TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
18
本章 67 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Un peu avant minuit, Antoine était étendu sur le lit de sa chambre d’hôtel lorsqu’il entendit des pas dans le couloir, quelqu’un frappa à sa porte.
午夜前不久,安托万正躺在酒店房间的床上,忽然听见走廊里传来脚步声,有人敲门。
Sans attendre, Laura entra, posa son sac et jeta sa veste.
没等回应,劳拉便走进来,放下包,扔掉外套。
Antoine n’eut pas le temps de dire un mot, Laura était allongée sur lui, la tête dans son cou, elle respirait fort, comme quelqu’un qui a couru.
安托万还来不及说一个字,劳拉已经伏在他身上,头埋进他的颈窝,呼吸急促,像刚跑过来。
Antoine referma ses bras sur elle.
安托万收紧双臂抱住她。
Cette présence inattendue, il ne savait pas très bien ce que ça lui faisait.
这份意外出现的陪伴究竟令他产生什么感受,他自己也说不清。
En d’autres temps, il l’aurait déjà retournée depuis longtemps, mais cette nuit-là…
换在别的时候,他早就把她翻到身下了,可这个夜晚……
Il ne parvenait pas à imaginer la réaction de Laura lorsqu’elle apprendrait quel homme il était en réalité.
他无法想象劳拉得知他真实是怎样一个男人后会作何反应。
Pour sa mère, c’était différent, elle savait quelque chose depuis toujours.
对母亲而言情况不同;她一直知道某些事情。
La première partirait, la seconde en mourrait.
前者会离开,后者会因此死去。
Laura, après être restée longuement couchée sur lui, se déshabilla, le déshabilla comme s’il était un enfant, souleva les draps pour qu’ils s’y glissent l’un contre l’autre, se lova contre lui, très serrée, et s’endormit.
劳拉在他身上伏了很久,随后脱掉自己的衣服,又像替孩子更衣一样帮他脱下衣服,掀开被单,让两人贴在一起钻进去;她紧紧蜷在他怀中,很快睡着。
Antoine était exténué, mais le sommeil ne venait pas.
安托万筋疲力尽,却无法入睡。
Laura respirait profondément, calmement.
劳拉的呼吸深沉而平稳。
Cette confiance le peina.
这种信任令他痛苦。
Il se mit à pleurer, très doucement.
他极轻地哭了起来。
Sans ouvrir les yeux, sans bouger, Laura passa un doigt sur sa joue pour attraper une larme et y laissa sa main.
劳拉没有睁眼,也没有移动,只伸出一根手指从他脸颊上接住一滴泪,并把手留在那里。
Quelques secondes plus tard, il dormait, et lorsqu’il se réveilla, c’était le jour, sa montre marquait 9 h 30, Laura était partie en laissant un mot dans la marge d’une revue dont elle avait arraché une page, je t’aime.
几秒后他便睡着了。醒来时天已大亮,手表显示九点半;劳拉已经离开,只在一本杂志的页边写下“我爱你”,并撕下那一页留给他。
Deux jours passèrent pendant lesquels on vit Mme Courtin se rétablir d’heure en heure.
两天过去,库尔坦太太的状况几乎每小时都在好转。
Elle restait pâle, fatiguée, elle mangeait très peu, mais son discours n’était plus incohérent que par intermittence, ses repères spatio-temporels se reconstruisaient, son équilibre s’affermissait et, après une ultime séance de radiographie, on songea à la renvoyer chez elle.
她仍苍白疲惫,吃得很少;但言语只有偶尔仍显混乱,对时间和地点的判断逐渐恢复,平衡也更加稳定。最后一次影像检查后,医院开始考虑让她回家。
Soucieuse, sans doute, de montrer qu’elle avait « toute sa tête », Mme Courtin tint absolument à faire sa valise elle-même, s’appuyant parfois du bout des doigts à l’angle de la table de nuit ou au lit lorsque son équilibre redevenait précaire.
库尔坦太太大概急于证明自己“脑子完全清楚”,坚持亲自收拾行李;平衡再次不稳时,她偶尔用指尖扶住床头柜边角或床沿。
Antoine se contenta de lui passer les vêtements qu’elle pliait ensuite et empilait avec soin, mais le regard de l’un comme de l’autre restait rivé à l’écran de télévision où il n’était question que des nouveautés dans « l’affaire Rémi Desmedt ».
安托万只负责把衣服递给她,再由她折好并仔细叠起;可两人的目光始终黏在电视屏幕上,那里只在报道“雷米·德梅特案”的最新进展。
Antoine reconnut la jeune journaliste aperçue devant l’hôtel de ville de Beauval quelques jours plus tôt.
安托万认出几天前在博瓦尔市政厅前见过的年轻女记者。
« L’ADN a donc parlé et la police en sait maintenant un peu plus sur le propriétaire du cheveu trouvé près de la dépouille du petit Rémi Desmedt.
“DNA已经开口说话,警方如今对那根在小雷米·德梅特遗骸旁发现的头发所属者了解得更多。”
Il s’agirait d’un individu de sexe masculin, de type caucasien.
“此人应当是白种男性。”
S’il n’est pas possible d’évaluer sa taille, on est en revanche certain qu’il a des yeux marron et des cheveux clairs.
“虽然无法推测身高,但可以确定他是棕色眼睛、浅色头发。”
Cette description correspond évidemment à un très grand nombre d’individus et ne permet pas aux enquêteurs de dresser un véritable portrait-robot de cette personne. »
“这一描述显然符合非常多的人,尚不足以让调查人员制作真正的嫌疑人画像。”
Antoine attendit que l’information soit répétée pour en tirer une conclusion à laquelle il n’osait pas encore croire : la police avait un ADN, le sien très probablement, mais il n’avait jamais été fiché et, tant qu’il ne le serait pas, les risques d’être convaincu du meurtre de Rémi Desmedt étaient à peu près nuls…
安托万等到消息重复播出,才敢得出一个自己几乎不敢相信的结论:警方掌握了DNA,很可能就是他的;但他的DNA从未入库,只要今后也不入库,他因杀害雷米·德梅特而被定罪的风险就几乎为零……
Il semblait peu probable que l’enquête soit rouverte, et d’abord, dans quelle direction irait-on…
调查似乎不太可能真正重启;首先,又能朝哪个方向查呢……
Plus de dix ans après, l’affaire Rémi Desmedt faisait quelques ronds dans l’eau avant de disparaître de nouveau.
十多年后,雷米·德梅特案只在水面荡起几圈涟漪,随后便会再次消失。
La vie d’Antoine allait-elle reprendre un cours normal ?
安托万的人生会恢复正常轨道吗?
– Eh bien, madame Courtin, on comptait sur vous pour Noël !
“哎呀,库尔坦太太,我们还指望您留到圣诞节呢!”
L’infirmière, une petite brune au regard pétillant, devait adresser cette plaisanterie à tous les partants et elle s’attendait au même succès que d’ordinaire, mais elle tomba sur deux personnes immobiles, aspirées par l’écran de télévision auquel, à son tour, elle finit par s’intéresser.
护士是个眼神明亮的娇小黑发女人。她大概会对每个出院者说这个笑话,也期待着一贯的效果;可眼前两个人一动不动,全被电视屏幕吸住,最后连她自己也转头关注起来。
La caméra filmait le supermarché de Fuzelières et plus particulièrement la porte qui, sur le côté du bâtiment, était réservée au personnel et par où sortait M. Kowalski, encadré par deux gendarmes.
镜头拍摄菲泽利耶尔的超市,尤其对准大楼侧面的员工通道;科瓦尔斯基先生正从那里出来,两边各有一名宪兵。