TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
19
本章 167 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Sans surprise, M. Kowalski fut libéré le surlendemain, innocenté, mais tout aussi suspect aux yeux des habitants de Beauval qui ne changeaient pas facilement d’avis, il n’y a pas de fumée sans feu, ça ne changerait jamais.
不出所料,科瓦尔斯基先生隔了一天便被释放并洗清嫌疑;可在博瓦尔那些不轻易改变看法的居民眼中,他仍然同样可疑——无风不起浪,这一点永远不会改变。
À mesure que l’inquiétude d’Antoine se calmait, en écho, l’intérêt de sa mère pour les nouvelles locales se tassa.
随着安托万的忧虑平息,母亲对地方新闻的兴趣也相应减弱。
Elle ne fixait plus l’écran de télévision avec la même avidité que ces derniers jours à l’hôpital.
她不再像住院那几天那样贪婪地盯着电视屏幕。
C’est tout juste si, contrairement à Antoine, elle prêta attention à la déclaration du procureur de la République répondant aux journalistes depuis le palais de justice de la préfecture :
共和国检察官在省会法院外回答记者问题时,她几乎没有留意他的声明,而安托万则完全相反:
« Non, faire passer un test ADN à l’ensemble de la population de Beauval n’est pas réaliste.
“不,对博瓦尔全体居民进行DNA检测并不现实。”
Ce projet excéderait de loin nos disponibilités financières, mais surtout, il ne s’appuierait sur aucune donnée rigoureuse.
“这个计划远远超出我们的财政能力,更重要的是,它没有任何严谨事实作为依据。”
Il n’y a aucune raison objective pour que le porteur de l’ADN que nous recherchons (s’il s’agit bien du meurtrier du petit Rémi Desmedt !) soit plutôt un habitant de Beauval que celui d’une ville voisine ou simplement une personne de passage… »
“没有任何客观理由认为,我们正在寻找的DNA所属者——前提是他确实是杀害小雷米·德梅特的凶手——更可能是博瓦尔居民,而不是邻近城市的居民,或仅仅是一个过路人……”
– Eh ben voilà ! grommela Mme Courtin, comme si le magistrat confirmait là une théorie qu’elle avait toujours défendue.
“这不就对了!”库尔坦太太嘟囔道,仿佛这位司法官刚刚证实了她一直坚持的理论。
Cette dernière hypothèque levée, Antoine était maintenant libre de partir : Mme Courtin avait repris du poil de la bête, il était temps de rentrer et de retourner à la préparation de ses examens.
最后一项威胁也被解除,安托万如今可以自由离开:库尔坦太太已经恢复精神,他该回去继续准备考试了。
– Déjà ? demanda Mme Courtin sans y croire elle-même.
“这么快就走?”库尔坦太太问,连她自己都不太相信这句话。
Sa mère, qui avait insisté pour organiser un « petit repas » (elle appelait « petit » tout ce qu’elle trouvait important), enfila son manteau, direction le centre-ville où, chez les commerçants, elle ferait figure de miraculée avec de faux airs de modestie qui faisaient sourire Antoine.
母亲坚持要安排一顿“小饭”——凡是她认为重要的东西,她都称为“小”——于是穿上外套,前往镇中心。在各家商店里,她会以幸存奇迹般的姿态出现,却又装出谦逊的样子,让安托万忍不住发笑。
Il rassembla ses affaires.
他收拾好自己的物品。
Il ne voulait pas appeler Laura, il se réservait de la surprendre à son tour par son arrivée.
他不想给劳拉打电话,准备也用突然回家给她一个惊喜。
Mme Courtin, pendant le repas, s’offrit le luxe d’un doigt de porto.
午餐时,库尔坦太太奢侈地喝了一小口波特酒。
Ils déjeunèrent sans échanger grand-chose, un peu étonnés l’un et l’autre de se trouver là, ensemble, dans cette circonstance imprévue dont l’issue, deux jours plus tôt, semblait encore si incertaine.
两人吃饭时没怎么交谈,彼此都略感惊讶,竟会在这个意外场合共同坐在这里;两天前,事情结局还显得如此不确定。
Puis Mme Courtin regarda l’heure, étouffa un bâillement.
随后库尔坦太太看了看时间,忍住一个哈欠。
– Tu as le temps, lui dit Antoine.
“你还有时间。”安托万对她说。
Elle monta faire un petit somme avant son départ.
她上楼,在儿子出发前小睡一会儿。
La maison se mit à fourmiller de silence.
整栋房子里仿佛爬满了寂静。
Puis la sonnerie de la porte résonna.
随后门铃响起。
Antoine ouvrit.
安托万开门。
C’était M. Mouchotte.
是穆肖特先生。
Les deux hommes n’eurent pas un geste l’un pour l’autre, gênés tous les deux par cette situation incongrue.
两个男人都没有向对方作任何表示,面对这个不合常理的局面,双方都感到尴尬。
Antoine se rendit compte que jamais encore il n’avait parlé directement avec le père d’Émilie.
安托万意识到,自己从未与埃米莉的父亲直接说过话。
Il s’écarta et l’invita à entrer.
他侧身让开,请对方进门。
M. Mouchotte était un homme grand, aux cheveux très courts comme ceux des militaires et au nez avantageux.
穆肖特先生身材高大,头发像军人一样剪得很短,鼻子十分突出。
L’ensemble, conforté par une volonté permanente d’affirmer sa dignité et un port rigide, lui donnait un vague air d’empereur romain.
再加上他总想维护尊严的意志和僵直的姿态,整个人隐约像一位罗马皇帝。
Ou d’instituteur du siècle dernier, il tenait d’ailleurs les mains derrière le dos, ce qui lui permettait de bomber le torse et de relever le menton.
也像上个世纪的教师。他确实把双手背在身后,这样便能挺起胸膛、抬高下巴。
Antoine était mal à l’aise, il n’avait aucune envie d’endurer une leçon de morale, toute cette histoire n’était rien d’autre qu’un accident.
安托万感到不适,不想忍受一场道德训诫;整件事不过是意外。
Si les Mouchotte tenaient absolument à ce que l’enfant d’Émilie vienne au monde, Antoine n’y pouvait rien, il n’éprouvait aucune culpabilité, mais il sentait clairement, à l’attitude déterminée et même menaçante de M. Mouchotte, qu’il ne s’en tirerait pas si facilement : on était venu lui réclamer de l’argent, on spéculait déjà sur ce qu’un médecin pourrait gagner.
若穆肖特一家坚持让埃米莉生下孩子,安托万也无能为力。他没有任何负罪感,却从穆肖特先生坚定甚至带威胁的态度中清楚感觉到,自己不可能轻易脱身:对方是来要钱的,已经开始盘算一个医生将来能赚多少。
Antoine serra les poings, on allait tenter de profiter de la situation, il ne s’était pas renseigné sur ses droits…
安托万攥紧拳头。对方会试图利用这个局面,而他还没有查过自己的法律权利……
– Antoine…, commença M. Mouchotte, ma fille a cédé à vos avances.
“安托万……”穆肖特先生开口,“我的女儿屈从了你的引诱。”