TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
6
本章 190 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%L’hélicoptère de la Sécurité civile reprit ses rondes le lendemain matin dès l’aube.
民防安全局的直升机第二天一破晓便重新开始巡航。
On le voyait passer à intervalles réguliers, on levait la tête, on le suivait des yeux.
人们每隔一阵就能看见它飞过,纷纷抬头,用目光追随着它。
D’autres gendarmes du département vinrent prêter main-forte à leurs collègues de Beauval.
省里又有一些宪兵赶来支援博瓦尔的同事。
Les camionnettes, les voitures bleues passaient et repassaient par le centre-ville pour aller sillonner les routes avoisinantes.
厢式警车和蓝色轿车不断穿过镇中心,前往周边道路展开搜索。
Il y aurait bientôt vingt-quatre heures que le petit Rémi avait disparu.
小雷米失踪很快就要满二十四小时了。
Chez les commerçants où les nouvelles s’échangeaient, le pessimisme dominait.
在交换消息的商店里,悲观情绪占据了上风。
Ainsi qu’une colère un peu confuse qui se retournait tantôt sur la gendarmerie, tantôt sur la mairie.
还弥漫着一种模糊的愤怒,时而冲着宪兵队,时而冲着市政府。
Car enfin, les gendarmes en avaient mis du temps avant de s’intéresser à cette disparition, non ?
说到底,宪兵们不是拖了很久才开始重视这起失踪案吗?
Ils auraient dû le chercher tout de suite, ce petit.
他们本来就该立刻去寻找这个孩子。
Sur leur délai d’intervention, les avis divergeaient, certains disaient trois heures (c’est énorme, trois heures, quand disparaît un gamin de six ans !), d’autres disaient plus de cinq heures, en fait, personne ne faisait le même calcul, parce que personne ne partait du même moment.
对于宪兵究竟延误了多久,众说纷纭:有人说三个小时——一个六岁孩子失踪,三个小时简直太久了!——也有人说超过五个小时;其实大家的算法都不一样,因为各自采用的起点不同。
À quelle heure s’était-on rendu compte de son absence, à ce petit, vers midi ?
人们究竟是什么时候发现孩子不见的,是中午左右吗?
Non, il était au moins 14 heures, quelqu’un avait vu Mme Desmedt s’inquiéter chez les commerçants.
不对,至少是下午两点,有人看见德梅特太太在各家商店里焦急打听。
Pas du tout, Rémi a accompagné son père, qui reprend à l’usine à 13 h 45.
才不是,雷米曾陪父亲走了一段路,他父亲下午一点四十五分回厂上班。
Bon, disait Mme Kernevel, pour l’horaire, on n’est pas très sûrs, mais c’est quand même la mairie qui aurait dû agir.
“行了,”克内韦尔太太说,“具体时间我们确实拿不准,但市政府无论如何都应该采取行动。”
Là-dessus, à peu près tout le monde était d’accord, M. Weiser ne voulait même pas prévenir les gendarmes !
这一点几乎得到了所有人的赞同:魏泽先生甚至不愿意通知宪兵!
Il disait que le petit allait revenir et qu’on aurait l’air cloche d’avoir appelé pour rien !
他说孩子会自己回来,要是白白报警,大家就会显得像一群傻瓜!
Antoine ne quittait pas sa chambre.
安托万一直待在自己的房间里。
Il tentait de se concentrer sur son Tranformers en surveillant le jardin des voisins où il ne se passait plus grand-chose.
他一边监视邻居家已经没什么动静的花园,一边勉强让自己专心玩《变形金刚》。
M. Desmedt était parti sur les routes dès l’aube à la recherche de Rémi, on ne l’avait plus revu.
德梅特先生天一亮就出门沿路寻找雷米,此后一直没有回来。
La mère d’Antoine, elle, revenait régulièrement à la maison avec de nouvelles informations qui contredisaient les précédentes.
安托万的母亲则不断回家带来新消息,而且每一次都与前一次互相矛盾。
En fin de matinée, une voiture de la télévision régionale arriva en ville, une journaliste interrogea les passants ; l’équipe vint filmer la maison des Desmedt et repartit.
临近中午,一辆地区电视台的车开进镇里,一名女记者采访了路人;摄制组拍完德梅特家的房子后便离开了。
Mme Courtin rentra vers midi et annonça qu’un professeur du collège était entendu par les gendarmes depuis le début de la matinée, mais elle était incapable de donner son nom.
库尔坦太太中午左右回来,说有一名中学教师从早晨起就在接受宪兵询问,但她说不出那人的名字。
Après quoi l’information circula : les plongeurs de la Sécurité civile seraient sur l’étang vers 14 heures.
随后消息传开:民防安全局的潜水员将在下午两点左右到池塘展开搜索。
Mme Courtin alla chez Bernadette pour lui conseiller (et elle n’était pas la seule) de ne pas s’y rendre, mais en pure perte.
库尔坦太太去伯纳黛特家劝她不要前往现场——这样劝她的人并不只有库尔坦太太——但完全没有用。
Vers 13 h 30, ils étaient une douzaine dans le jardin à l’accompagner, qui pour l’aider, qui pour la soutenir.
下午一点半左右,花园里已经聚了十来个人陪着她,有人准备帮忙,有人负责搀扶安慰。
Lorsqu’ils partirent, on aurait juré qu’ils allaient à un enterrement, ça n’était pas un comportement bien confiant.
他们出发时,看上去简直像是去参加一场葬礼,怎么看都不像怀着多少希望。
Antoine vit le groupe s’éloigner.
安托万看着这群人渐渐远去。
Devait-il s’y rendre lui aussi ?
他自己也该去吗?
Ce qui le décida, c’est la certitude qu’on ne trouverait rien.
最终促使他动身的,是他确信人们什么也找不到。
Il y avait foule sur le chemin.
通往池塘的路上挤满了人。
De loin, il était difficile de savoir s’il s’agissait d’une procession ou d’un événement touristique.
远远看去,很难分辨那究竟是一支送葬队伍,还是某种旅游活动。
Mme Antonetti, assise sur le trottoir sur sa chaise cannée, regardait défiler les Beauvalois avec un mépris aveuglant auquel plus personne ne faisait attention depuis longtemps.
安托内蒂太太坐在人行道上的藤椅里,以一种刺眼的轻蔑注视着走过的博瓦尔人;长久以来,已经没有人再理会她这种目光。