TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
1
本章 90 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%
À la fin de décembre 1999 une surprenante série d’événements tragiques s’abattit sur Beauval, au premier rang desquels, bien sûr, la disparition du petit Rémi Desmedt. Dans cette région couverte de forêts, soumise à des rythmes lents, la disparition soudaine de cet enfant provoqua la stupeur et fut même considérée, par bien des habitants, comme le signe annonciateur des catastrophes à venir.
1999年12月底,一连串出人意料的悲剧降临博瓦尔,其中首当其冲的,当然是小雷米·德梅特的失踪。这个地区森林密布,生活节奏缓慢;孩子突然失踪令所有人震惊,许多居民甚至把它看作后来一系列灾难的预兆。
Pour Antoine, qui fut au centre de ce drame, tout commença par la mort du chien. Ulysse. Ne cherchez pas la raison pour laquelle son propriétaire, M. Desmedt, avait donné à ce bâtard blanc et fauve, maigre comme un clou et haut sur pattes, le nom d’un héros grec, ce sera un mystère de plus dans cette histoire.
对身处这场悲剧中心的安托万而言,一切都始于那条狗的死亡。尤利西斯。至于它的主人德梅特先生为什么会把一位希腊英雄的名字,送给这条白黄相间、瘦得像根钉子、四肢细长的杂种狗,就不必追究了——这将成为这个故事里的又一个谜。
Les Desmedt étaient les voisins et Antoine, qui avait alors douze ans, était d’autant plus attaché à ce chien que sa mère avait toujours refusé les animaux à la maison, pas de chat, pas de chien, ni de hamster, rien, ça fait des saletés.
德梅特一家住在隔壁。当时十二岁的安托万格外依恋这条狗,因为母亲一直不准家里养动物:猫不行,狗不行,仓鼠也不行,什么都不行——会把家里弄脏。
Ulysse venait volontiers à la grille lorsque Antoine l’appelait, il suivait souvent la bande de copains jusqu’à l’étang ou dans les bois alentour et quand Antoine s’y rendait seul, il l’emmenait toujours avec lui.
安托万一叫,尤利西斯总会乐意跑到栅栏边。它常跟着孩子们去池塘或附近的树林;安托万独自前往时,也总会把它带在身边。
Il se surprenait à lui parler comme à un compagnon. Le chien penchait la tête, sérieux et concentré, puis soudain détalait, signe que l’heure des confidences venait de s’achever.
安托万有时会发现,自己竟像对伙伴一样同它说话。狗认真而专注地歪着脑袋听,随后忽然撒腿跑开,表示倾诉时间已经结束。
La fin de l’été avait été assez occupée par la construction d’une cabane avec les copains de la classe dans le bois, sur les hauteurs de Saint-Eustache. C’était une idée d’Antoine que, comme d’habitude, Théo avait présentée comme la sienne, s’arrogeant ainsi le commandement des opérations.
夏末那段时间,安托万和班里的伙伴一直忙着在圣厄斯塔什高地的树林中搭建小屋。主意本来是安托万出的,但像往常一样,泰奥把它说成自己的想法,顺势夺走了整个工程的指挥权。
Le magistère de ce garçon sur la petite bande était dû au fait qu’il était à la fois le plus grand de tous et le fils du maire. Ce sont des choses qui comptent dans une ville comme Beauval (on déteste les gens qu’on réélit régulièrement, mais on considère le maire comme un saint patron et son fils comme un dauphin, cette hiérarchie sociale qui prend naissance chez les commerçants s’étend aux associations et, par capillarité, gagne les cours d’écoles).
这男孩之所以能在小团体里发号施令,是因为他既是所有人中个子最高的,又是市长的儿子。在博瓦尔这种小城,这些身份很有分量(人们讨厌那些一次次被自己选上台的人,却又把市长当作守护圣人,把市长的儿子当作太子;这种从商户之间滋生的社会等级,会扩散到各种社团,再像毛细作用一样渗进学校操场)。
Théo Weiser était aussi le plus mauvais élève de sa classe, ce qui apparaissait, aux yeux de ses camarades, comme une preuve de caractère. Lorsque son père lui flanquait une tannée – ce qui n’était pas rare –, Théo arborait ses bleus avec fierté, comme le tribut payé par les esprits supérieurs au conformisme ambiant.
