TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
2
本章 135 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Et puis, à qui dire tout ça, la gendarmerie est à Marmont, c’est à huit kilomètres de Beauval… Sa mère va l’apprendre par les gendarmes. Elle en mourra, jamais elle ne supportera d’être la mère d’un assassin.
而且要向谁说这些?宪兵队在马尔蒙,离博瓦尔足有八公里……母亲会从宪兵口中知道真相。她会因此死去,她绝不可能承受自己成了杀人犯的母亲。
Et son père, comment va-t-il réagir ? Il enverra des colis…
父亲又会有什么反应?他大概还是会寄来包裹……
Antoine est en prison. C’est une cellule étroite avec trois garçons plus âgés, connus pour leur violence. Ils ont la tête des personnages d’Oz, il a vu quelques épisodes en cachette, un type s’appelle Vernon Schillinger, terrifiant, il adore les petits jeunes.
安托万已经身在监狱。他被关在一间狭窄的牢房里,另外还有三个年纪更大的男孩,个个以暴力闻名。他们长得像电视剧《监狱风云》里的角色;安托万曾偷偷看过几集,其中有个叫弗农·希林格的家伙,恐怖至极,最喜欢欺负年轻的小囚犯。
En prison, Antoine va se retrouver face à quelqu’un comme ça, c’est sûr.
进了监狱,安托万肯定会碰上那样的人。
Et qui viendra le voir ? Alors, tout défile, les copains, Émilie, Théo, Kevin, le principal du collège…
到时候谁会来看他?伙伴们、埃米莉、泰奥、凯文、中学校长……所有人的面孔依次从他脑海中闪过。
Et la vision de M. Desmedt s’impose, sa lourde carcasse, son bleu de travail, son visage carré, ses yeux gris !
随后,德梅特先生的形象强行占据了他的意识:魁梧沉重的身体、蓝色工作服、方正的脸,还有那双灰眼睛!
Non, Antoine n’ira pas en prison, il n’en aura pas le temps, quand il l’apprendra, M. Desmedt va le tuer, c’est sûr, comme il a fait avec son chien, un coup de fusil dans le ventre.
不,安托万根本来不及进监狱。德梅特先生一旦知道真相,肯定会杀了他,就像杀死自己的狗一样,一枪轰进他的肚子。
Il regarde sa montre. 14 h 30, midi au soleil. Antoine est en nage.
他看了一眼手表。十四点三十分,太阳正高悬在头顶。安托万浑身是汗。
Il doit prendre une décision, mais quelque chose lui dit que c’est déjà fait : il va rentrer à la maison, ne rien dire, monter dans sa chambre comme s’il n’en était jamais sorti, qui pourra deviner que c’est lui ?
他必须作出决定,可内心某个声音告诉他,决定其实已经作出了:他要回家,什么也不说,走进自己的房间,装作从未离开过。谁能猜到是他干的?
On ne s’apercevra pas de la disparition de Rémi avant… Il calcule mentalement, mais tout s’embrouille, il compte sur ses doigts, mais compter quoi ? Combien de temps faudra-t-il pour retrouver Rémi ? Des heures, des jours ?
人们要过多久才会发现雷米不见了……他试着心算,可所有东西都混成一团;他掰着手指,却不知道自己究竟在计算什么。找到雷米需要多久?几个小时,还是几天?
Et puis, Rémi a été vu si souvent avec Antoine et ses copains, ils seront interrogés par la police… Si ça se trouve, en ce moment, ils sont tous ensemble chez Kevin, sur la PlayStation, il ne manque que lui, Antoine, et du coup, tous les regards vont se tourner vers lui.
而且,雷米经常和安托万及他的伙伴待在一起,他们肯定会被警察询问……说不定此刻所有人都聚在凯文家玩 PlayStation,唯独缺了安托万。这样一来,所有怀疑都会落到他身上。
Non, ce qu’il faut, c’est faire en sorte qu’on ne retrouve pas Rémi.
不,真正要做的,是让任何人都找不到雷米。
La vision du sac-poubelle contenant le chien mort lui traverse l’esprit.
装着死狗的垃圾袋忽然从他脑海中闪过。
S’en débarrasser.
