TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
2
本章 135 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%
Le bâton vient de lui tomber des mains. Il regarde le corps de l’enfant, tout près de lui. Il y a quelque chose de si étrange dans sa posture, il ne saurait dire quoi, un abandon…
木棍刚从他手中落下。他望着近在咫尺的孩子尸体。那姿势里有一种说不出的异样,仿佛整个人被彻底遗弃了……
Qu’est-ce que j’ai fait ? Et maintenant, quoi faire ? Aller chercher du secours ? Non, il ne peut pas l’abandonner là, non, ce qu’il faut, c’est l’emporter, courir jusqu’à Beauval, foncer chez le docteur Dieulafoy.
我干了什么?现在该怎么办?去找人救命?不,他不能把雷米丢在这里。不,他必须把孩子抱走,跑回博瓦尔,直奔迪厄拉富瓦医生家。
– T’inquiète, murmure Antoine, on va t’emmener à l’hôpital.
“别怕,”安托万低声说,“我们带你去医院。”
Il a parlé très bas, comme pour lui.
他的声音低得几乎只是在说给自己听。
Il se penche, glisse ses bras sous le corps de l’enfant et se relève. Il ne sent pas sa force et c’est tant mieux parce qu’il va falloir en faire, du chemin…
他俯下身,把双臂伸到孩子身下,将他抱了起来。他根本感觉不到自己用了多少力气,这反倒是好事,因为前面还有很长一段路……
Il se met à courir, mais le corps de Rémi, dans ses bras, est soudain très lourd. Antoine s’arrête.
他开始奔跑,可怀里的雷米突然变得无比沉重。安托万停了下来。
Non, ce n’est pas qu’il est lourd, c’est qu’il est mou. La tête est totalement rejetée en arrière, les bras tombent le long du corps, les pieds ballottent comme ceux d’un pantin. C’est comme porter un sac.
不,并不是因为重,而是因为软。雷米的头完全仰向后方,双臂垂在身体两侧,两只脚像木偶的一样来回晃荡。抱着他就像抱着一只袋子。
La volonté d’Antoine cède d’un coup, il plie les genoux, contraint de reposer Rémi au sol.
安托万的意志突然崩溃。他屈下膝盖,不得不把雷米重新放到地上。
Est-ce qu’il est vraiment… mort ?
他真的……死了吗?
Devant cette question, le cerveau d’Antoine se bloque, plus rien ne fonctionne, les idées ne passent plus.
面对这个问题,安托万的大脑彻底停摆,所有机能都像失灵了,任何念头都无法继续。
Il fait le tour pour regarder son visage. S’accroupir lui demande un effort terrible. Il observe la couleur de la peau, la bouche entr’ouverte…
他绕到另一边去看雷米的脸。仅仅蹲下来就耗尽了他巨大的力气。他端详着孩子皮肤的颜色,以及微微张开的嘴……
Il tend le bras, mais ne parvient pas à toucher le visage de l’enfant, un mur invisible s’est élevé entre eux, sa main bute sur un obstacle impalpable qui l’empêche de l’atteindre.
他伸出手,却怎么也碰不到孩子的脸。两人之间仿佛竖起了一堵看不见的墙,他的手撞在某种无形的障碍上,再也无法向前。
Les conséquences commencent à se faire jour dans l’esprit d’Antoine.
事情的后果开始在安托万的脑海中逐渐显现。
Il s’est relevé et marche de long en large en pleurant, il ne parvient plus à regarder le corps de Rémi.
他站起身,一边哭一边来回踱步,再也无法看向雷米的身体。
Les poings serrés, l’esprit chauffé à blanc, tous les muscles tendus, il va et vient, que faut-il faire, ses larmes coulent tellement qu’il ne voit plus très bien, il s’essuie d’un revers de manche.
他握紧拳头,脑中灼热一片,全身肌肉紧绷,不停地走来走去:到底该怎么办?泪水汹涌而下,模糊了视线,他用袖口胡乱擦拭。
Soudain, une vague d’espoir le submerge, il vient de bouger !
突然,一阵希望席卷了他——雷米刚才动了!
Antoine a envie de prendre la forêt à témoin : il a bougé, là, non ? Vous l’avez vu ? Il se penche.
安托万恨不得让整片森林替自己作证:他刚才动了,对不对?你们看见了吗?他俯下身去。
Mais non, pas le moindre tressaillement, rien.
