TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
20
本章 221 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Il pleuvait sans discontinuer depuis plus d’une semaine.
雨已经连续下了一个多星期。
Si l’on ajoutait à cela la nuit qui maintenant tombait dès la fin d’après-midi, la tournée devenait vraiment fatigante.
再加上如今天刚到傍晚便已入夜,这趟巡诊确实变得十分疲惫。
Il avait beau tenter de s’organiser, de dessiner des parcours rationnels, les appels en cours de route l’obligeaient toujours à repasser deux fois à Marmont, trois fois à Varenne, ça ne manquait jamais.
无论他怎样规划,怎样设计合理路线,途中不断打来的电话总会迫使他两次经过马尔蒙、三次经过瓦雷讷,从无例外。
Antoine regarda sa montre, 18 h 15, il devait déjà y avoir une bonne douzaine de personnes dans la salle d’attente, il ne serait pas à la maison avant 21 heures.
安托万看了看手表,十八点十五分;候诊室里大概已经有十几个人,他晚上九点前不可能回家。
Il vit son visage dans le rétroviseur.
他在后视镜里看见自己的脸。
Quelques jours avant son mariage, il s’était décidé à se laisser pousser la moustache et l’avait conservée.
结婚前几天,他决定留起胡须,此后一直保留。
Elle le vieillissait considérablement, même sa mère le lui avait dit, ça n’avait aucune importance, ni pour lui, ni pour Émilie.
胡须令他显老很多,连母亲也这样说过;不过无论对他还是对埃米莉,这都毫无关系。
Elle, de toute manière…
至于她,无论如何……
C’était vraiment la bouteille à l’encre, cette femme-là.
这个女人真是一团永远解不开的谜。
Il avait été très en colère contre elle au début, il s’était reproché de s’être fait berner, d’avoir trop facilement cédé à la panique.
最初他非常生她的气,责怪自己被愚弄,责怪自己太轻易向恐慌屈服。
Il avait même pensé à le passer, ce test génétique, mais il ne l’avait pas fait parce que cela n’aurait rien changé au cours que son existence avait pris.
他甚至想过去做那项基因检测,可最终没有做,因为检测已经无法改变人生所走上的道路。
C’était trop tard.
一切太迟了。
Alors, il s’était calmé, il avait regardé sa femme autrement, il ne l’aimait pas mais il l’avait comprise.
后来他平静下来,换了一种眼光看待妻子;他不爱她,却理解了她。
C’était une sorte de papillon, instable et versatile, sujette à des emballements soudains, sans préméditation comme sans regret.
她像一只蝴蝶,摇摆不定、反复无常,容易突然迷恋某件事,既不预谋,也从不后悔。
Elle était toujours très jolie, elle s’était remise de sa grossesse en quelques semaines, ventre plat, seins parfaits et toujours ce cul d’anthologie…
她仍然非常漂亮,生产后几星期便恢复了身材,腹部平坦,乳房完美,还有那副堪称经典的臀部……
Lorsqu’il la surprenait sous la douche, il en était encore ébahi.
偶尔撞见她洗澡时,他依旧会看得发愣。
De temps à autre, il venait se coucher sur elle, elle acceptait tout, toujours, elle faisait semblant de jouir en poussant des petits cris étouffés « à cause du bébé », se retournait en lui assurant que c’était « encore mieux que la dernière fois » et s’endormait aussitôt.
他有时会伏到她身上;她永远接受一切,并发出压低的小叫声,假装达到高潮——“因为孩子在旁边”——随后翻过身,保证这次“比上一次更好”,紧接着便睡着。
Émilie, Antoine en était certain, n’avait jamais joui.
安托万确信,埃米莉从未达到过高潮。
Avec personne.
和任何人都没有。
Il ne s’interrogeait plus sur leurs rapports, en tant que médecin, il se contentait de veiller à ce qu’elle fasse attention, mais c’était en pure perte : cette femme échappait à tout contrôle.
他不再追问她的性关系;身为医生,他只提醒她注意避孕,可这完全徒劳:这个女人不受任何控制。
Au début, c’était un crève-cœur pour Antoine de repasser inopinément à la maison, de voir Émilie remonter du sous-sol en lissant sa jupe et en se démêlant un peu les cheveux, puis de trouver en bas un électricien rougissant qui n’avait même pas ouvert sa boîte à outils.
最初,安托万偶然回家,看见埃米莉从地下室上来,一边抚平裙子,一边整理凌乱的头发,再在楼下发现一个满脸通红、工具箱甚至没有打开的电工时,总会感到心碎。
S’il l’avait aimée, il aurait été très malheureux.
如果他爱她,他一定会非常痛苦。
En réalité, il était un peu malheureux, mais pas pour lui.
事实上,他也有些痛苦,却不是为自己。
Lorsqu’il la regardait à la dérobée, à table, dans la cuisine, il avait le cœur serré de voir ce gâchis : une beauté mélancolique dans la tête de laquelle il ne se passait rien.
在餐桌边或厨房里偷偷望着她时,他会因这种浪费而心口发紧:如此忧郁的美貌,脑中却什么也没有发生。
Émilie acceptait sa vie comme elle acceptait tout, de tout le monde.
埃米莉接受自己的人生,就像她接受一切、接受任何人一样。
Avec une prédilection pour les étreintes volées et les saillies fugaces.
她尤其喜欢偷来的拥抱和短暂的交合。
Sauf avec Théo.
唯独不包括泰奥。
Il avait repris la fabrique de son père deux ans plus tôt et l’avait remplacé à la mairie aux dernières élections.
两年前,泰奥接手父亲的工厂,又在最近一次选举中接替父亲进入市政府。
Depuis, il jouait au patron d’aujourd’hui, au notable moderne, il animait le conseil municipal en jean Diesel, se rendait en chemise blanche, mais sans cravate, au monument aux morts, recevait les gens du syndicat en baskets Converse, on mimait la proximité, on tirait sur les salaires en se tutoyant avec tout le monde.
此后,他扮演起现代老板和新时代地方名流:穿Diesel牛仔裤主持市议会,参加战争纪念仪式时穿白衬衫却不打领带,穿Converse运动鞋接待工会代表。人们假装亲民,与所有人互称“你”,同时压低工资。
On sautait la femme du médecin, un copain d’enfance, ça ne compte pas.
和童年好友——那位医生——的妻子上床,不算什么。
Antoine fut arrêté par un camion de grumes qui manœuvrait sur la route au milieu de la forêt domaniale.
一辆运木卡车在国有林中间的道路上调头,挡住了安托万。
Il dut patienter.
他只得等待。