TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第五章
5
本章 84 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Antoine dîna légèrement, c’est-à-dire qu’il ne mangea rien.
安托万晚饭吃得很少——也就是说，他什么也没吃。
Antoine
Pas faim.
没胃口。
Mme Courtin
– Bah, forcément, dit sa mère.
“唉，那当然了。”母亲说道。
Mme Courtin
Avec tous ces événements…
“出了这么多事……”
Antoine l’aida à débarrasser puis, comme chaque soir, il s’approcha d’elle, tendit une joue qu’elle embrassa et il monta dans sa chambre.
安托万帮她收拾完餐桌，随后像每天晚上一样走到她身边，侧过一边脸让她亲了一下，然后上楼回到自己的房间。
Antoine
Il fallait se préparer, achever son sac à dos, vers quelle heure pourrait-il partir sans être vu ?
他必须做好准备，把背包收拾完；要到几点出发才不会被人看见？
Antoine
Dans la nuit…
夜里……
Il tira ses affaires de sous son lit et soudain un doute l’envahit : comment allait-il faire pour retirer l’argent de ce livret ?
他把东西从床底拖出来，忽然被一个疑问攫住：他要怎样才能把存折里的钱取出来？
Lorsque exceptionnellement sa mère avait accepté qu’il en prélève – par exemple pour acheter sa montre –, c’est toujours elle qui s’était rendue à la Poste,
母亲偶尔同意他从中取钱时——比如买那块手表——也总是由她亲自去邮局办理。
Mme Courtin
tu ne peux pas le faire toi-même, il faut la majorité…
你自己办不了，必须成年才行……
Antoine
Il se présenterait au guichet, on lui demanderait sa carte d’identité,
他要是走到柜台前，工作人员就会要求他出示身份证。
Antoine
non, même pas, on le regarderait, ça suffirait,
不，甚至用不着问；人家只要看他一眼就够了。
employé de la Poste
non, ça n’est pas possible, mon garçon, il faut venir avec ta mère ou avec ton père…
不行，孩子，你得和母亲或者父亲一起来……
Antoine
Sans argent, la fuite était impossible.
没有钱，就不可能逃走。
Tout était remis en question.
一切都被推翻了。
Antoine
Il était condamné à rester et à attendre qu’on l’arrête.
他注定只能留下，等待别人来逮捕自己。
Il était abattu, oui, mais moins qu’il ne l’aurait pensé.
他的确很沮丧，却没有自己原先想象的那么严重。
Il posa sur le décor de sa chambre un regard nouveau.
他以一种全新的目光打量自己的房间。
Il trouva aussitôt ridicules son sac à dos bourré de chaussettes et de T-shirts et la figurine de Spider-Man qui sortait de la poche.
那个塞满袜子和T恤的背包，以及从口袋里露出来的蜘蛛侠玩偶，顿时都显得可笑极了。
Antoine
Il s’était grisé avec cette idée de départ, de fugue, mais y avait-il vraiment cru ?
离开和逃亡的念头曾令他兴奋得近乎陶醉，可他真的相信自己能够逃掉吗？
Il fut soudain saisi d’une fatigue immense.
一阵巨大的疲惫突然攫住了他。
Il n’avait plus de larmes disponibles.
他已经没有眼泪可流了。
Il n’était plus qu’épuisé.
他剩下的只有筋疲力尽。
Il jeta son sac à dos sous son lit, glissa le livret d’épargne et les papiers dans le tiroir de son bureau et s’allongea sur son lit.
他把背包扔回床底，将存折和证件塞进书桌抽屉，随后躺到床上。
Son sommeil fut hanté par son avancée vers le grand arbre couché avec Rémi sur le dos.
睡梦中，他又背着雷米朝那棵倒下的巨树艰难前行。
Sans cesse les bras ballants et flasques de l’enfant lui passaient devant les yeux.
孩子松软下垂的双臂不断在他眼前晃动。
Et il ne parvenait pas à avancer.
可他怎么也无法向前。
Malgré ses efforts, la distance ne cessait de se recomposer.
无论他怎样努力，那段距离总会重新延伸开来。
Il regardait alors ses pieds où gisait sa montre.
这时，他低头看见自己的手表躺在脚边。
Elle était exactement telle que dans la réalité, avec un bracelet fluo vert, mais d’une plus grande taille encore, il était impossible de ne pas la voir.
它和现实中一模一样，戴着荧光绿色表带，只是体积更加巨大，根本不可能看不见。
Rémi avait disparu de ses épaules.
雷米已经从他的肩上消失了。
À la place, Antoine portait cette immense montre qui pesait plus lourd que l’enfant.
取而代之的是那块巨大的手表，压在安托万身上，比孩子还要沉重。