泰奥·魏泽还是班里成绩最差的学生,而在伙伴们眼中,这反倒证明他很有个性。父亲把他痛打一顿时——这并不少见——泰奥会骄傲地展示身上的淤青,仿佛那是卓越灵魂反抗庸俗环境所付出的代价。
Il faisait aussi pas mal d’effet sur les filles, moyennant quoi, chez les garçons, il était redouté et admiré, mais n’était pas aimé. Antoine, lui, ne demandait ni ne jalousait rien. La construction de la cabane suffisait à son bonheur, il ne lui était pas nécessaire d’être chef.
他对女孩子也颇有吸引力,因此男孩们既怕他又崇拜他,却并不喜欢他。安托万则既不争取什么,也不嫉妒什么。只要能搭小屋,他就已经很快乐,根本不需要当头儿。
Tout avait changé lorsque Kevin avait reçu une PlayStation pour son anniversaire. Le bois de Saint-Eustache avait été rapidement déserté, tout le monde se retrouvait pour jouer chez Kevin, dont la mère disait qu’elle préférait ça aux bois et à l’étang qu’elle avait toujours estimés dangereux.
凯文生日收到一台 PlayStation 后,一切都变了。圣厄斯塔什的树林很快被孩子们抛在脑后,所有人都聚到凯文家玩游戏;凯文的母亲说,她宁愿孩子们这样,也不愿他们去她一直认为很危险的树林和池塘。
La mère d’Antoine, en revanche, réprouvait ces mercredis sofa, ça rend bête, ces trucs-là, elle finit par les lui interdire. Antoine s’insurgea contre cette décision, moins par goût pour les jeux vidéo que pour la présence des copains dont il était privé. Les mercredis, les samedis, il se sentit seul.
安托万的母亲却不赞成这种瘫在沙发上度过星期三的日子:那些玩意儿会把人变傻。她最终禁止安托万再去。安托万强烈反对,与其说是因为喜欢电子游戏,不如说是因为他因此见不到伙伴。每到星期三和星期六,他都感到孤单。
Il passa pas mal de temps avec Émilie, la fille Mouchotte, douze ans elle aussi, blonde comme un poussin, frisée, avec des yeux vifs, une vraie tête de chipie, le genre à qui on ne refusait rien, même Théo en pinçait pour elle, mais jouer avec une fille, ça n’est pas pareil.
他于是常和穆肖特家的女儿埃米莉待在一起。她也十二岁,头发像小鸡绒毛一样金黄,卷卷的,眼睛机灵,长着一张十足的淘气鬼面孔,属于别人很难拒绝的那类女孩;连泰奥都喜欢她。不过,和女孩一起玩终究不一样。
Antoine retourna alors dans le bois de Saint-Eustache et entama la fabrication d’une cabane, aérienne celle-ci, dans les ramures d’un hêtre, à trois mètres de hauteur.
安托万于是回到圣厄斯塔什的树林,开始建造另一间小屋——这次是一座架空树屋,搭在一棵山毛榉三米高的枝杈间。
Il garda le projet secret, savourant d’avance sa victoire lorsque les copains, lassés de la PlayStation, reviendraient dans le bois et découvriraient la construction.
他把计划藏在心里,提前品味着未来的胜利:等伙伴们玩腻 PlayStation、重新回到树林,看见这座树屋时,一定会大吃一惊。
Cette tâche lui prit beaucoup de temps. Il glana à la scierie des morceaux de bâche pour protéger les ouvertures de la pluie, des morceaux de toile goudronnée pour le toit, des tissus pour faire joli, il aménagea des niches pour ranger ses trésors, il n’en avait jamais fini, d’autant que l’absence d’un plan d’ensemble le contraignit à de nombreuses reprises.
这项工程耗费了他大量时间。他从锯木厂一点点搜集材料:用防水布遮挡开口,用油毡铺屋顶,再找些布料装饰;他还挖出壁龛存放自己的宝贝,似乎永远也做不完。何况没有整体图纸,他不得不一再返工。
Pendant des semaines, cette cabane occupa tout son temps et son esprit, rendant le secret difficile à garder. Il évoqua bien, au collège, une surprise qui en ferait baver plus d’un mais il n’obtint guère de succès. À cette époque, la bande était littéralement électrisée par la sortie annoncée de la nouvelle version de Tomb Raider, on ne parlait que de ça.
