes parce que M. Desmedt avait été victime d’une rupture d’anévrisme quelques mois plus tard, il était mort dans son lit pendant son sommeil.
穆肖特先生当时散布了不少难听的说法;不过几个月后德梅特先生因动脉瘤破裂,在睡梦中死于床上,那些流言也就自行平息了。
Mme Desmedt, elle, avait beaucoup vieilli, visage marqué, démarche lasse.
德梅特太太则衰老了很多,脸上满是岁月留下的痕迹,步履疲惫。
Antoine la croisait parfois, elle était maintenant forte et marchait lourdement comme si elle avait fait des ménages toute sa vie.
安托万偶尔会遇见她;她现在身体发胖,脚步沉重,仿佛一辈子都在替人做清洁。
La mère d’Antoine n’était pas restée amie avec elle.
安托万的母亲并没有继续和她做朋友。
Elle s’était même comportée comme si elles s’étaient fâchées, qu’un épisode secret et indépassable les avait séparées.
她甚至表现得像是两人闹翻了,仿佛有一件隐秘而无法跨越的往事将她们分开。