TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第五章
5
本章 84 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Il marchait dans la forêt, s’éloignait de Saint-Eustache.
他在森林里行走，离圣厄斯塔什越来越远。
Entendant un bruit quelque part, derrière lui, il s’arrêtait, se retournait.
听见身后某处传来声音，他停下脚步，转过身去。
C’était Rémi.
是雷米。
Il était allongé sur le ventre dans la fosse obscure.
他俯卧在那口黑暗的深坑里。
Il n’était pas mort, blessé seulement, mais il souffrait atrocement, les jambes et les côtes cassées.
他没有死，只是受了伤，可他痛苦至极，双腿和肋骨都断了。
Il tendait les mains vers l’entrée de la fosse, vers la lumière.
他把双手伸向坑口，伸向光亮。
Vers Antoine.
伸向安托万。
Il appelait au secours, il voulait qu’on l’aide à sortir de ce trou.
他呼喊着救命，希望有人把他从坑里救出去。
Il ne voulait pas mourir.
他不想死。
Rémi
Antoine !
“安托万！”
Rémi ne cessait de hurler.
雷米不停地喊叫。
Antoine tentait de lui venir en aide, mais ses pieds refusaient d’avancer,
安托万试图过去救他，双脚却怎么也不肯向前。
il voyait le petit garçon lui tendre les bras, il entendait ses supplications qui devenaient des hurlements…
他看见小男孩朝自己伸出双臂，听见他的哀求逐渐变成尖叫……
Rémi
Antoine !
“安托万！”
Rémi
Antoine !
“安托万！”
Mme Courtin
– Antoine !
“安托万！”
Il se réveilla en sursaut.
他猛然惊醒。
Sa mère était assise sur le bord de son lit et le fixait avec inquiétude.
母亲坐在床沿，担忧地注视着他。
Elle tenait les mains serrées l’une contre l’autre.
她的双手紧紧扣在一起。
Mme Courtin
– Antoine…
“安托万……”
Il se redressa, instantanément réveillé.
他坐起身来，顿时完全清醒。
Tout lui revint.
一切都重新涌回脑海。
Antoine
Quelle heure était-il ?
现在几点了？
La chambre n’était éclairée que par la lumière jaune du rez-de-chaussée qui montait jusqu’à l’étage.
房间里唯一的光线，是从一楼漫上来的昏黄灯光。
Mme Courtin
– C’est que tu m’as fait peur à crier comme ça…
“你这样大喊，把我吓坏了……”
Mme Courtin
Antoine, il y a quelque chose… ?
“安托万，是不是出了什么事……？”
Antoine avala sa salive.
安托万咽了一口唾沫。
Il fit non de la tête.
他摇了摇头。
Mme Courtin
– Hein ? Il y a quelque chose ?
“嗯？是不是出了什么事？”
Antoine
Était-ce le moment de tout avouer ?
现在是不是应该把一切都坦白出来？
S’il avait été entièrement éveillé, sans doute aurait-il cédé à la tentation de se débarrasser de ce poids trop lourd pour lui, il aurait tout dit à sa mère, tout.
倘若当时已经彻底清醒，他大概会抵挡不住卸下这副沉重负担的诱惑，把一切全都告诉母亲。
Mais il avait du mal à réaliser ce qui se passait.
可是他还无法真正意识到眼前发生了什么。