TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
4
本章 201 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%– Ils vont tous revenir dans un petit moment. La plupart n’auront rien trouvé, bien sûr, mais M. Desmedt, lui, se sera arrêté près du petit chemin, celui qui monte à Saint-Eustache.
“他们很快都会回来。当然,大多数人什么也找不到,可德梅特先生会在那条通往圣厄斯塔什的小路旁停下来。”
Antoine avale sa salive. Il n’a pas envie qu’on lui raconte la suite, mais le gendarme est décidé à ne rien lui épargner.
安托万咽下一口唾沫。他不想再听下去,可宪兵决心不让他逃过任何一个细节。
– Il va trouver ta montre sur le chemin, alors il va marcher jusqu’au grand hêtre.
“他会在路上找到你的手表,然后一路走到那棵巨大的山毛榉旁。”
Il va se pencher, tendre le bras, saisir quelque chose, il va tirer, et qu’est-ce qui va apparaître, Antoine ? Hein, qu’est-ce qui va apparaître ?
“他会弯下腰,伸出手,抓住某样东西往外拉——然后会出现什么,安托万?嗯,会出现什么?”
Le petit Rémi… Tout ce qu’il y a de plus mort. Avec ses mains et ses jambes toutes molles, sa petite tête qui ballotte comme quand il était sur ton dos, tu te souviens ?
“小雷米……死得不能再死。手脚软绵绵的,小脑袋像趴在你背上时那样晃来晃去,你还记得吗?”
Antoine ne peut plus bouger, il ouvre la bouche, mais rien ne sort.
安托万再也动不了。他张开嘴,却发不出任何声音。
– Alors M. Desmedt va le prendre dans ses bras et il va le ramener à la maison.
“然后德梅特先生会把他抱起来,带回家。”
Tu vois le tableau, M. Desmedt qui traverse Beauval avec son enfant mort dans ses bras, suivi de tous les habitants du quartier…
“你能想象那幅画面吗?德梅特先生抱着死去的孩子穿过博瓦尔,整个街区的居民都跟在后面……”
Et qu’est-ce qu’il va faire, d’après toi ?
“你觉得他接下来会做什么?”
Il va rentrer chez lui d’un pas tranquille, il va déposer Rémi dans les bras de sa maman et il va ressortir avec son fusil, traverser le jardin, monter l’escalier et entrer ici…
“他会平静地走回家,把雷米放进妈妈怀里,再拿着猎枪出来,穿过花园,走上楼梯,来到这里……”
À cet instant, M. Desmedt pénètre dans la pièce armé de son fusil. Il est tellement grand qu’il est contraint de baisser la tête pour passer la porte.
就在这时,德梅特先生端着猎枪走进房间。他高大得进门时不得不低下头。
Le gendarme, lui, ne bouge pas, il fixe Antoine, je t’avais prévenu, qu’est-ce que tu veux que je fasse maintenant ?
宪兵一动不动,只盯着安托万,仿佛在说:我早就警告过你,现在你还想让我怎么办?
M. Desmedt s’avance, le fusil à la hauteur de la hanche, son ombre enveloppe Antoine et la fenêtre derrière lui et la ville tout entière…
德梅特先生向前逼近,猎枪架在腰间;他的影子笼罩了安托万、安托万身后的窗户,以及整座城市……
Une explosion.
一声爆响。
Antoine poussa un hurlement. Il était à genoux par terre, il se tenait le ventre, il avait vomi un peu de bile.
安托万发出一声惨叫。他跪在地上,双手捂着肚子,吐出了一点胆汁。
Il aurait donné n’importe quoi pour n’être plus là… Cette idée l’arrêta net.
只要能不再待在这里,他愿意付出任何代价……这个念头让他猛然停住。
N’être plus là…
不再待在这里……
C’est ça qu’il devait faire. S’enfuir.
这正是他应该做的。逃走。
Il leva la tête, frappé par cette évidence. Pourquoi n’y avait-il pas pensé plus tôt !
他抬起头,被这个显而易见的办法击中。自己为什么没有早点想到!
Cette perspective lumineuse le fit sortir de sa torpeur. Son cerveau, qui tournait au ralenti, se remit en route. Il était très excité.
这个明亮的出口把他从麻木中拉了出来。原本迟缓运转的大脑重新启动,他变得异常兴奋。
Il avait essuyé ses lèvres d’un revers de manche et marchait de long en large dans sa chambre.
他用袖子擦过嘴唇,在房间里来回踱步。
Pour ne rien oublier, il attrapa son cahier de textes, un feutre, et nota à la va-vite tout ce qui lui venait à l’esprit : vêtements, argent, train, avion (?), Spider-Man, passeport ! le papier d’Allemagne, nourriture, tente (?), sac de voyage…
为了避免遗漏,他抓起记事本和一支毡头笔,匆匆写下脑中冒出的所有东西:衣服、钱、火车、飞机(?)、蜘蛛侠、护照!德国的文件、食物、帐篷(?)、旅行袋……
Il fallait faire vite. Partir ce soir, cette nuit.
必须赶快行动。就在今晚,在夜里出发。
Demain matin, s’il s’y prenait bien, il serait loin.
只要安排得当,明天早上他就已经远走高飞。
Il chassa l’idée d’aller en secret dire au revoir à Émilie, elle irait tout raconter, pas question.
他赶走了偷偷向埃米莉道别的念头;她一定会把一切说出去,绝对不行。
Au contraire, elle apprendrait le lendemain qu’Antoine était parti seul à l’aventure, plus jamais elle n’entendrait parler de lui, ou si, il enverrait des cartes postales, du monde entier, elle les montrerait à ses copines de classe et le soir elle pleurerait en les regardant, elle les garderait dans une boîte…
相反,第二天她会得知安托万独自踏上了冒险旅程,从此再也听不到他的消息——或许也不是,他会从世界各地寄回明信片;她会把明信片拿给女同学们看,夜里又对着它们流泪,最后把它们珍藏在一个盒子里……
Dans quelle direction aller ?
该往哪个方向走?
On l’imaginerait dans la direction de Saint-Hilaire, alors il partirait dans l’autre sens, il ne savait pas où cela conduisait parce que, quand on quittait Beauval, c’était toujours par Saint-Hilaire. Il regarderait sur une carte.
别人一定会猜他去了圣伊莱尔,所以他要朝相反方向走。他不知道那条路通向哪里,因为离开博瓦尔时,人们总是经由圣伊莱尔。他可以查看地图。
Son esprit était entré en ébullition. Chaque obstacle trouvait immédiatement sa solution.
他的思绪沸腾起来,每一个障碍都立刻对应出一个解决办法。
La gare de Marmont était à huit kilomètres, il marcherait dans la nuit, assez loin de la route.
马尔蒙火车站在八公里外,他可以趁夜步行过去,并尽量远离公路。
Arrivé là, il devrait prendre un billet, mais pour éviter qu’on le reconnaisse, il demanderait à quelqu’un de le faire pour lui, il était très content de cette ruse.
到站后需要买票,但为了避免被认出来,他会请别人代买;他对这个计策十分得意。
Choisir une femme, ce serait plus facile.
选一个女人帮忙会更容易。