TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
9
本章 114 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Le jour semblait ne vouloir jamais se lever, la ville était surplombée par un ciel d’un blanc laiteux et uniforme.
天似乎永远也不肯亮起来,整座小城笼罩在一片均匀的乳白色天空之下。
Les premiers arrivés trouvèrent M. Desmedt face à son jardin, sous la lumière de la marquise, chaussé de lourdes bottes, revêtu d’une parka beige, les poings serrés dans les poches.
最早到来的人看见德梅特先生站在自家花园前,门篷灯照着他;他脚穿沉重的靴子,身披米色派克大衣,双拳紧攥在口袋里。
Il avait le visage fermé des mauvais jours.
他的脸阴沉紧闭,一副坏日子里的神情。
Il y avait beaucoup plus d’hommes que de femmes, mais aussi quelques jeunes garçons, plus grands qu’Antoine, des seize, des dix-huit ans qu’il ne connaissait que vaguement.
男人远比女人多,此外还有几个比安托万年长的少年,十六岁、十八岁左右,他只隐约认识他们。
Antoine n’avait pas fermé l’œil, il était vidé de toutes ses forces.
安托万一夜未眠,浑身的力气已经被彻底抽空。
Dès qu’il vit, de sa fenêtre, le monde qui stationnait devant chez les Desmedt et s’apprêtait à partir en cortège vers la mairie, le courage lui manqua.
他从窗口看见人们聚在德梅特家门前,准备列队前往市政厅,顿时失去了勇气。
– Comment ça, tu ne viens pas ?
“什么?你不去?”
Mme Courtin était outrée.
库尔坦太太大为震怒。
Comment serait-il jugé s’il n’y allait pas, que penserait-on de lui, d’elle, d’eux ?
他要是不去,别人会怎样评价他?又会怎么看他、怎么看她、怎么看他们母子?
Ne serait-ce que pour Bernadette…
哪怕只是为了贝尔纳黛特……
Toute la ville allait y venir à cette battue, c’était un devoir !
全城的人都会参加这次搜寻,这是应尽的责任!
– Les Mouchotte n’iront pas, eux ! dit Antoine.
“穆肖特一家就不会去!”安托万说道。
L’argument était de mauvaise foi, il le sentait bien, nul ne haïssait les Desmedt plus que les Mouchotte, on se disait même parfois qu’il était heureux que leurs deux maisons soient séparées par celle des Courtin, faute de quoi les deux hommes se seraient étripés depuis longtemps.
他自己也知道,这个理由纯属强词夺理;没有人比穆肖特一家更憎恨德梅特一家,人们甚至常说,幸亏两家的房子中间隔着库尔坦家,否则那两个男人早就互相撕碎了。
– Enfin, dit Mme Courtin, tu sais bien que…
“可是,”库尔坦太太说道,“你明明知道……”
Pour couper court, Antoine céda et descendit.
为了结束争执,安托万让步,下了楼。
Il serra quelques mains et tâcha de rester le plus loin possible de la famille Desmedt qui, de toute manière, était très entourée.
他同几个人握了手,竭力离德梅特一家越远越好;反正他们身边已经围满了人。
Valentine portait encore son jean rouge mais, à cause de la lumière de ce matin triste, sa couleur semblait passée et la jeune fille elle-même, noyée dans la petite foule, paraissait plus âgée, déplacée, secondaire.
瓦朗蒂娜仍穿着那条红色牛仔裤,可在这个阴郁清晨的光线下,裤子的颜色仿佛褪去了;而淹没在人群中的她本人,也显得更苍老、更格格不入、更无足轻重。
On partit en procession vers le lieu du rassemblement.
众人排成队伍,朝集合地点走去。
Autant, à hauteur du couple Desmedt on observait un silence respectueux, autant, plus loin, les rumeurs et les commentaires allaient bon train.
靠近德梅特夫妇的地方,人们保持着尊敬的沉默;离得稍远,流言和议论便此起彼伏。
D’abord, cet étang…
首先是那个池塘……
Tout de même, il y a des années qu’on parle d’en sécuriser l’accès, mais la mairie ne fait rien.
毕竟,人们已经说了好多年要加强那里的安全措施,可市政府始终什么也没做。
Et puis cette battue, était-ce une initiative de la mairie ou de la préfecture ?
再说,这次大规模搜寻究竟是市政府发起的,还是省政府发起的?
L’exaspération villageoise qui transpirait depuis deux jours trouvait dans cette circonstance exceptionnelle une voie nouvelle d’expression, on se plaignait de la mairie, autant dire du maire, autant dire du patron de l’entreprise Weiser.
两天来一直渗透在镇民之间的恼怒,终于借这场特殊事件找到了新的出口;人们抱怨市政府,也就是抱怨市长,也就是抱怨魏泽公司的老板。
Il y avait, dans cette irritation confuse, toute l’animosité que la menace sociale faisait peser depuis longtemps sur la collectivité et qui, à défaut de savoir s’exprimer ouvertement, se reportait sur cet événement.
这种混乱的愤怒里,积聚着社会危机长期施加在整个共同体上的敌意;由于无法公开表达,它便转移到了这起事件上。
La Sécurité civile avait installé deux grandes tentes blanches devant l’hôtel de ville, il y avait les pompiers et les gendarmes.
民防部门在市政厅前搭起两顶白色大帐篷,消防员和宪兵也都到了。
Bah, où sont les chiens ? interrogea quelqu’un.
“咦,狗呢?”有人问道。
Mme Courtin discutait avec l’épicière.
库尔坦太太正同杂货店女老板交谈。
Antoine tentait d’écouter, mais il n’entendait pas ; il se faisait dans son crâne un roulement grave, une vibration continue, les sons lui parvenaient ouatés, il attrapait une syllabe ici, un bout de phrase ailleurs, hé Antoine !
安托万试图倾听,却什么也听不清;他的颅骨里滚动着低沉的轰鸣,持续震颤,声音仿佛隔着棉絮传来,他这里只捕捉到一个音节,那里听到半句话——“嘿,安托万!”
Il se retourna.
他转过身。
C’était Théo.
是泰奥。
– T’as pas le droit d’être là !
“你没资格待在这里!”
Antoine ouvrit la bouche et pourquoi il…
安托万张开嘴,为什么他……