TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
17
本章 197 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Émilie écrivit des lettres.
埃米莉开始写信。
Deux, trois par semaine.
每星期两三封。
Laura les posait sur la table avec un soupir appuyé de lassitude.
劳拉总是带着一声明显厌烦的叹息,把信放到桌上。
Antoine les lut, du moins au début.
安托万读了,至少最初几封读过。
C’étaient des lettres mal fagotées et qui partaient dans tous les sens, même si le message général revenait toujours à ceci : « Ne m’abandonne pas avec notre enfant ! » Émilie avait une écriture infantile (elle mettait des petits cercles au-dessus des i) et alignait toutes sortes de clichés censés démontrer le désespoir dans lequel Antoine l’avait plongée.
那些信写得杂乱无章、东拉西扯,虽然核心信息始终只有一句:“不要抛下我和我们的孩子!”埃米莉的字迹像小孩——她会在字母i上方画小圆圈——又罗列出各种陈词滥调,用来证明安托万把她推入了何等绝望的境地。
Les « n’abandonne pas la chair de ta chair » succédaient au « brasier que tu as allumé en moi », à la « vague de désir » qui l’avait « submergée », à cette soirée dont elle était sortie « exténuée de plaisir », un niveau d’indigence presque douloureux, on voyait tout à fait le genre de femme qu’elle était.
“不要抛弃你亲生的骨肉”之后,是“你在我体内点燃的烈火”,是那股“淹没了她”的“欲望浪潮”,是那个让她“在欢愉中精疲力竭”的夜晚。文字贫乏得近乎令人痛苦,完全能看出她是哪一类女人。
Ces lettres étaient idiotes, mais son désarroi, lui, était bien réel.
这些信很愚蠢,可她的痛苦却是真实的。
Interdite d’avortement par la religiosité de ses parents (et peut-être même la sienne), elle allait devenir ce qu’ils devaient appeler une fille-mère, élever seule un enfant…
由于父母的宗教信仰——也许也包括她自己的信仰——不允许堕胎,她将成为他们所谓的未婚母亲,独自抚养一个孩子……
Il pensa à sa vie à venir.
他想到她未来的生活。
Ses pensées, parfois, n’étaient pas bien reluisantes : même avec un enfant, se disait-il, belle comme elle était, elle trouverait un mari sans difficulté.
他的念头有时并不光彩:她长得那么漂亮,即使带着孩子,找个丈夫也不会困难。
Quant à ses parents, ils adoreraient porter cette croix, ils le feraient avec une ostensible dignité de sacrifiés, finalement, tout le monde serait heureux.
至于她父母,他们会热爱背负这副十字架,会以牺牲者那种刻意展示的尊严来承担它;到头来,所有人都会幸福。
Début octobre, temps pluvieux partout en France, Antoine courut pour prendre le tramway, glissa sur la chaussée et se rattrapa de justesse avant de tomber.
十月初,法国各地阴雨不断。安托万跑去赶有轨电车,在路面滑了一下,险些摔倒,最后勉强稳住。
Quelques jours plus tard, sa mère eut moins de chance.
几天后,母亲没有这么幸运。
En traversant la rue principale, elle fut fauchée par une voiture, on entendit un bruit sourd, on vit Mme Courtin, soulevée du sol, retomber lourdement sur le trottoir.
她穿过主街时被一辆汽车撞倒;人们听见一声闷响,看见库尔坦太太被撞离地面,又重重摔在人行道上。
On l’hospitalisa.
她被送进医院。
On prévint son fils.
医院通知了她的儿子。
Antoine et Laura étaient au lit (depuis un mois ils n’arrêtaient pas, la peur de se quitter vous fait de ces effets parfois…).
安托万和劳拉当时正在床上——过去一个月里他们几乎没有停过,有时害怕失去彼此会产生这种效果……
Antoine décrocha le téléphone, s’immobilisa, Laura resta en suspension.
安托万接起电话,身体立刻僵住;劳拉保持着悬在他上方的姿势。
L’infirmière de l’hôpital n’entra pas dans les détails, mais le mieux serait quand même de venir sans tarder…
医院护士没有详述情况,只说最好还是尽快赶来……
Retourné par cette annonce, Antoine se précipita dans le premier train pour Saint-Hilaire, où il arriva tard.
这个消息令安托万心神俱乱,他冲上第一班去圣伊莱尔的火车,到达时已经很晚。
Même si les visites sont interdites, avait dit l’infirmière, on vous laissera entrer.
“即使探视时间已过,”护士说,“我们也会让您进去。”
Il prit un taxi.
他坐了出租车。
On le reçut avec de telles précautions qu’il utilisa un raccourci pratique, je suis médecin.
医护人员对他说话处处小心,他便用了一个方便的捷径:“我是医生。”
Son confrère ne fut pas dupe : il avait devant lui le parent d’un patient et rien d’autre.
接待他的同行并未上当:站在他面前的只是患者家属,除此之外什么也不是。
– Votre mère souffre d’un traumatisme crânien.
“您母亲遭受了颅脑外伤。”
Pas d’anomalie à l’examen clinique, le scanner est rassurant mais le coma est profond…
“临床检查没有发现异常,扫描结果也令人放心,但她昏迷得很深……”
Difficile d’en dire plus pour le moment.
“目前很难再作更多判断。”
Il ne proposa pas de montrer les radios et s’en tint à l’information minimum.
对方没有提出给他看影像,只提供了最少的信息。
Il fit exactement ce qu’Antoine aurait fait à sa place.
那名医生所做的一切,正是安托万处在他的位置时也会做的。
Mme Courtin dormait, il s’approcha, s’assit, lui prit la main et se mit à pleurer.
库尔坦太太像在沉睡。安托万走近,在床边坐下,握住她的手,哭了起来。
Pendant ce temps, Laura s’était chargée de lui réserver une chambre.
与此同时,劳拉替他订好了房间。
L’Hôtel du Centre.
市中心酒店。