TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
6
本章 190 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Les gendarmes avaient placé des barrières de sécurité empêchant la population d’approcher du bord de l’étang, il fallait laisser travailler les plongeurs.
宪兵设置了安全路障,不许居民靠近池塘边,好让潜水员工作。
Lorsque Bernadette arriva, soutenue par Mme Courtin et Claudine, le fonctionnaire de service ne sut pas quoi faire.
伯纳黛特在库尔坦太太和克洛迪娜的搀扶下抵达时,值勤人员一时不知道该怎么办。
On ne pouvait quand même pas interdire à la mère d’être présente, s’indigna-t-on autour de lui.
周围的人愤愤不平:总不能连孩子的母亲都不让在场吧。
L’agent était réticent, mais les barrières commençaient à frémir, on entendit quelques cris, une injure fusa, on retrouvait l’état un peu fébrile qui accompagnait cette histoire depuis les premières minutes.
那名人员仍有些犹豫,可路障已经开始晃动,人群中响起几声叫喊,还有人骂了一句;从事情最初发生起便存在的那种躁动气氛再次出现。
Le fonctionnaire préféra s’écarter et se posa alors la question : qui allait-il laisser pénétrer sur la zone pour accompagner Bernadette ?
值勤人员只好让开,随即又面临另一个问题:该让谁进入封锁区陪伴伯纳黛特?
Heureusement, le capitaine des gendarmes arriva.
幸好,宪兵队长赶到了。
D’autorité, il prit le bras de Bernadette et la guida lui-même jusqu’à la camionnette, où il lui servit du thé de son Thermos.
他不容置疑地挽住伯纳黛特的手臂,亲自把她带到警车旁,并从保温瓶里给她倒了一杯茶。
D’où elle se trouvait, elle ne voyait rien de ce qui se passait sur l’étang, mais elle était là.
从那个位置,她看不见池塘上正在发生的事,但至少她人在现场。
Antoine resta loin.
安托万远远地待着。
Émilie le rejoignit.
埃米莉来到他身边。
Elle voulut entamer la conversation, mais elle n’en eut pas le temps, déjà arrivaient Théo, puis Kevin et bientôt tous les autres, les garçons et les filles.
她正想开口交谈,却还没来得及,泰奥已经到了,接着是凯文,很快其余男孩女孩也全都来了。
Ils avaient tous adopté la mine de leurs parents, les mots de leurs parents.
他们每个人都摆出了父母的神情,说着父母说过的话。
Certains ne connaissaient Rémi que d’assez loin, mais on avait le sentiment qu’il était le petit frère de tous les enfants comme il était déjà le fils de tous les adultes.
有些孩子与雷米并不熟,可大家仿佛觉得,雷米是所有孩子的弟弟,就像他已经成了所有成年人的儿子一样。
– C’est M. Guénot qu’ils ont arrêté, lâcha Théo.
“他们抓的是吉诺先生。”泰奥突然说道。
Cette révélation causa un choc.
这个消息令所有人吃了一惊。
C’était un prof de sciences, un type très gros sur lequel couraient des bruits.
吉诺是一名科学课教师,一个体形非常肥胖、身上流传着不少传闻的男人。
Certains l’avaient vu, à Saint-Hilaire, sortir de certains endroits…
有人曾在圣伊莱尔看见他从某些地方出来……
Émilie, surprise, se tourna vers Théo.
埃米莉惊讶地转向泰奥。
– Il est pas chez les gendarmes, M. Guénot, on l’a vu ce matin !
“吉诺先生根本不在宪兵那里,我们今天早上还看见他了!”
Théo fut catégorique :
泰奥斩钉截铁地说道:
– Si tu l’as vu ce matin, c’est qu’il avait pas encore été arrêté.
“你们早晨看见他,只能说明当时他还没有被捕。”
Mais moi, je peux t’assurer qu’il est chez les gendarmes et que… bon, je ne peux rien dire de plus.
“但我可以向你们保证,他现在就在宪兵那里,而且……算了,我不能再多说。”
C’était lassant, cette manière de retenir de l’information dans le seul but de se faire prier, mais il était toujours comme ça, à vouloir faire l’important.
他故意扣住消息,只为让别人追着央求,这种做派实在令人厌烦;可他一向如此,总想显得自己很重要。
On avait besoin de savoir, plusieurs voix insistèrent.
大家急着想知道,几个人同时催促起来。
Théo fixait ses chaussures, les lèvres serrées comme s’il balançait sur l’attitude à adopter.
泰奥盯着自己的鞋,双唇紧闭,仿佛正在权衡该采取什么态度。
– Bon…, dit-il enfin.
“好吧……”他终于说道。
Mais gardez-le pour vous, hein ?
“但你们得保密,听见没有?”
Il y eut un petit bruissement de promesses.
人群中响起一阵低低的保证声。
Théo baissa la voix, il devenait à peine audible, il fallait se pencher pour l’entendre :
泰奥压低声音,轻得几乎听不见,大家必须弯腰凑近才能听清:
– Guénot… il est pédé.
“吉诺……他是个基佬。”
On dit qu’il a déjà fait des choses avec des élèves…
“听说他以前已经对学生做过那种事……”
Il y a eu des plaintes, mais ç’a été étouffé.
“有人投诉过,但事情被压下去了。”