TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第三章
3
本章 214 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Il parvint à répondre d’une voix basse :
他终于用很低的声音回答：
Antoine
– Non…
“没有……”
Il était près de s’effondrer lorsque l’épicière reprit :
他几乎就要崩溃时，女杂货商又问道：
l’épicière
– Où l’as-tu vu pour la dernière fois ?
“你最后一次见到他是在什么地方？”
Il s’apprêtait à dire qu’il ne l’avait pas vu de la journée.
他正准备说，自己一整天都没有见过雷米。
Le visage blanc comme un linge, il désigna vaguement le jardin.
他脸白得像一块布，含糊地指了指花园。
Les commentaires repartirent de plus belle.
人群的议论声立刻又高涨起来。
l’épicière
– Mais enfin, s’écria l’épicière, il ne s’est quand même pas volatilisé, cet enfant !
“可是，”女杂货商叫道，“这孩子总不能凭空蒸发了吧！”
un voisin
– S’il avait traversé le quartier, on l’aurait vu…
“要是他穿过这个街区，肯定会有人看见……”
un voisin
– Allez savoir… !
“谁知道呢……！”
Mme Desmedt continuait de fixer Antoine, mais elle donnait plutôt l’impression de regarder à travers lui et de prendre réellement conscience de ce qui était en train de se passer.
德梅特太太仍盯着安托万，可她看起来更像是透过他望向别处，并且终于真正意识到正在发生什么。
Sa lèvre inférieure pendait, son regard était figé.
她的下唇无力地垂着，目光僵住不动。
Son accablement atteignit Antoine en plein cœur.
她那副彻底垮掉的模样，正中安托万的心口。
Il pivota lentement et, sans même regarder Émilie, se dirigea vers chez lui.
他缓缓转过身，甚至没有看埃米莉一眼，便朝自己家走去。
Avant d’ouvrir la porte, il se retourna.
开门前，他回过头去。
Il trouva à Mme Desmedt une curieuse ressemblance avec la femme de M. Préville, qui échappait parfois à la vigilance de sa garde-malade et qu’on retrouvait hagarde dans la rue, à hurler après sa fille unique qui était morte depuis plus de quinze ans.
他发现德梅特太太竟和普雷维尔先生的妻子有一种奇怪的相似。那个女人有时会趁看护不注意跑出去，人们会在街上发现她神情恍惚，声嘶力竭地呼喊她那位已经去世十五年多的独生女儿。
À côté du spectacle de ce malheur, de cet accablement, la blondeur d’Émilie, sa fraîcheur, faisait un contraste douloureux.
在这份不幸与绝望旁边，埃米莉金黄的头发和青春鲜活的模样形成了令人痛苦的反差。
En entrant chez lui, Antoine ressentit un soulagement.
走进自己家时，安托万感到一阵轻松。
Dans le salon, le sapin de Noël tout enguirlandé scintillait comme une enseigne de magasin.
客厅里，缠满彩饰的圣诞树像商店招牌一样闪闪发亮。
Antoine
Il avait menti et on l’avait cru.
他撒了谎，而别人相信了。
Antoine
Était-il tiré d’affaire pour autant ?
可这就意味着他已经脱身了吗？
Antoine
Et cette montre…
还有那块手表……
Sa mère n’était pas encore à la maison, mais elle n’allait pas tarder.
母亲还没有回家，不过也快了。
Il grimpa à l’étage, ôta sa chemise, la roula en boule et la glissa sous son matelas.
他跑上楼，脱下衬衫，揉成一团塞到床垫下面。
Il enfila un T-shirt propre, s’approcha de la fenêtre, écarta très légèrement le rideau et il aperçut dans la rue la lourde carcasse de M. Desmedt qui rentrait de l’usine et qui avançait en direction du jardin où le petit groupe était revenu.
他换上一件干净的T恤，走到窗边，把窗帘轻轻拉开一条缝，看见德梅特先生魁梧沉重的身影正从工厂回来，沿街走向那座花园；刚才那群人已经重新聚在那里。
Il dégageait une telle puissance, une telle brutalité, qu’Antoine recula…
他身上散发出如此强烈的力量与粗暴气息，安托万不由自主地后退……
La seule idée de se trouver en présence de cet homme lui tordait le ventre.
仅仅想到要面对这个男人，他的肚子就绞成一团。
Une nausée le saisit, il plaqua sa main sur sa bouche, n’eut que le temps de courir aux toilettes et de se pencher…
一阵恶心猛然袭来，他捂住嘴，只来得及冲进厕所俯下身去……
Antoine
Ils finiraient par trouver le corps de Rémi et ils reviendraient lui poser des questions.
他们最终一定会找到雷米的尸体，然后回来向他提问。
Il alla jusqu’à sa chambre, les jambes lui manquèrent, il tomba à genoux.
他回到自己的房间，双腿突然失去力气，跪倒在地。
Antoine
Dans moins d’une heure peut-être, si l’on ramassait sa montre sur le chemin, que l’on s’apercevait qu’il avait menti…
也许不到一个小时，只要有人在路上捡到他的手表，只要人们发现他撒了谎……
Antoine
Une brigade de gendarmerie cernerait la maison pour l’empêcher de s’enfuir.
一队宪兵会包围房子，防止他逃跑。