可是没有,连最轻微的抽动都没有,什么也没有。
Sauf l’endroit où le bâton est venu le frapper qui change de couleur, c’est maintenant d’un rouge sombre, une marque large qui enveloppe toute la pommette, qui semble s’agrandir comme une tache de vin sur une nappe.
只有木棍击中的地方正在变色。那里已经呈现暗红色,一大片痕迹包住了整个颧骨,还像桌布上洇开的酒渍一样不断扩大。
Il faut en avoir le cœur net, savoir s’il respire. Antoine a assisté à ça une fois, à la télé, on mettait un miroir sous les lèvres de quelqu’un pour voir s’il y avait de la buée. Mais ici, tu parles, un miroir…
他必须弄清楚雷米是否还在呼吸。安托万曾在电视上看过一次:把镜子放在一个人的嘴唇下方,看看镜面会不会蒙上雾气。可在这里,上哪儿去找镜子……
Il n’y a rien d’autre à faire : Antoine tente de se concentrer et se penche sur le corps, tend l’oreille vers sa bouche, mais les bruits de la forêt et son cœur qui cogne l’empêchent d’entendre.
没有别的办法。安托万努力集中精神,俯身靠近尸体,把耳朵凑到雷米嘴边,可森林里的声响和自己猛烈的心跳让他什么也听不见。
Alors, il faut s’y prendre autrement. Antoine écarquille les yeux, avance la main, les doigts largement écartés vers la poitrine de Rémi, son T-shirt Fruits of the Loom.
那就只能换一种办法。安托万瞪大眼睛,五指张开,把手伸向雷米穿着 Fruits of the Loom T恤的胸口。
Lorsqu’il entre en contact avec le tissu, Antoine ressent un soulagement : de la chaleur ! Il est vivant ! Sa main se pose alors résolument sur le ventre de l’enfant.
手指碰到布料的一刻,安托万如释重负:还有温度!他还活着!于是他坚定地把手按在孩子的肚子上。
Où est le cœur ? Il cherche le sien, pour le localiser. C’est plus haut, plus à gauche, il ne voyait pas ça par là, il imaginait… Et du coup, à force de tâtonner, il en oublie ce qu’il est en train de faire.
心脏在哪里?他先摸索自己的胸口,想确定位置。应该更高一点、更靠左一些,他原来没想到心脏会在那儿……结果这样摸来摸去,他几乎忘了自己正在做什么。
Ça y est, sa main gauche sent son propre cœur et la droite est au même endroit, sur le torse de Rémi. Sous l’une, ça frappe fort, mais sous l’autre, rien.
找到了。左手感觉到自己的心脏,右手也按在雷米胸口相同的位置。一只手下面跳得猛烈,另一只手下面却什么也没有。
Il appuie, tâte ici et là, mais non, il plaque les deux mains, bien à plat, rien ne bat. Le cœur est mort.
他用力按下,又在四周摸索,仍然没有。他把双手平平地贴上去,没有任何跳动。那颗心已经死了。
C’est plus fort que lui, Antoine le gifle. À la volée. Pourquoi t’es mort, hein ? Pourquoi t’es mort ?
安托万无法控制自己,挥手扇了雷米一巴掌。“你为什么死了,啊?你为什么死了?”
La tête de l’enfant dodeline sous les coups. Antoine s’arrête. Qu’est-ce qu’il est en train de faire ! Taper sur Rémi… qui est mort !
孩子的头随着巴掌左右摇晃。安托万停下来。他这是在做什么!竟然殴打雷米……一个已经死去的雷米!
Il se relève, anéanti.
他站起身,彻底崩溃。
Quoi faire, il ne cesse de se poser la même question, sa pensée n’avance pas d’un pouce.
怎么办?他不断重复同一个问题,思绪却寸步难行。
Il reprend ses va-et-vient devant le corps en se tordant les mains, il essuie ses larmes, c’est un torrent sans fin.
他重新在尸体前来回踱步,双手绞在一起,不停擦着眼泪,可泪水像永不止息的洪流。
Il faut se rendre. À la police. Que va-t-il dire ? J’étais avec Rémi, je l’ai tué d’un coup de bâton ?
必须去自首。去警察那里。可他要怎么说?我和雷米在一起,我一棍把他打死了?