TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
10
本章 231 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%Le raz-de-marée né au fond de l’estomac le traversa de bas en haut dans un spasme foudroyant, lui broya les reins et explosa dans sa gorge en le soulevant littéralement du lit.
一股从胃底涌起的海啸般的恶浪,在一次猛烈的痉挛中自下而上贯穿他的身体,碾碎了他的腰肾,又在喉咙里爆开,几乎把他整个人从床上掀了起来。
Il plongea la tête vers le sol en laissant échapper un cri guttural montant des tripes, un filet de bile s’allongea pendant qu’asphyxié il cherchait à retrouver l’équilibre.
他猛地把头探向地面,喉咙深处发出一声从腹中冲出的低吼;他窒息般地寻找平衡时,一缕胆汁从嘴里拖落下来。
Il était épuisé, son dos était une torture.
他筋疲力尽,背部疼得像受刑一样。
À chaque mouvement de houle, son corps entier voulait s’extirper de son enveloppe, se retourner sur lui-même, se liquéfier et s’enfuir.
每一次翻江倒海般的抽动,都让他的整个身体想要挣脱这副躯壳,翻转过来,融化成液体逃走。
Cela dura deux bonnes heures.
这种折磨足足持续了两个小时。
Sa mère montait régulièrement, changeait la bassine posée sur la carpette, près du lit, lui essuyait la commissure des lèvres, lui tamponnait le front avec un linge froid et redescendait.
母亲不时上楼,更换放在床边小地毯上的脸盆,擦去他嘴角的污迹,用冷毛巾轻拍他的额头,然后再下楼。
Lorsque les spasmes se calmèrent, Antoine se rendormit.
痉挛平息后,安托万又睡着了。
Dans son rêve, Rémi était épuisé, il n’avait plus aucune force lui non plus.
梦里,雷米也已经精疲力尽,再也没有一丝力气。
Étendu dans la grande bouche noire, il ne tendait plus les bras, juste ses petites mains, dans un ultime effort.
他躺在那张巨大的黑色洞口里,已经不再伸出双臂,只在最后的努力中伸出两只小手。
La mort venait, elle était là, elle l’avait saisi par les pieds, le tirait à elle, Rémi s’enfonçait, disparaissait…
死亡正在逼近,它已经来到,抓住他的双脚,把他向深处拖去;雷米一点点沉下,消失了……
Antoine !
安托万!
Quand il s’éveilla, il faisait sombre.
他醒来时,房间里一片昏暗。
Il ne savait pas quelle heure il pouvait être, mais ce n’était sûrement pas la pleine nuit, il entendait le téléviseur en bas.
他不知道现在是什么时候,但肯定还没有到深夜,因为他听得见楼下的电视声。
Il prêta attention à la cloche de l’église qui parvenait jusqu’à sa chambre lorsque le vent soufflait dans le bon sens.
他留心聆听教堂的钟声;风向合适时,钟声会一直传到他的房间。
D’ailleurs, il y avait du vent qui s’engouffrait le long des volets.
此刻正有风顺着百叶窗的缝隙灌进来。
Il compta six coups, il n’était pas certain du chiffre.
他数到六下,但不能肯定自己有没有数错。
Disons entre 5 et 7 heures.
姑且说现在是五点到七点之间。
Il regarda sa table de nuit.
他看向床头柜。
Il y avait un verre d’eau et une carafe.
上面放着一杯水和一只水壶。
Un médicament en bouteille qu’il ne connaissait pas.
还有一瓶他不认识的药。
La sonnerie de la porte d’entrée retentit, la télévision s’éteignit.
门铃响了,电视随即被关掉。
Une voix d’homme, on chuchotait.
一个男人的声音传来,有人在低声交谈。
Puis des pas se firent entendre dans l’escalier et le docteur Dieulafoy apparut, seul, avec sa grosse mallette en cuir qu’il posa près du lit.
随后楼梯上传来脚步声,迪厄拉富瓦医生独自出现,提着一只硕大的皮质医药箱,放到床边。
Il se pencha vers Antoine, mit une seconde sa main sur son front bouillant puis, toujours sans un mot, il ôta son manteau, tira son stéthoscope, rabattit le drap, releva sa veste de pyjama (quand l’avait-il enfilée ? il ne s’en souvenait pas) et procéda silencieusement à l’examen, le regard concentré sur un point imaginaire et flottant.
他俯身靠近安托万,把手在他滚烫的额头上放了一秒,随后依旧一言不发地脱下外套,取出听诊器,掀开被单,撩起他的睡衣上衣——他什么时候换上的?自己毫无印象——然后沉默地为他检查,目光专注地落在一个虚无而飘浮的点上。
En bas, la télévision s’était rallumée, mais le son avait été baissé.
楼下的电视又打开了,不过声音被调低了。
Le docteur prit le pouls d’Antoine.
医生为安托万把脉。
Puis il rangea son stéthoscope et resta assis, les jambes légèrement écartées, les mains croisées, pensif et prudent.
随后他收起听诊器,双腿微微分开坐着,双手交握,神情沉思而谨慎。
Le docteur Dieulafoy avait une cinquantaine d’années.
迪厄拉富瓦医生大约五十岁。
Si son père était, de l’avis unanime, un marin breton qui avait beaucoup navigué, l’origine de sa mère faisait l’objet de supputations très variées : domestique vietnamienne, prostituée chinoise, traînée thaïlandaise…
大家一致认为,他父亲是一名航行经历丰富的布列塔尼水手;至于他母亲的来历,则有各种各样的猜测:越南女佣、中国妓女、泰国荡妇……
Comme on voit, la rumeur ne donnait pas grand-chose de cette femme dont en fait personne ne savait rien.
由此可见,对于这个实际上无人了解的女人,流言也说不出多少有用的东西。
Le docteur était installé ici depuis près de vingt-cinq ans et personne ne pouvait se flatter de l’avoir jamais vu sourire.
医生在这里行医将近二十五年,没有人敢说自己曾经见他笑过。
Il sillonnait à longueur d’année les routes du canton, recevait ses patients jusqu’à pas d’heure, tout le monde le connaissait, l’avait appelé un jour et l’appelait encore, il avait assisté à des dizaines de mariages, de communions, de baptêmes et enterré une palanquée de vieillards mais personne ne savait rien de lui, pas de femme, pas d’enfant, la fille de l’épicière faisait le ménage de son appartement, il se chargeait lui-même du cabinet.
他一年到头奔波在整个县区的道路上,为病人看诊到深夜;每个人都认识他,过去找过他,以后还会找他。他参加过几十场婚礼、初领圣体礼和洗礼,也送走过一大批老人,可谁也不了解他的私生活:没有妻子,没有孩子,杂货店老板的女儿替他打扫公寓,诊所则由他亲自收拾。