TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
12
本章 78 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Elle s’abattit sur Beauval avec une puissance terrifiante et une densité telle qu’elle obscurcit le ciel en quelques minutes.
暴雨以可怕的力量倾泻在博瓦尔,密集得几分钟内便遮暗了天空。
Le vent ayant totalement disparu, les trombes d’eau piquaient sur la ville à la verticale.
风已经完全消失,倾盆大雨笔直地砸向城市。
Les rues, rapidement recouvertes, se transformèrent bientôt en ruisseaux puis en rivières, emportant tout ce que les rafales avaient chassé quelques heures plus tôt, poubelles, boîtes aux lettres, vêtements, caisses, planches, on vit même passer un petit chien blanc qui tentait de surnager et qu’on retrouva le lendemain écrasé contre un mur.
街道很快被水覆盖,不久先变成溪流,再变成河流;几个小时前被狂风驱赶的垃圾桶、信箱、衣物、箱子和木板,全都被水卷走,人们甚至看见一条白色小狗挣扎着浮在水面,第二天才发现它被压死在一堵墙上。
Les voitures qui, quelques heures plus tôt, avaient été chassées par la tempête firent en tournoyant sur le flot le chemin en sens contraire.
几个小时前被风暴吹走的汽车,在洪流中打着转,又沿相反方向漂了回来。
Antoine entendit un bruit de chute venant de la cave, il ouvrit la porte, tenta d’allumer, mais l’électricité n’était toujours pas rétablie.
安托万听见地下室传来东西坠落的声音,便打开门,试着开灯,可电力仍未恢复。
– Ne descends pas, Antoine, dit Mme Courtin.
——别下去,安托万,库尔坦太太说。
Mais il avait déjà saisi la lampe de poche accrochée au mur et passé les premières marches.
可他已经抓起挂在墙上的手电筒,走下了最上面的几级台阶。
Ce qu’il vit lui coupa le souffle : il y avait plus d’un mètre d’eau, tout ce qui n’était pas attaché flottait, du matériel de camping, des cartons de vêtements, des valises…
眼前的景象令他屏住呼吸:地下室里积水超过一米,凡是没有固定住的东西全都漂着,露营装备、装衣服的纸箱、行李箱……
Il referma précipitamment.
他赶紧把门关上。
– On va devoir monter, dit-il.
——我们得上楼,他说。
Il fallait s’organiser rapidement parce que, si l’eau envahissait le rez-de-chaussée comme elle était en passe de le faire, on ne savait pas à quel moment on pourrait redescendre.
必须赶快安排,因为如果水像眼下这样涌进一楼,谁也不知道他们何时才能再下楼。
Pendant que les tornades frappaient à la porte comme si elles voulaient forcer l’entrée, Mme Courtin rassembla en hâte des provisions qu’elle posa sur les marches de l’escalier ainsi que tout ce qui lui sembla précieux, son sac à main, des albums photos, un carton à chaussures de documents officiels, une plante en pot (pourquoi celle-ci, on ne le saurait jamais), un coussin au crochet qui venait de sa mère, on avait l’impression qu’elle s’apprêtait à partir pour l’Exode.
龙卷风像是想破门而入般砸着房门,库尔坦太太匆忙收集食物,堆在楼梯上,又把所有她认为珍贵的东西搬来:手提包、相册、一个装官方文件的鞋盒、一盆植物(为什么偏偏是这一盆,永远没人知道)、一只母亲留下的钩针靠垫;她看上去仿佛正准备踏上大逃亡。
Antoine fit le tour de la maison pour débrancher tous les appareils électriques.
安托万绕着房子走了一圈,把所有电器的插头拔掉。
L’eau montait à une vitesse spectaculaire.
水位以惊人的速度上涨。
On la vit d’abord passer sous la porte qui conduisait à la cave puis envahir le plancher, et gagner peu à peu toutes les pièces.
起初,他们看见水从通往地下室的门缝下面漫出,随后淹上地板,一点点侵入所有房间。
Le temps d’emporter à l’étage tout ce qui avait été mis de côté, il y en avait deux ou trois centimètres de plus, on ne voyait pas ce qui pourrait arrêter cette progression.
等他们把挑出来的东西全部搬到楼上时,水又涨了两三厘米,根本看不出有什么能够阻止它继续上升。
Antoine resta assis dans l’escalier.
安托万坐在楼梯上。
L’eau venait d’atteindre la première marche et continuait à gagner en hauteur.
水已经漫到第一级台阶,还在不断升高。
À la surface nageaient et se balançaient mollement les coussins du canapé, les programmes de TV, cahiers de mots croisés, boîtes vides, le balai en plastique de la cuisine…
沙发靠垫、电视节目册、填字游戏本、空盒子、厨房的塑料扫帚……都在水面上漂浮,懒洋洋地摇摆。
Cette situation commençait à l’angoisser.
这种情形开始令他焦虑。
On allait se réfugier à l’étage, mais cela suffirait-il ?
他们可以躲到楼上,可那就足够了吗?
Il se remémora des reportages sur des inondations où l’eau affleurait le toit des maisons.
他想起电视里有关洪灾的报道,水面一直涨到房顶。
Il y avait des gens perchés dessus qui s’agrippaient aux cheminées.
有人蹲在屋顶上,死死抱着烟囱。
Allait-on finir ainsi ?
他们最后也会变成那样吗?
L’orage revint sur la ville, le tonnerre gronda au-dessus de leurs têtes comme s’il avait été dans la pièce, les éclairs zébraient les fenêtres d’une lumière blanche et crue, aveuglante.
雷暴重新笼罩城市,雷声就在他们头顶炸响,仿佛就在房间里;闪电在窗上划出刺眼而冷白的光。
La pluie ne cessait pas, l’eau poursuivait sa montée.
雨始终不停,水位继续上涨。
Antoine se décida à rejoindre sa mère.
安托万决定去找母亲。
Maintenant que le vent s’était calmé, Mme Courtin avait fait le tour de l’étage et ouvert tant bien que mal les volets de toutes les pièces.
风势平息以后,库尔坦太太已经走遍楼上的房间,费尽力气把所有百叶窗打开。
Par les vitres, ils découvraient le paysage nouveau qu’offrait leur coin de ville.
透过玻璃,他们看见城市这一角呈现出的全新景象。
L’eau recouvrait tout d’une trentaine de centimètres, les cours, les jardins, les trottoirs, et elle dévalait maintenant les rues à grande vitesse, beige, bouillonnante, avec des remous de fleuve soudain libéré.
大约三十厘米深的水覆盖了一切——院子、花园和人行道;它如今正以极快的速度冲下街道,呈米黄色,翻滚起泡,像一条突然挣脱束缚的河流。
La tempête avait éventré des toits, des centaines de tuiles s’étaient envolées.
风暴把不少屋顶撕开,几百片瓦被吹飞。
Dans quel état se trouvait le leur ?
他们家的屋顶现在是什么样?