连续几个星期,这间树屋占据了他全部的时间和心思,也让保守秘密越来越困难。他曾在学校里暗示,自己准备了一个足以让很多人羡慕得流口水的惊喜,可几乎没人理会。那阵子,伙伴们正为新版《古墓丽影》即将发售而兴奋不已,嘴里谈的只有这个。
Pendant tout le temps qu’il consacra à son œuvre, le chien Ulysse fut le compagnon d’Antoine. Non qu’il servît à grand-chose, mais il était là. Sa présence donna à Antoine l’idée d’un ascenseur pour chien qui permettrait à Ulysse de lui tenir compagnie lorsqu’il montait chez lui.
在安托万投入这项作品的整个过程中,尤利西斯一直陪着他。它并没有帮上多少忙,但它就在身边。它的存在让安托万想到,可以做一部狗用升降梯,好让尤利西斯在他爬上树屋后也能上来陪伴。
Retour à la scierie pour dérober une poulie, puis quelques mètres de corde et enfin de quoi fabriquer une plate-forme. Ce monte-charge, qui constituait la touche finale de la construction et en soulignait l’ambition, nécessita de nombreuses heures de mise au point, dont une large partie fut occupée à courir après le chien, que la perspective de décollage paniquait depuis la première tentative.
他又回到锯木厂,偷来一个滑轮、几米绳子,以及制作平台所需的材料。这部货物升降机是整座树屋的点睛之笔,也彰显了工程的雄心;可调试它花了许多小时,其中大半时间都用来追赶尤利西斯——第一次试乘后,只要想到自己会离地升起,狗就惊恐万分。
La plate-forme ne restait horizontale qu’avec l’aide d’un bâton servant à en maintenir l’angle gauche. Ce n’était pas totalement satisfaisant, mais Ulysse parvenait tout de même à l’étage.
平台只有靠一根木棍撑住左侧,才能保持水平。这个方案并不完全令人满意,但尤利西斯终究还是能被送到上面。
Il poussait des couinements pathétiques pendant toute la montée et, une fois qu’Antoine l’avait rejoint, il se blottissait contre lui en tremblant. Antoine en profitait pour respirer son odeur, le caresser, il en fermait les yeux de bien-être. La descente était toujours plus facile, Ulysse n’attendant jamais d’être au niveau du sol pour sauter à terre.
上升途中,它会一直发出可怜的呜咽;等安托万也爬上来后,它便颤抖着紧贴在他身边。安托万会趁机嗅着它的气味,抚摸它,舒服得闭上眼睛。下楼总要容易些,因为平台还没降到地面,尤利西斯就会迫不及待地跳下去。
Antoine rapporta sur place des ustensiles récoltés au grenier, une lampe de poche, une couverture, de quoi lire et écrire, à peu près ce qui était nécessaire pour vivre en autarcie ou presque.
安托万又从阁楼搜罗来各种用品,带到树屋里:手电筒、毯子、读写用的东西,几乎备齐了自给自足生活所需要的一切。
Il ne faudrait pas déduire de tout cela qu’Antoine était d’un tempérament solitaire. Il l’était à ce moment-là, par la force des choses, du fait que sa mère détestait les jeux vidéo.
但不能因此断定安托万天性孤僻。他只是在那个阶段迫于现实变得孤单,因为母亲讨厌电子游戏。
Sa vie était hérissée de lois et de règlements que Mme Courtin édictait avec autant de régularité que de créativité. D’un tempérament entier, elle était devenue, après son divorce, une femme à principes, comme souvent les mères seules.
他的生活处处布满库尔坦太太制定的法律和规矩;她颁布新规既勤快又富有创意。她性情强硬,离婚后更成了一个原则至上的女人——单身母亲常常如此。
Six ans plus tôt, le père d’Antoine avait profité d’un changement de situation professionnelle pour effectuer un changement de femme. Il avait accompagné sa demande de mutation en Allemagne d’une demande de divorce que Blanche Courtin avait prise au tragique, chose d’autant plus surprenante que le couple n’avait jamais bien marché et qu’après la naissance d’Antoine, les relations intimes entre les époux s’étaient dramatiquement espacées.