把他处理掉。
Rémi a disparu, personne ne sait ce qu’il est devenu, voilà, c’est ça la solution, on va le chercher et personne ne va imaginer…
雷米失踪了,没人知道他去了哪里。对,就是这样,这才是办法。大家会四处寻找,却没有人会想到……
Antoine continue de marcher de long en large près du corps qu’il ne veut plus regarder, ça le panique, ça l’empêche de penser.
安托万继续在尸体附近来回走动。他不敢再看雷米,那具身体令他恐慌,使他无法思考。
Et si Rémi a dit à sa mère qu’il allait rejoindre Antoine à Saint-Eustache ?
要是雷米告诉过母亲,他要去圣厄斯塔什找安托万呢?
On est peut-être déjà à sa recherche, bientôt il va entendre des voix appeler : « Rémi ! Antoine ! »
也许人们已经开始找他了,很快树林里就会响起呼喊:“雷米!安托万!”
Antoine sent le piège se refermer sur lui. Les larmes remontent. Il est perdu.
安托万感觉陷阱正在自己身边合拢。泪水再次涌上来。他完了。
Il faudrait cacher le corps, mais où ? Comment ? S’il n’avait pas détruit la cabane, il y aurait monté Rémi, personne n’aurait été le chercher là-haut. Les corbeaux l’auraient dévoré.
必须把尸体藏起来,可藏在哪里?又该怎么藏?要是他没有毁掉树屋,就可以把雷米弄到上面,谁也不会去那里寻找。乌鸦最终会把他吃掉。
Il est anéanti par la dimension de la catastrophe. Sa vie, en quelques secondes, a changé de direction. Il est un assassin.
这场灾难的巨大程度令他彻底崩溃。短短几秒钟里,他的人生已经转向另一条道路。他成了杀人犯。
Ces deux images ne vont pas ensemble, on ne peut pas avoir douze ans et être un assassin…
这两种形象根本无法重叠:一个人不可能只有十二岁,同时又是杀人犯……
Le chagrin qui le submerge est vertigineux.
淹没他的悲痛令人眩晕。
Et le temps passe, et Antoine ne sait toujours pas quoi faire, à Beauval on doit s’inquiéter maintenant.
时间不断流逝,安托万仍不知道该怎么办。此刻博瓦尔的人一定已经开始担心了。
L’étang ! On pensera qu’il s’est noyé !
池塘!大家会以为他淹死了!
Non, le corps va flotter. Antoine n’a rien pour le faire descendre au fond. Quand on le repêchera, on verra le coup à la tête. Pensera-t-on qu’il est tombé tout seul, qu’il s’est cogné ?
不,尸体会浮起来。安托万手里没有任何东西能让尸体沉到底部。等人们把雷米捞上来,就会看见头上的伤。他们会不会以为雷米是自己摔倒、撞伤的?
Antoine est totalement perdu.
安托万彻底失去了方向。
Le grand hêtre ! Antoine le voit soudain comme s’il était là.
那棵巨大的山毛榉!它突然无比清晰地出现在安托万眼前。
C’est un arbre immense qui s’est couché il y a des années. Un jour, comme ça, sans prévenir, il est tombé à la renverse, comme une vieille personne qui se serait éteinte soudainement, emportant avec lui son socle de racines, une énorme galette de terre haute comme un homme.
那是一棵多年前倒下的巨树。某一天,它毫无征兆地向后倾倒,像一位突然停止呼吸的老人,连根基一起从地里掀起,带出一大块足有一人高的圆盘状泥土。
Il a entraîné d’autres arbres, la ramure fait tout un entrelacs de branches dans lequel ils sont allés jouer quelque temps avec les copains, il y a longtemps, ils ont perdu le goût de cet endroit, on ne sait pas pourquoi…
它倒下时还拖倒了其他树木,树冠交织成一片错综复杂的枝条。很久以前,安托万和伙伴们曾在那里玩过一阵子,后来不知为什么,大家渐渐对那个地方失去了兴趣……
Le hêtre est tombé sur une sorte de terrier, un trou très large, dans lequel, même avant sa chute, on n’avait jamais osé descendre, personne ne sait où ça va, ni même si c’est profond, mais Antoine ne voit que ça comme solution.
山毛榉压在一个类似兽穴的地方上方,那是一个很宽的洞。即使在树倒下以前,也从来没人敢下去。没人知道洞通向哪里,甚至不知道它究竟有多深。可安托万此刻只能想到这个办法。
Sa décision est prise, il se retourne.
他作出了决定,转过身去。