TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
14
本章 63 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Ces deux tempêtes successives, cet orage, ces pluies diluviennes avaient créé un tel choc que, dans l’esprit d’Antoine, tout ce qui les avait précédés s’était en quelque sorte estompé.
接连两场风暴、雷暴和倾盆大雨造成的冲击如此巨大,以至于在安托万心中,此前发生的一切仿佛都淡去了。
Quelques heures plus tôt, il avait imaginé avec terreur le corps de Rémi délogé de Saint-Eustache, emporté par le torrent et traversant la ville, il l’avait vu, flottant sur le dos comme un poisson mort, passer devant sa maison, devant celle de ses parents…
就在几个小时前,他还惊恐地想象雷米的尸体被冲出圣厄斯塔什,被洪流卷走,穿过小镇;他仿佛看见尸体像一条死鱼那样仰面漂着,从自己家门前、从雷米父母家门前经过……
Ça n’est pas comme cela que les choses arriveraient.
事情不会以这种方式发生。
Les événements, aussi dramatiques soient-ils, fournissaient à Antoine un répit inattendu.
这些事件无论多么惨烈,都给安托万带来了一段意想不到的喘息时间。
Le corps serait peut-être retrouvé à des kilomètres de Beauval, la tempête avait sans doute balayé bien des indices…
尸体也许会在距博瓦尔数公里外的地方被发现,风暴大概已经冲走了许多痕迹……
Ou ce n’était que partie remise et dans quelques jours, les recherches reprendraient.
也可能只是暂时延后,过几天搜索又会重新开始。
S’il était encore en place, le corps de Rémi n’était pas si bien caché qu’il puisse échapper à une seconde battue.
如果雷米的尸体仍在原处,它藏得并没有好到足以躲过第二次地毯式搜寻。
Le sort d’Antoine était maintenant régi par une incertitude profonde à laquelle il commençait à s’accrocher.
安托万的命运如今被一种深重的不确定性支配着,而他开始死死抓住这种不确定性不放。
Mme Courtin s’était attelée au nettoyage de la maison armée d’un balai et de quelques serpillières, tâche sans fond…
库尔坦太太拿着扫帚和几块拖布,开始清理房屋;这是一项仿佛永远做不完的工作……
Antoine expliqua les mesures prises par la mairie, qui ne changeraient pas grand-chose à leur propre situation.
安托万把市政府采取的措施说了一遍,可那些措施并不能给他们自身的处境带来多少改变。
– On nous laisse tomber ! grommela-t-elle.
“他们不管我们了!”她嘟囔道。
– Me Vallenères est mort…
“瓦勒内尔律师死了……”
– Ah oui ?
“是吗?”
Comment ça ?
“怎么死的?”
Mme Courtin, son fichu sur la tête, s’interrompit, les mains encore serrées sur la serpillière au-dessus du seau.
库尔坦太太头上包着头巾,停下手里的活,双手仍攥着悬在水桶上方的拖布。
– Il paraît qu’un arbre est tombé sur lui…
“听说是一棵树倒下来砸中了他……”
Mme Courtin reprit sa tâche, plus lentement.
库尔坦太太重新干起活来,只是动作慢了些。
Elle était de ces êtres chez qui la réflexion empiète souvent sur les autres fonctions.
她属于那种一思考起来,其他机能便常常会受到影响的人。
– Et sa petite, alors, qu’est-ce qu’elle va devenir ?
“那他的小孙女怎么办?”
Antoine fut ému par cette perspective.
想到这一点,安托万心中一阵难受。
Qui, le dimanche, pousserait la petite fille décharnée dans la travée centrale de l’église ?
以后星期天,谁来推着那个瘦骨嶙峋的小女孩穿过教堂中央的过道?
Qui, en été, la promènerait au centre-ville, l’arrêterait devant les boutiques où elle n’entrait jamais, lui offrirait une glace qu’elle mangerait gravement, assise parmi les autres clients à la terrasse du Café de Paris ?
到了夏天,又有谁带她去镇中心散步,在那些她从不进去的商店橱窗前停下,给她买一个冰激凌,让她端端正正地坐在巴黎咖啡馆的露台上,和其他客人一起慢慢吃完?
Ordinairement, à Beauval, les évolutions étaient lentes, les changements progressifs.
通常情况下,博瓦尔的一切演变都很缓慢,变化也是逐步发生的。
La rapidité et la violence avec lesquelles les événements s’étaient succédé depuis trois jours prenaient le village de court, le paysage changeait vite, trop vite.
可三天来,事件以如此迅猛而暴烈的方式接连发生,令小镇猝不及防;周围的景象变化得太快了,快得令人难以承受。
Antoine repensa à M. Weiser que, comme tout le monde ici, il n’aimait guère.
安托万又想起了魏泽先生;和这里所有人一样,他也不怎么喜欢这个人。
Mais il songea aux efforts qu’il avait déployés pour mobiliser les quelques volontés disponibles.
但他也想到,魏泽先生为了调动为数不多的可用人手,付出了多少努力。
Il avait montré, dans la circonstance, une énergie tout entière tournée vers la collectivité, alors que – on l’apprendrait dans la journée – le toit de son usine s’était envolé et qu’il y avait des mesures urgentes à prendre pour sécuriser les machines, abriter les stocks, préserver ce qui pouvait encore l’être et qu’il aurait été justifié qu’il pense à lui, comme faisaient la plupart des autres.
在这场灾难中,他表现出一种完全服务于集体的干劲;而当天人们才会得知,他工厂的屋顶已经被掀走,眼下急需采取措施保护机器、遮蔽库存、抢救一切还能保住的东西。即使他像大多数人那样先顾自己,也是完全情有可原的。
Puisqu’ils avaient encore un toit et une maison debout, se dit alors Antoine, ne fallait-il pas, par exemple, qu’ils aillent aider les Desmedt ?
安托万心想,既然他们还有屋顶,房子也没有倒,他们是不是应该去帮帮德梅特一家呢?
– Parce que tu crois que je n’ai que ça à faire, moi ?
“你以为我就没有别的事可做了吗?”
La réponse de sa mère avait fusé avec une spontanéité choquante.
母亲脱口而出的回答直截了当得令人震惊。
Le platane du centre-ville fut débité en début d’après-midi devant un parterre silencieux.
下午刚开始时,镇中心的那棵悬铃木就在一群沉默的旁观者面前被锯成了段。
On s’interrogeait sur son âge, il était plus ancien que les souvenirs des habitants.
人们猜测着它的树龄;它比镇上任何居民的记忆都更加久远。