六年前,安托万的父亲借工作变动之机,也换了一个女人。他申请调往德国时,同时提出离婚;布朗什·库尔坦把这件事看成一场悲剧。奇怪的是,这对夫妻的关系原本就从未顺利过,安托万出生后,两人的亲密生活更是急剧减少。
Depuis son départ, M. Courtin n’était jamais revenu à Beauval. Il envoyait avec ponctualité des cadeaux en décalage permanent avec les désirs de son fils, des jouets de seize ans quand il en avait huit, de six ans quand il en avait onze.
离开以后,库尔坦先生再也没有回过博瓦尔。他倒是准时寄来礼物,只是这些礼物总与儿子的年龄和愿望错位:安托万八岁时收到适合十六岁少年的玩具,十一岁时又收到给六岁孩子的东西。
Antoine s’était un jour rendu chez lui, à Stuttgart, ils s’étaient regardés en chiens de faïence pendant trois longues journées et d’un commun accord n’avaient jamais renouvelé l’expérience. M. Courtin était aussi peu fait pour avoir un fils que sa femme pour avoir un mari.
安托万曾去斯图加特看过父亲。漫长的三天里,两人只是僵硬地彼此对视;此后他们心照不宣,再也没有重复这次经历。库尔坦先生不适合做父亲,就像他的妻子不适合拥有丈夫一样。
Cet épisode consternant rapprocha Antoine de sa mère. À son retour d’Allemagne, il identifia le rythme lourd et lent de sa vie à ce qu’il pensa être sa solitude, son chagrin, et la considéra d’un œil nouveau, vaguement tragique.
这段令人沮丧的经历反而拉近了安托万和母亲的距离。从德国回来后,他把母亲沉重而缓慢的生活节奏理解成她的孤独与悲伤,于是开始用一种新的、略带悲剧色彩的眼光看待她。
Et bien sûr, comme l’aurait fait n’importe quel garçon de son âge, il en vint à se sentir responsable d’elle. Elle avait beau être une femme agaçante (et même parfois franchement pénible), il crut voir en elle quelque chose d’excusable qui dépassait tout, le quotidien et les défauts, le caractère, les circonstances…
当然,就像任何同龄男孩可能做的那样,他逐渐觉得自己要对母亲负责。她虽然令人心烦,有时甚至实在难以忍受,可他似乎在她身上看见了某种足以使一切得到谅解的东西,超越日常生活、缺点、性格和处境。
Pour Antoine, rendre sa mère plus malheureuse encore qu’il l’imaginait était inconcevable. Jamais il ne se défit de cette certitude.
对安托万来说,让母亲比他想象中更加不幸,是绝对无法接受的。此后他从未摆脱这个信念。
Tout cela, joint à sa nature peu expansive, faisait d’Antoine un enfant somme toute un peu dépressif, ce que l’apparition de la PlayStation de Kevin n’avait fait que renforcer. Dans le triangle père absent, mère rigide, copains éloignés, le chien Ulysse occupait évidemment une place centrale.
这一切再加上他不善表达的天性,使安托万总体而言成了一个略显忧郁的孩子;凯文那台 PlayStation 的出现,只让这种状态更加严重。在“父亲缺席、母亲严厉、伙伴疏远”这个三角形中,尤利西斯自然占据着核心位置。
Sa mort et la manière dont elle survint furent pour Antoine un événement particulièrement violent.
它的死亡以及死亡发生的方式,对安托万造成了极其猛烈的冲击。
Le propriétaire d’Ulysse, M. Desmedt, était un homme taciturne, irascible, solide comme un chêne, avec des sourcils broussailleux et un visage de samouraï furieux, toujours sûr de son droit, le genre à ne pas changer d’avis facilement. Et bagarreur.
尤利西斯的主人德梅特先生沉默寡言、脾气暴躁,结实得像一棵橡树;他眉毛浓密,脸像愤怒的武士,总认定自己有理,绝不会轻易改变主意。而且好斗。